Le processus d'entrée au 전도관

1Arrivé au 논산훈련소, 이 사람, 이제 그대로, a servi comme instructeur de lecture de cartes pour la première moitié de l'année.논산 훈련소에 가서 이 사람이, 이제 그대로, 전반기 독도법 교관으로 근무하게 되었던 것이올시다.

2C'était à 연무대, au 논산훈련소, où se trouvait le terrain d'entraînement à la lecture de cartes, et c'est là qu'il a travaillé.그곳이 어디냐 하면 논산 훈련소 연무대에, 연무대에 독도법 교장이 있는데 거기에서 근무를 했던 겁니다.

3La lecture de cartes est l'art d'enseigner comment trouver un lieu en utilisant une carte.독도법이라는 것은 지도를 보고 지역을 찾는 법을 가르쳐주는 그러한 선생인 것이올시다.

4이제 그대로, comment distinguer le sud du nord ? Le côté où les branches des arbres sont luxuriantes et s'étendent longuement est le sud, et le côté où les branches des arbres sont courtes est le nord. Puisque 이 사람 était instructeur de lecture de cartes, pensez-vous qu'il le savait bien, ou non ?이제 그대로, 남쪽과 북쪽을 뭘로 가리느냐 하면, 나무의 가지가 무성하게 길게 뻗은 쪽이 남쪽이고, 나무의 가지가 짧게 뻗은 쪽이 북쪽이라는 것을 이 사람이 독도법 교관을 했으니까, 잘 알까, 잘 모를까?

5Il le savait bien, n'est-ce pas ?잘 아는거죠?

6Ainsi, quand on ne connaît pas la direction, il enseigne comment trouver le sud et le nord en observant les branches des arbres.그래서 방향을 모를 때는 남쪽과 북쪽을 나무의 가지를 보고 찾는 법을 가르쳐 주는 겁니다.

7Autrement dit, le côté où l'herbe est luxuriante est le sud, et il y a aussi les anneaux de croissance des arbres coupés, n'est-ce pas ?말하자면, 풀이 무성한 쪽이 남쪽이고, 또 나무를 자른 나무 테가 있어요, 없어요?

8Quand on coupe un arbre, il y a des anneaux de croissance ronds, n'est-ce pas ?나무를 자르면 나무 테가 동그란게 있죠?

9Le côté où les anneaux de croissance sont larges est le sud, et le côté où ils sont étroits est le nord. C'est ce genre de choses qu'il enseignait en tant qu'instructeur de lecture de cartes.나무 테가 넓은 쪽이 남쪽이고 좁은 쪽이 북쪽이라는 것을 이런 것을 교육시키는, 이러한 독도법교관 노릇을 했던 것이올시다.

10Un jour, après avoir terminé l'entraînement à la lecture de cartes, il a quitté le centre d'entraînement et se dirigeait vers son logement. Il a aperçu un nouveau 전도관, récemment construit, dont l'intérieur était visible par la fenêtre.어느날 독도법 교육을 다 마치고 훈련소를 나와서 숙소로 가는데 새로 지은 전도관, 새로 지어가지고 창문 너머로 안이 보였던 겁니다.

11Les gens à l'intérieur applaudissaient et célébraient le culte. Pensez-vous que leur culte fervent semblait plein de grâce, ou non ?사람들이 그 안에서 박수를 치면서 예배 보는데, 아주 열심히 예배 보는 것이 은혜 스럽게 보였을까, 은혜 스럽게 보이지 않았을까?

12Cela semblait plein de grâce, n'est-ce pas ?은혜 스럽게 보였던 거죠?

13C'est pourquoi 이 사람 est entré.그런고로 이 사람이 찾아 들어갔던 것이 올시다.

14Il est entré et, 이제 그대로, a eu diverses conversations avec l'évangéliste du 전도관 à ce moment-là.찾아들어가서, 이제 그대로, 그 당시에 전도관 전도사하고 이런 대화 저런 대화를 했던 겁니다.

15Ensuite, ils se sont séparés et, 이제 그대로, 이 사람 est allé dormir à son logement. Son logement était situé dans la 논산읍.그 다음에 헤어져서, 이제 그대로, 이 사람 숙소에 가서 자는데, 이 사람의 숙소가 어디에 있었냐 하면 논산읍에 있었던 것이올시다.

16Puisqu'il était dans la 논산읍, il devait parcourir des dizaines de li en voiture depuis 연무대, n'est-ce pas ?논산읍에 있었던 고로 연무대에서 차를 타고 몇십 리를 가야 되, 안 가야 되?

17Oui, des dizaines de li, n'est-ce pas ?몇십 리를 가야죠?

18Après avoir parcouru des dizaines de li en voiture pour se rendre à son logement dans la 논산읍 et y dormir, 이 사람, comme il fréquentait toujours l'Église presbytérienne à l'aube, se rendait toujours aux prières matinales de l'논산 중앙 장로교 고려파 장로교회.몇십 리를 차를 타고 가서 논산읍에 있는 숙소로 가서 자고, 새벽이면 늘 장로교회에 다녔던 고로, 논산 중앙 장로교 고려파 장로교회를 이 사람이 늘, 새벽기도를 나갔던 것이올시다.

19À ce moment-là, 이제 그대로, alors qu'il dormait, 영모님 est apparu en rêve.그때에, 이제 그대로, 잠을 자는데 꿈에, 꿈에 바로 영모님이 나타난 거에요.

20En rêve, 영모님 est apparu et a commencé par opérer son oreille.꿈에 영모님이 나타나서 제일 먼저 귀를 수술하는 거예요.

21Pendant la guerre de Corée (625), une bombe est tombée sur le camion dans lequel 이 사람 se trouvait, et le camion a été projeté en l'air avant de tomber dans une rizière, n'est-ce pas ?625사변 때, 폭탄이 떨어져가지고, 이 사람이 탄 트럭에 폭탄이 떨어져가지고, 트럭이 공중으로 날라서 논구덩이에 떨어졌다고 그랬죠?

22Et à ce moment-là, lorsque la bombe est tombée, le tympan de 이 사람 a été perforé, n'est-ce pas ?그래서 그 때에, 폭탄이 떨어졌을 때에 이 사람의 고막이 나갔다고 그랬죠?

23Puisque son tympan était perforé, pouvait-il entendre, ou non ?고막이 나갔으니까 들릴까, 안 들릴까?

24Il ne pouvait pas entendre, n'est-ce pas ?안들리죠?

25C'est pourquoi son oreille gauche n'entendait pas.그래서 좌측 귀가 들리지 않았어요.

26Mais 영모님 est venu en rêve et, 이제 그대로, a dit qu'il allait retirer le tympan. Il l'a retiré, et en rêve, le tympan était grand comme un ballon en caoutchouc, mais il était déchiré.그런데 영모님이 꿈에 오셔서, 이제 그대로, 고막을 꺼낸다고 하면서 고막을 꺼내더니, 고막을 꿈에 보니까 고무풍선 처럼 커다란데 찢어져 있어요.

27"Puisque le tympan est déchiré comme ça, bien sûr que tu n'entends pas, comment pourrais-tu entendre ?" a-t-il dit, et il a personnellement recousu la partie déchirée du tympan."이렇게 고막이 찢어져 있으니까 안 들리지, 들릴 게 뭐냐" 하면서 친히 그 고막 찢어진 데를 꿰매 주는 겁니다.

28Après l'avoir recousu, il a remis le tympan en place, puis il lui a dit de s'allonger.꿰메주고 나더니, 그 고막을 꿰메고 나서 도로 집어넣어 줬는데, 그 다음엔 드러누우라고 그래요.

29Il lui a dit de s'allonger pour lui faire un 안찰. Or, 이 사람 avait déjà vu 영모님 lors de la 남산 집회.드러누우라고 해서 안찰을 해 준다고 그러는데, 이 사람이 영모님을 언제 봤느냐하면 남산 집회 때에 본 사실이 있는 것이올시다.

30Quand 이 사람 était à l'armée, à l'époque où il servait dans la 28e division, il était sorti en permission pour rentrer chez lui après un long moment, mais il a rencontré une connaissance et s'est retrouvé à 남산.이 사람이 군대생활 할 때, 당시에 28사단에서 근무할 때인고로, 모처럼 집에 가기 위해서 외출을 나왔는데 아는 사람을 만나서 남산을 가게 되었던 겁니다.

31Cette personne-là, c'est qui ? 이제 그대로, quand 이 사람 était à la faculté de théologie, il était le responsable administratif, et c'est ce Pasteur Kim qui lui a dit d'aller à la réunion de l'Ancien 박태선 à Namsan, et il l'a suivi.그 사람이 누구냐하면, 이제 그대로, 이 사람이 신학대학에 다닐 때에 서무과장 선생이였는데, 그 김목사라는 분이 남산에 박태선 장로 집회에 가보자 해서 따라서 갔던 것이올시다.

32Donc, comme 이 사람 y était allé et l'avait vu à l'époque, il connaissait son visage, n'est-ce pas ?그래서 그 당시에 가서 본 일이 있는 고로 얼굴을 알까, 모를까?

33Il a appris à connaître son visage, n'est-ce pas ?얼굴을 알게 된 거죠?

34Et donc, 이 사람 l'avait vu à l'époque, et en rêve, 영모님 est apparu, lui a fait une opération de l'oreille et un 안찰 du ventre, et ça faisait très mal.그래가지고 이 사람이 그 당시에 봤는데, 꿈에 영모님이 나타나서 귀수술을 해주고 배 안찰을 해주는데 굉장히 아팠어요.

35Il se débattait de douleur, et en se débattant, il s'est réveillé de son sommeil. Quand il s'est levé et a regardé l'heure, il était quatre heures du matin.아파서 펄펄 뛰는데, 펄펄 뛰다가 그만 잠에서 깼는데, 깨서 일어나 보니까, 시간을 보니까 새벽 네시에요.

36Comme c'était l'heure d'aller à la prière du matin, il a enfilé son uniforme militaire à la hâte. On serre bien la ceinture de l'uniforme, ou on la met lâchement ?그래서 새벽기도 갈 시간이 된 고로 군복을 주섬주섬 입고, 군복은 허리띠를 꼭 졸라메요, 허리띠를 느슨하게 메요?

37On la serre bien, n'est-ce pas ?꼭 졸라메죠?

38Comme il la serrait bien, son ventre lui faisait mal.꼭 졸라메니까 배가 아픈거에요.

39Son ventre lui avait fait mal quand il avait reçu l'안찰 en rêve, alors comme son ventre lui faisait mal dans la vie réelle, 이 사람 a dû trouver ça étrange, n'est-ce pas ?꿈에 안찰을 받을 때 배가 아팠는데 생시에 배가 아프니까 이 사람이 이상하게 생각이 들겠죠?

40Alors il a défait sa ceinture et a de nouveau exposé son ventre pour regarder, et il y avait trois empreintes de main noires sur son ventre, trois.그래서 허리띠를 끌러가지고 다시 배를 까서 보니까, 배에 시커멓게 손자국이 세개가 나 있어요, 세개가.

41Alors 이 사람, 이제 그대로, s'est levé et a dit : « C'est étrange, j'ai reçu un 안찰 en rêve, comment des empreintes de main ont-elles pu apparaître sur mon ventre comme ça ? »그러면서 이 사람이, 이제 그대로, 일어나서 "이상하다, 꿈에 안찰을 받았는데 손자욱이 배에 이렇게 났을까?"

42Il a trouvé cela étrange tout seul, puis il a remis ses vêtements et serré sa ceinture. Alors qu'il s'apprêtait à sortir pour la prière du matin, 이제 그대로, son corps n'était plus lourd comme avant, il était léger, et il pouvait bien entendre ce que les gens disaient.혼자만 이상하게 생각을 하고 다시 옷을 입고 허리띠를 졸라메고 새벽기도를, 이제 그대로, 나갈려고 나가는데, 전과같이 몸이 무겁지가 않고 몸이 가볍고, 그러면서 사람들이 말하는 것이 잘 들리는 거에요.

43Il avait eu une opération de l'oreille en rêve, et maintenant il entendait bien. Son corps, qui était lourd, était devenu léger. C'était vraiment un phénomène miraculeux, n'est-ce pas ?꿈에 귀수술을 했는데 귀가 잘 들리고, 몸이 무거운 것이 몸이 가벼우니까, 이거야 말로 일대 기적적인 현상이 일어난 거죠?

44Alors 이 사람, 이제 그대로, le samedi suivant, pour aller rendre visite à 영모님, c'était à l'époque de la construction de Sosa 신앙촌.그래서 이 사람이, 이제 그대로, 그 다음 토요일날 영모님을 찾아뵙기 위해서, 그 때가 언제냐하면 소사 신앙촌 건설할 당시인 것이올시다.

45C'était l'époque où Sosa 신앙촌 était en pleine construction. Alors que 이 사람 s'apprêtait à aller voir 영모님, le samedi, il a eu de la fièvre sur tout le corps, la sueur coulait comme de la pluie, et il était si malade qu'il ne pouvait plus contrôler son corps.소사 신앙촌이 한창 건설될 당시인데, 그때 영모님을 찾아보려고 이 사람이 가려고 하니까 토요일에 온몸에 열이 나고, 땀이 비가 쏟아지듯 쏟아지면서 몸을 가눌 수 없을 정도로 아픈 거예요.

46Alors, est-ce que cela permettait à 이 사람 d'aller jusqu'à 신앙촌, ou l'en empêchait-il ?그러니까 이 사람을 신앙촌까지 가게하는거야, 못 가게하는 거야?

47C'est 마귀 qui l'empêchait d'y aller, n'est-ce pas ?못 가게 마귀가 막는 거죠?

48Alors, quand 이 사람 a fait des plans pour aller à 신앙촌, 마귀 a fait en sorte que tout son corps lui fasse mal, si mal qu'il ne pouvait plus le contrôler, pour l'empêcher d'aller à 신앙촌.그래서 이 사람이 신앙촌 갈 계획을 세우니까, 마귀가 이 사람을 신앙촌에 가지 못하게 온몸을 아프게, 몸을 가눌 수 없을 정도로 아프게 하는 거예요.

49Alors 이 사람, à ce moment-là, 이제 그대로, a réalisé que c'était 마귀 qui l'empêchait d'aller recevoir la grâce. Désormais, il n'a plus pensé à aller à 신앙촌, et 마귀...그래서 이 사람이 그 당시에, 이제 그대로, 이것이 마귀가 나로 하여금 은혜 받으러 가는 것을 마귀가 가로막는 구나 하는 것을 알아차리고, 이제는 신앙촌에 간다는 생각을 하지 않고 마귀를 ...

50Vous tous, qui ai-je dit que 마귀 était ?여러분들, 마귀가 누구라고 그랬어요?

51J'ai dit que c'était moi-même, n'est-ce pas ?나 자신이라고 그랬죠?

52Alors il se trompe lui-même.그래서 나 자신을 속이는 거에요.

53Il ne pense pas à aller à 신앙촌.신앙촌 갈 생각을 하지 않아요.

54Il n'a pas pensé à aller à 신앙촌. Puis, 이제 그대로, faisant semblant de faire autre chose, 이제 그대로, il a pensé à aller à une autre église à Nonsan. Alors, est-ce que son corps lui ferait mal, ou pas ?신앙촌 갈 생각을 하지 않고 있다가, 이제 그대로, 다른 일을 하는 척 하면서, 이제 그대로, 논산서 다른 교회를 갈 생각을 하고 그러면서 있으니까 몸이 아플까, 안 아플까?

55마귀 a été trompé, n'est-ce pas ?마귀가 속았어, 안 속았어?

56Comme son corps ne lui faisait pas mal, il a terminé sa formation le samedi à midi, puis a immédiatement pris une voiture pour Nonsan, puis un train, est descendu à Yeongdeungpo et s'est rendu jusqu'à Sosa 신앙촌.몸이 안 아프니까 그대로 토요일날 열두시에 교육을 마치고 바로 차를 타고 논산에 가서 기차를 타고 이제 영등포에서 내려서 소사 신앙촌까지 찾아갔던 것이올시다.

57Vous tous, quand 이 사람 vous raconte son témoignage, ne l'écoutez pas comme une simple histoire. Si vous voulez aussi entrer dans ce monde spirituel, si vous ne vous trompez pas vous-mêmes, pourrez-vous suivre ce chemin, ou non ?여러분, 이 사람이 이렇게 체험담을 말씀할 때 하나의 이야깃거리로 듣지 말고, 여러분도 이 영의 세계를 가려면 자신을 속이지 않으면 이 길을 갈 수 있을까, 없을까?

58Ce chemin est un chemin que l'on ne peut pas suivre.이 길은 못 가는 길이에요.

59C'est seulement en vous trompant vous-mêmes que vous pouvez suivre ce chemin. Si vous ne vous trompez pas vous-mêmes, vous ne pouvez pas suivre ce chemin. Comprenez-vous ?자신을 속여야 이 길을 가는 거지, 자신을 속이지 않으면 이 길을 못 가요. 아시겠어요?

60Comprenez-vous ce que je veux dire ?무슨 말인지 알겠어요?

61Alors, 이제 그대로, parce qu'il s'est trompé lui-même, il a pu venir jusqu'à 신앙촌, n'est-ce pas ?그래서, 이제 그대로, 자신을 속이니까 이제 신앙촌까지 오게 된 거죠?

62Alors, il est arrivé, est entré dans 신앙촌 et a cherché la maison de 영모님. Il y avait un ancien à l'époque, appelé Ancien 가이제로, qui portait une barbe comme ça, n'est-ce pas ? L'Ancien 김.그래서 와서 신앙촌 안에 들어가서 영모님 댁을 찾아가니까, 옛날에 가이제로 장로라고 해서 수염을 이렇게 기른 장로가 있었죠? 김장로라고.

63Cet homme-là était à la maison de 영모님, et il a dit que 영모님 était sorti pour une affaire.그 사람이 영모님 댁에 있는데, 영모님이 무슨 볼 일이 있으셔서 나가셨다고 그래요.

64On a demandé à 이 사람 d'où il venait, et il a répondu : « Je viens du centre d'entraînement de Nonsan. »이 사람에게 어디에서 오셨냐고 그래서, 논산 훈련소에서 왔습니다 하니까

65« Pourquoi êtes-vous venu ? »"왜 오셨습니까?"

66« Je suis venu rencontrer l'Ancien 박태선, » a-t-il dit."나는 박장로님 좀 만나뵈러 왔습니다" 그러니까

67« Alors, comme il est sorti et n'est pas là pour le moment, veuillez patienter un peu. »"그러면, 지금은 나가고 안 계시니까 좀 기다리시라요,"

68Il lui a dit d'attendre un peu.조금 기다리시라고 그래요.

69Alors il a attendu, et peu après, on a annoncé l'arrivée de 영모님. C'était plus bruyant que l'arrivée d'un président, et cela a déplu à 이 사람.그래서 기다리고 있으니까, 조금 있으니까 막 영모님이 오셨다고 하는데 이건 뭐 대통령보다도 더 요란스러운 거야, 그게 이 사람 눈에는 거슬리는 거에요.

70Autrement dit, quand il a vu qu'ils servaient l'Ancien 박태선 de manière si idolâtre, 이제 그대로, cela a déplu à 이 사람 au fond de son cœur.말하자면 너무나 우상적으로 그렇게, 이제 그대로, 박장로님을 너무 우상적으로 섬기는 것을 볼 때에 이 사람 마음 속으로 거슬렸던 거에요.

71Alors, 이제 그대로, de toute façon, il était venu le rencontrer, et de toute façon, il avait reçu l'안찰 en rêve et sa maladie avait été guérie.그래서, 이제 그대로, 어쨌던 만나러 왔으니까, 어쨌던 꿈에 안찰을 받고 병이 나았으니까.

72이 사람, à l'époque, 이제 그대로, était un patient atteint de tuberculose pulmonaire de stade 3, n'est-ce pas ?이 사람이 당시에, 이제 그대로, 폐결핵 3기가 되는 결핵병 환자였었다고 그랬죠?

73Il avait des trous dans les poumons. Des trous.폐에 구멍이 뚫어져 있어요. 구멍이.

74Mais tout cela a été guéri.그런데 그것이 다 나아버렸어요.

75Puisque tout cela a été guéri, c'est un grand miracle, n'est-ce pas ?그게 다 나아버렸으니까 이건 굉장한 기적이죠?

76Puisque tout cela était guéri et qu'il entendait parfaitement, c'était un grand miracle. Alors, a-t-il vaguement su, ou non, que l'Ancien 박태선 n'était pas un hérétique, mais que cette personne était quelqu'un qui incarnait l'Esprit de 하나님 ? Il a dû le savoir, n'est-ce pas ?그게 다 나아버리고 귀가 다 들리고 하니까, 이건 굉장한 기적이니까, 박태선 장로가 이단이 아니고 바로 이분이 하나님의 신을 모신 사람이라는 것을 어렴풋이 알았을까, 몰랐을까? 알았겠죠?

77C'est pourquoi, comme il était venu le chercher, même si, 이제 그대로, le fait de le servir de manière si idolâtre lui déplaisait et que tout lui semblait insatisfaisant, en voyant que la maladie de son corps était guérie, que son corps était léger et que la grâce était connectée, il s'est dit qu'il était sans aucun doute un homme du ciel et qu'il devait le rencontrer avant de partir.그래서 찾아 온 사람인 고로 설사, 이제 그대로, 우상적으로 저렇게 섬기는 것이 눈에 거슬리고 모든 것이 못마땅한 생각이 난다 하더라도, 내 몸에 병을 고쳐주고 또한 이 몸이 가볍고 은혜가 연결되는 것을 볼 때에 틀림없이 하늘의 사람이 틀림없으니까 만나보고 가야 되겠다고 했던겁니다.

78Alors, en attendant, 이제 그대로, on lui a présenté 영모님. Il a été le premier à être présenté.그래서 기다리고 있다가, 이제 그대로, 영모님을 인사시켜줘요, 제일 먼저 인사시켜줬어요.

79On l'a présenté en disant : « Un officier du centre d'entraînement de Nonsan est venu rendre visite à 영모님. » Alors, après avoir salué,"논산 훈련소에서 어떤 장교님이 영모님을 찾아뵐려고 왔습니다"고 인사시켜요, 그래서 인사를 하고 나서

80영모님 a dit : « Pourquoi êtes-vous venu ? »"뭣 때문에 오셨습니까?" 하고 영모님이 말씀하셔서

81Alors j'ai dit : « Ce n'est rien d'autre... » (il fallait bien que je dise quelque chose) « Ce n'est rien d'autre, je suis venu recevoir un 안찰. »그래서 나는 "다른게 아니고, .." 뭐 할 말이 있어야죠, "다른게 아니고, 안찰 한 번 받으러 왔습니다" 그러니까

82Et 영모님 a répondu : « Oh ? Je t'ai fait un 안찰 il y a quelques jours ! »"어? 몇일 전에 안찰 해줬는데," 이렇게 얘기하시는 거에요,

83Alors 이 사람 a dit : « C'est la première fois que je rencontre l'Ancien aujourd'hui. »그래서 이 사람 말은, "나는 오늘이 장로님 처음 뵙는 겁니다."

84Et : « C'est la première fois que je vous rencontre, et je n'ai jamais reçu d'안찰. » Quand il a dit cela,그리고, "처음 뵙는 것이고, 내가 안찰 받은 적이 없습니다." 그렇게 얘기 하니까

85영모님 a dit : « Oh ? Quelqu'un qui a même étudié la théologie ment ! » Et il a ajouté :"어? 신학공부까지 하신 분이 거짓말까지 하시네," 그러면서,

86« Ah, ne t'ai-je pas aussi fait une opération de l'oreille à ce moment-là ! »"아, 내가 그때 귀수술도 해주지 않았어요!" 그러는 거에요.

87Alors, est-ce que 이 사람 a été surpris, ou non ?그러니까 이 사람이 놀랠까, 안 놀랠까?

88Il a été surpris, n'est-ce pas ?놀랜거죠?

89Alors, surpris, en fait, dès que 이 사람 a entendu qu'il lui avait fait une opération de l'oreille à ce moment-là, 이 사람 s'est rendu.그래서 놀래가지고 사실은 이 사람이 그 당시에 귀 수술을 해 줬다는 말을 듣자 마자, 이 사람은 굴복을 하고 말았어요.

90Alors, voyant 이 사람 s'incliner ainsi, 영모님 a dit :그러니까 이 사람이 그대로 굴복하는 그런 자세를 보고, 영모님이.

91« Puisque vous êtes déjà venu, et que vous êtes un officier, je vais vous faire un 안찰. Allongez-vous. »"기왕 오셨으니까, 장교님이니까, 내가 안찰을 해 주지, 누우시라요".

92Alors il s'est allongé d'un coup, et des hommes forts l'ont tenu, saisissant ses deux bras et ses deux pieds.그래서 탁 누웠는데 막 양팔을 잡고 발은 발대로 잡고 장정들이 막 잡는 거에요.

93Et au début, je me suis dit que c'était juste que mon ventre me faisait mal, sur le ventre. Peu importe combien on met la main sur le ventre, ça fait mal, ou pas ?그래가지고 난 처음에, 이건 배가 아파서 그냥, 배에 다가; 배는 암만 손을 넣어도 아파요, 안 아파요?

94Le ventre, ce n'est pas un endroit qui fait mal, n'est-ce pas ?이 배라는 데는 안 아픈데죠?

95C'est un endroit qui ne fait pas mal, mais ça faisait mal comme si on coupait le ventre avec un couteau.안 아픈덴데, 그냥 칼로다가 그냥 배를 그냥 쫙쫙작작 오리는 것 처럼 아파요.

96Tous ceux qui ont reçu un 안찰 disent ça, n'est-ce pas ?안찰 받아 본 사람들은 다 그래요, 안 그래요?

97Que ceux qui ont reçu un 안찰 lèvent la main.안찰 받아 본 사람 손 들어 봐요.

98Tous ceux qui ont reçu un 안찰 sont comme ça, n'est-ce pas ?안찰 받아 본 사람 다 그렇죠?

99Le ventre lui faisait mal comme si on le coupait avec un couteau. Mais 이 사람, 이제 그대로, après avoir reçu cet 안찰, son corps a eu l'impression de voler, une odeur parfumée s'est dégagée, et immédiatement après cet 안찰, la 생수연결 s'est-elle connectée fortement, ou non ?배를 그냥 칼로다가 쫙작 오리는 것 처럼 그냥 배가 아픈데 이 사람이, 이제 그대로, 그 안찰을 받고 나니까, 그냥 몸이 날아갈 것 같으면서 향취냄새가 나면서, 그 안찰을 받고 나면서 바로 또 생수가 강하게 연결 될까, 연결 안 될까?

100Dès le premier 안찰, 이 사람 a eu une forte 생수연결.첫번 안찰 부터 이 사람은 생수 연결이 강하게 되었어요.

101C'est pourquoi, après avoir reçu l'안찰, 이 사람, 이제 그대로, est sorti de 신앙촌 et devait prendre un bus pour aller à Yeongdeungpo, n'est-ce pas ? C'est ça, ou pas ?그런고로 이 사람이 안찰을 받고, 이제 그대로, 신앙촌서 나와서 버스를 타야만 영등포까지 갈 수 있죠? 그래요, 안 그래요?

102Mais alors qu'il s'apprêtait à prendre le bus, pour une raison quelconque, il ne voulait pas le prendre.그런데 버스를 탈려고 하는데 왜그런지 버스가 타기 싫어요.

103Parce que, si on prend le bus, il y a beaucoup de gens qui commettent des péchés à l'intérieur du bus, n'est-ce pas ? Il y en a beaucoup, n'est-ce pas ?왜 그러냐면 버스 타면 버스 안에는 죄를 짓는 사람들이 많아, 안 많아? 많죠?

104C'est pourquoi, son corps était purifié du péché. S'il allait là où il y avait beaucoup de gens qui avaient péché, 이제 그대로, il n'avait jamais entendu dire qu'il serait contaminé, et il n'avait jamais entendu dire que son corps deviendrait lourd s'il était avec des gens qui commettent des péchés.그런고로 죄를 깨끗하게 씻은 몸인데, 이제 죄 지은 사람들이 많이 있는데를 가면, 이제 그대로, 오염된다는 소리를 들어 본 적도 없고, 죄 짓는 사람들하고 같이 있으면 몸이 무거워진다는 말 들은 적도 없어요.

105Mais le cœur de 이 사람, pour une raison quelconque, ne voulait pas monter, pour une raison quelconque.그런데 이 사람 마음이 왜 그런지 타기 싫어요, 왜 그런지.

106Alors il n'a pas pu prendre le bus et a marché de 신앙촌 jusqu'à Yeongdeungpo.그래서 버스를 타지 못하고 걸어서 신앙촌서 부터 영등포까지 걸어갔던 거에요.

107Après avoir marché, il est allé à la gare de Yeongdeungpo, a pris le train et, 이제 그대로, est allé jusqu'à Nonsan.걸어가가지고 영등포 기차역에 가서 기차를 타고 이제 그대로, 논산까지 가게되었던 거에요.

108Même en prenant le train, il y avait des sièges, mais des non-croyants seraient-ils assis sur ces sièges, ou non ? Ils seraient assis là, n'est-ce pas ?기차를 타고 갈 때에도 의자가 있었지만 그 의자에는 안 믿는 사람들이 앉아 있을까, 안 앉아 있을까? 앉아 있죠?

109Pour une raison quelconque, il ne voulait pas s'asseoir à côté d'un non-croyant.안 믿는 사람 옆에가서 앉아 있기가 왜 그런지 싫어요.

110Comme il ne voulait pas pour une raison quelconque, y a-t-il une balustrade à la jonction entre les wagons, ou non ?왜 그런지 싫은고로, 그 기차와 기차 연결 부분에 난간이 있어요, 없어요?

111Il y en a une, n'est-ce pas ?난간이 있죠?

112Comme il voyageait debout sur cette balustrade, le chef de train est passé et a dit : « Monsieur l'officier, monsieur l'officier, c'est dangereux. Il y a beaucoup de places libres là-bas, veuillez aller vous asseoir. »그 난간에 서서 가게 되니까 여객전무가 지나가면서, "장교님 장교님 위험하니까 저기 자리 빈 자리가 많이 있으니까 빈 자리 가서 앉아 가십시요."

113"Oui, j'ai compris." Il a fait semblant d'entrer, et après que le chef de train soit passé, il est retourné se tenir là."예 알았습니다." 들어가는 척하고 그 여객전무가 지나 간 다음에 도로 거기 가 서 있는 거에요.

114Encore une fois, le chef de train est passé et a dit : "Mon officier, pourquoi êtes-vous encore debout ici alors que je vous ai dit d'aller vous asseoir là-bas ? C'est dangereux." Il est revenu lui parler.또 그 여객전무가 지나가다가, "장교님 왜 저 자리 가서 앉으라니까 또 여기 와서 서 계시요? 위험한데." 또 와서 얘기하는 거에요.

115Alors j'ai dit : "J'aime cet endroit, alors je vais rester ici."그래서 내가 "여기가 좋아서 여기 있겠습니다" 그러니까,

116"C'est dangereux, veuillez entrer. Même si vous êtes un officier, vous devez m'écouter à l'intérieur du train.""위험하니까 들어가십시요, 아무리 장교님이지만 기차 안에서는 내 말을 들어야 됩니다."

117Alors il a fait semblant d'entrer, et quand il est passé à côté, il est retourné se tenir dehors. Il est resté debout dehors, accroché à la balustrade, jusqu'au 논산 훈련소.그래서 이제 들어가는 척 하고 또 그 옆에 지나가면 또 바깥에 가서 서 있는 거에요. 바깥에 서서 그 난간에 서서 논산 훈련소까지 가게된 것.

118Par conséquent, comme 이 사람 a reçu une telle grâce, et qu'en recevant cette grâce, il est allé chez lui et a évangélisé sa mère, son père s'est demandé : "Dois-je chasser ma mère et moi, ou les laisser tranquilles ?" Il les a chassés, n'est-ce pas ?그런고로 이 사람이 그렇게 은혜를 받게 되니까, 은혜를 받으면서 집에가서 어머니를 전도하게 되니까, 아버지가 어머니하고 나하고 내쫒을까, 그냥 놔둘까? 내쫒았죠?

119Alors ils ont été chassés. Comprenez-vous ?그래서 쫒겨났어요. 아시겠어요?

120Ma mère et 이 사람 ont été chassés et sont allés à 신앙촌, 이제 그대로. Il y avait beaucoup de cabanes dans l'ancienne ferme, et au début, ils ont obtenu l'une de ces cabanes. Ma mère et moi avons vécu dans cette ferme de 신앙촌.어머니하고 이 사람이 쫒겨나서 신앙촌에, 이제 그대로, 옛날 농장에 하꼬방들이 많이 있었는데, 처음에 그 하꼬방을 하나 얻어가지고 어머니하고 나하고 그 신앙촌 농장에서 생활을 했던 것이에요.

121À cette époque, c'était le moment de préparer le terrain pour le 오만제단. Alors, 이제 그대로, 이 사람 a pris des vacances et est venu casser des pierres. Il a passé toute la journée à casser des pierres avec un marteau de forgeron. Il a fait ce travail de préparation du terrain pour le 오만제단 pendant ses vacances.그 당시는 오만제단 터를 닦을 때였어요, 그래 가지고, 이제 그대로, 이 사람이 휴가를 받아가지고 와서는 돌을 깨는데 오함마를 가지고 돌을 깨는 생활을 하루종일, 휴가 나와서 오만제단 터닦는 돌 깨는 일을 했던 거에요.

122Mais peu importe le travail, est-ce que c'était fatigant ou non ?그런데 암만 일을 해도 힘이 들까, 안 들까?

123Ce n'était pas fatigant, peu importe le travail.힘이 안들어요 암만 일을 해도.

124Quand les pierres du 오만제단 ont été cassées, des oliviers sont apparus gravés sur les pierres, n'est-ce pas ?오만제단 돌을 깰 때에 돌에 감람나무가 새겨져 나왔죠?

125Y a-t-il des gens qui l'ont vu ?여러분들 본 사람들 있어요?

126Ceux qui l'ont vu, levez la main.본 사람들 손 들어봐,

127Baissez les mains.손 내려요,

128À l'époque où le terrain du 오만제단 était préparé, sur ces pierres, 이제 그대로, quand les pierres étaient cassées pour préparer le terrain, des branches et des feuilles d'olivier sont apparues gravées sur les surfaces brisées des pierres.오만제단 터 닦을 당시에 그 돌 위에, 이제 그대로, 그 터를 닦을 때 돌을 깨서 돌이 깨진 면에 감람나무 가지와 잎파리가 새겨져 나왔던 거에요.

129Et pendant qu'ils préparaient le terrain du 오만제단, des tas de serpents morts sont apparus, n'est-ce pas ?그러면서 그 오만제단 터를 닦을 때에 죽은 뱀 무너기가 나왔어, 안 나왔어?

130Beaucoup de ces serpents morts, enroulés en tas, sont sortis de là.죽은 뱀이 무더기로 뚤뚤 말려 있는 그 죽은 뱀들이 거기서 많이 나왔던 거에요.

131Avant que 신앙촌 ne s'y installe, comment appelait-on cette montagne ?신앙촌이 거기 들어가기 전에는 그 산을 무슨 산이라고 그랬어요?

132On l'appelait la montagne aux serpents, n'est-ce pas ?뱀산이라고 그랬죠?

133C'était la montagne aux serpents, une montagne que personne ne pouvait gravir.뱀산이라 사람이 그 산을 올라 갈 수가 없는 산이였어요.

134Quand 영모님 a occupé cette montagne, 이제 그대로, et a construit 신앙촌, tous les serpents qui s'y trouvaient sont-ils morts ou non ?영모님이 그 산을, 이제 그대로, 점령하면서 신앙촌을 건설하면서 거기에 있는 뱀들이 다 죽었어, 안 죽었어?

135Ils sont tous morts, n'est-ce pas ?다 죽었죠?

136De telles choses miraculeuses se sont produites, n'est-ce pas ?그러한 신기한 일들도 있었던거죠?