L'histoire de l'émigration des douze tribus d'Israël en Égypte et de la sortie d'Égypte de Moïse

1C'est pourquoi, pour faire naître un 구세주, 하나님 a-t-il dissimulé la naissance du 구세주, trompant les yeux du 마귀 et l'empêchant de savoir, et a-t-il ainsi accompli l'Œuvre en secret, ou l'a-t-il accomplie ouvertement ?그래서 구세주를 배출하려니까 하나님께서 구세주를 배출하는 것을 마귀의 눈을 속이고, 마귀가 알지 못하게 하면서 숨겨서 역사(役事)를 했을까, 드러내서 역사를 했을까?

2Il a accompli l'Œuvre en secret, n'est-ce pas ?숨겨서 역사를 했지요?

3Le pays appelé Israël aujourd'hui fait référence aux douze tribus, n'est-ce pas ?지금 이스라엘이라고 하는 나라는 바로 12지파를 말하는 거지요?

4Les douze tribus désignent les douze fils de Jacob, et l'endroit où vivaient les douze tribus était le pays d'Israël, mais elles ont d'abord vécu comme esclaves dans le pays d'Égypte, n'est-ce pas ?12지파는 야곱의 12아들을 말하는 것인데, 바로 12지파가 사는 곳이 이스라엘 나라인데, 바로 애굽 땅에서 처음에는 노예 생활을 하면서 살았던 거지요?

5La raison pour laquelle le peuple d'Israël est venu vivre dans le pays d'Égypte est précisément que, à cette époque, ses frères souhaitaient jeter Joseph dans une fosse pour le faire mourir.이스라엘 백성들이 애굽 땅에서 살게 된 것은 바로 그 당시에 그 형제들이 요셉을 웅덩이에 빠뜨려 죽기를 바랐던 것입니다.

6Mais comme Joseph criait fort « À l'aide ! » depuis cette fosse, des marchands égyptiens qui passaient par là ont entendu le son et, en regardant dans cette fosse semblable à un puits, ont vu une personne s'y trouver.그런데 그 요셉이 그 웅덩이 안에서 "사람 살려 달라"고 소리소리 지르니까, 지나가던 애굽 상인들이 그 소리를 듣고 그 우물과 같은 구덩이를 보니까 거기에 사람이 있는 겁니다.

7Alors, quand ils ont sorti cette personne, c'était un enfant. Ils ont emmené cet enfant et l'ont conduit à la maison d'un haut fonctionnaire en Égypte, et comme cette maison n'avait pas de fils, ils ont recueilli Joseph et l'ont élevé, n'est-ce pas ?그래서 그 사람을 건져내니까 바로 아이인데, 그 아이를 데려다가 애굽 나라에서 고관집에다가 데려다주니까, 그 집은 아들이 없는 집이라 요셉을 데려다 키우게 된 거죠?

8Ils ont donc élevé Joseph, et comme Joseph grandissait de plus en plus, et qu'il était un homme exceptionnel et beau, l'épouse de ce ministre est tombée sous le charme de la beauté de ce jeune homme, n'est-ce pas ?그래서 요셉을 데려다 키웠는데, 요셉이 점점 성장해서 커지니까 바로 요셉이 인물이 출중하고 잘났으니까, 그 장관집 부인이 그 젊은 청년의 미모가 아름다우니까 반했던 거지요?

9C'est pourquoi elle a tenté Joseph de coucher avec elle.그래서 요셉더러 같이 자자고 꼬셨던 겁니다.

10Alors, quand Joseph a dit : « Je n'ai jamais fait une telle chose, et je ne peux absolument pas coucher avec une femme », cette femme a crié très fort en le chassant et en lui disant de partir.그래서 요셉이 "나는 그런 일을 절대로 해 본 적도 없고, 나는 여자와 같이 자는 일을 절대로 하지 못한다"고 하니까, 그 부인이 나가라고 내쫓으면서 소리소리 질렀던 겁니다.

11Alors qu'elle criait : « Cet enfant a tenté de me violer », son mari, qui occupait un poste de ministre en Égypte, a jeté Joseph en prison, n'est-ce pas ?"이 아이가 나를 강간하려고 했다"면서 소리지르니까, 그 애굽 나라 장관직에 있는 남편이 요셉을 옥에다 집어넣었던 거죠?

12Alors, pendant qu'il était en prison, un homme appelé le chef des gardes a commis une faute et s'est retrouvé en prison.그래서 옥에 들어가서 있을 때 시위대장이라는 사람이 무슨 잘못을 해가지고 옥중에 들어오게 된 겁니다.

13C'est pourquoi cet homme, le chef des gardes, a fait un rêve alors qu'il partageait la vie en prison.그래서 그 시위대장이라는 사람이 옥중살이를 같이 하다가 꿈을 꾸었던 겁니다.

14C'est pourquoi il a fait tel et tel rêve, et a demandé à Joseph de quel rêve il s'agissait.그래서 꿈에 이러이러한 꿈을 꾸었는데 이게 무슨 꿈이냐고 요셉한테 물어봤던 겁니다.

15Alors Joseph lui a révélé : « Ce rêve signifie que vous serez libéré tel jour à telle heure. »그러니까 요셉이 "그 꿈은 당신이 아무 날 아무 시에 석방될 꿈입니다" 라고 밝혀 주었던 겁니다.

16C'est pourquoi, quand cette personne a été libérée ce jour-là et est partie, pouvait-elle oublier Joseph ?그래서 그 사람이 그날이 되어서 석방되어서 나가니까 그 사람이 요셉을 잊을 수가 있겠어요?

17Puis, le pharaon d'Égypte a fait un rêve, et personne ne pouvait interpréter ce rêve.그러다가 이제 애굽 나라의 바로왕이 꿈을 꾸었는데, 이제 그 꿈을 해석하는 자가 없었던 겁니다.

18C'est pourquoi, à ce moment-là, le chef des gardes d'Égypte, alors qu'il était en prison, a fait un rêve un certain jour, et on lui a dit qu'il serait libéré tel jour, et cela s'est avéré exactement vrai. Il l'a donc dit au roi, et le roi a ordonné de faire venir cette personne.그래서 그때에 애굽나라 시위 대장이 옥중에 들어가서 생활할 때에 아무 날 꿈을 꾸었는데 아무 아무 날 석방된다고 가르쳐 줬는데 그것이 그대로 맞았습니다고 왕한테 얘기하니까, 그 사람을 데려오라고 했던 겁니다.

19C'est pourquoi, quand ils ont amené Joseph, ils lui ont raconté le rêve du pharaon.그래서 요셉을 데려가니까, 요셉한테 바로 그 바로왕의 꿈 얘기를 했던 겁니다.

20Quand il a entendu le rêve, il l'a interprété comme un rêve de sept années d'abondance, suivi de sept années de famine.꿈 얘기를 하니까, 7년 동안 풍년이 드는 꿈이고, 그다음에는 7년 동안 흉년이 드는 꿈이라고 해석해 줬던 겁니다.

21Alors, ce pharaon, pendant les sept années d'abondance en Égypte, a stocké des céréales, et en a accumulé beaucoup pour avoir de la nourriture à manger quand la famine viendrait à l'avenir, n'est-ce pas ?그러니까, 이 바로왕이 애굽 나라에서 풍년이 들었던 7년 동안 곡식을 쌓아두고 앞으로 흉년이 들었을 때 양식을 먹으려고 많이 쌓아 두었던 거죠?

22C'est pourquoi, non seulement les frères qui avaient jeté Joseph dans la fosse pour le tuer, mais aussi de nombreuses personnes, ayant appris qu'il y avait beaucoup de nourriture en Égypte, sont allées en Égypte pour en obtenir, n'est-ce pas ?그래서 요셉을 죽이려고 웅덩이에 떨어뜨린 형제들뿐만 아니라 많은 사람들이 애굽나라에 양식이 많다는 소식을 듣고 애굽나라로 양식을 얻으러 갔던 거지요?

23Mais quand ces frères ont rencontré Joseph, Joseph occupait alors une haute fonction en tant que gouverneur d'Égypte, n'est-ce pas ?그런데 그 형제들이 요셉을 만났을 때에, 요셉은 당시에 애굽 나라의 총독으로 높은 직책을 가지고 있었던 거죠?

24Bien que ses frères aient tenté de le jeter dans la fosse pour le tuer, le cœur de Joseph était simplement rempli de joie de revoir ses frères après si longtemps, n'est-ce pas ?비록 그 형제들이 자기를 웅덩이에 떨어뜨려 죽이려고 했지만, 요셉의 마음은 형제들을 오래간만에 만나니까 반가울 따름이었던 거죠?

25C'est pourquoi il a dit à ses frères de faire venir leur mère et leur père, car s'ils vivaient avec lui ici, ils vivraient bien.그래서 형제들더러 어머니 아버지를 모시고 오라고, 여기서 나하고 같이 살면 잘 살게 되니까 했던 것입니다.

26Donc, ils ont emmené les 11 frères, la mère et le père de Jacob, parmi ses 12 descendants, chez Joseph, au pays d'Égypte, n'est-ce pas ?그래서 애굽 나라로 야곱의 12자손 가운데 11형제들과 어머니, 아버지를 다 모시고 요셉한테 갔던 거죠.

27Ainsi, après avoir vécu des centaines d'années au pays d'Égypte, le peuple d'Israël s'est multiplié jusqu'à atteindre une multitude de 600 000 personnes, n'est-ce pas ?그래서 수백 년 동안 애굽 나라에서 살게 되니까, 이스라엘 백성들이 60만 대중으로 늘어났던 거죠?

28À cette époque, il y avait un homme nommé Moïse, et Moïse a vu que son peuple, les Israélites, vivait entièrement en esclavage, effectuant uniquement des travaux pénibles comme la fabrication de briques et de tuiles.그때에 모세라는 사람이 있었는데, 그 모세가 보니까, 당신 민족인 이스라엘 민족들은 전부 노예 생활을 하고, 벽돌 굽는 일이라든지, 기왓장 굽는, 그러한 심한 노동만 하고 사는 광경을 봤던 것입니다.

29C'est pourquoi Moïse a dit à Pharaon, roi d'Égypte, qu'il mènerait le peuple d'Israël dans le désert pour offrir des sacrifices et revenir, mais (Pharaon) a-t-il écouté, ou non ?그런고로 이 모세가 이스라엘 백성을 이끌고 광야에 나가서 제사를 지내고 오겠다고 애굽 나라 바로왕한테 얘기를 했지만, (바로왕이) 말을 들어 주었어, 안 들어 주었어?

30Il n'a pas écouté, n'est-ce pas ?안 들어 주었죠?

31Alors Moïse a ordonné aux Israélites de badigeonner tout le sang d'agneau sur leurs linteaux de porte, n'est-ce pas ?그래서 모세가 이스라엘 백성들에게 명령하기를 문설주에 양의 피를 전부 바르라고 했던 거죠?

32Les Israélites ont tous badigeonné le sang d'agneau sur leurs linteaux de porte.양의 피를 문설주에 이스라엘 백성들은 다 발랐던 겁니다.

33Mais dans les maisons des Israélites qui avaient badigeonné le sang d'agneau sur leurs linteaux de porte, il n'y a eu aucun incident, tandis que dans chaque maison des habitants du pays d'Égypte, tous les premiers-nés sont morts, n'est-ce pas ?그런데 문설주에 양의 피를 바른 이스라엘 백성들의 집에는 아무런 사고가 없는데, 애굽 나라 사람들의 집집마다 그 집의 장자들이 다 쭉 뻗어 죽었던 거죠?

34Alors ce Pharaon fut stupéfait.그러니까 이 바로왕이 놀랐던 겁니다.

35Puisqu'aucun Israélite n'était mort, mais que tous les habitants du pays d'Égypte étaient morts, il pensa qu'il devait y avoir un malheur et appela Moïse.이스라엘 백성들은 한 사람도 안 죽었는데 애굽 나라 사람들만 다 죽으니까, 이것은 바로 무슨 변고가 있는가 보다 하고 모세를 불렀던 겁니다.

36Il appela Moïse et dit : « Vous avez dit que vous emmèneriez votre peuple dans le désert pour offrir des sacrifices et revenir, alors essayez de le faire. » Et il donna la permission, n'est-ce pas ?모세를 불러가지고, "당신 백성들을 데리고 광야에 나가서 제사를 지내고 온다고 했는데 그렇게 한번 해보십시오." 하고 허락을 했던 거지요?

37Alors Moïse mena immédiatement les 600 000 Israélites vers le désert, mais en chemin, la Mer Rouge bloqua leur passage, les empêchant d'aller plus loin, n'est-ce pas ?그래서 바로 모세가 60만 이스라엘 백성을 이끌고 광야를 향해서 가는데, 도중에 홍해가 가로막고 있어서 더 이상 갈 수 없게 된 거죠?

38Mais quand ils regardèrent en arrière, la cavalerie égyptienne les poursuivait, fonçant sur eux.그런데 뒤를 돌아보니까, 바로 이제 애굽 나라 기마병들이 추적을 해서 달려오는 겁니다.

39Alors, pressé, Moïse frappa la Mer Rouge avec son bâton.그래서 급하니까 모세가 지팡이로 홍해를 친 겁니다.

40Les eaux de la Mer Rouge se sont séparées, et comme l'eau ne coulait pas, un chemin est apparu au milieu de la Mer Rouge, n'est-ce pas ?홍해의 물이 쫙 갈라지면서 물이 흐르지 않으니까 홍해 가운데 길이 난 거죠?