La lampe de l'Orient

1Autrefois, le poète lauréat indien Rabindranath Tagore, lors de la période coloniale japonaise, est allé au Japon et a dit : « La terre de Joseon sera la lumière de l'Orient à l'avenir », n'est-ce pas ?옛날에 인도의 시성 타고르라고 하는 사람이 일정 시절에 일본에 가서 말하기를 "앞으로 조선 땅은 동방의 빛이 될 것이다"라는 말을 했던 거죠?

2Dire que ce serait la lumière de l'Orient signifiait que sur la terre de Corée apparaîtrait un 구세주 émettant une lumière supérieure à celle du soleil.동방의 빛이 된다는 말을 한 것은 바로 한국 땅에서 태양 빛 이상 가는 빛을 발하는 구세주가 나온다는 것을 말한 겁니다.

3De plus, le romancier Gheorghiu a dit la même chose, n'est-ce pas ?또한 게오르규라고 하는 소설가가 똑같은 말을 했죠?

4Il a dit : « La terre de Joseon sera la lumière de l'Orient », n'est-ce pas ?"조선 땅에서 동방의 빛이 될 것이다"라고 그랬죠?

5Alors, les paroles sont-elles les mêmes, ou différentes ? Elles sont les mêmes, n'est-ce pas ?그러니까, 말이 똑같아, 달라? 똑같죠?

6Ainsi, nous pouvons savoir que depuis l'Antiquité, notre terre de Joseon est la terre de Corée, et que de nombreux prophètes ont dit qu'un 구세주, une personne dont le visage émet de la lumière, apparaîtrait sur la terre de Corée, n'est-ce pas ?그래서 옛날부터 우리 조선 땅은 한국 땅이요, 한국 나라에서 구세주가 되는 얼굴에서 빛이 나가는 구세주가 되는 사람이 한국 땅에서 나타난다고, 여러 예언가들이 말했던 것을 알 수 있는 거죠?

7Mais parmi les Coréens, y a-t-il beaucoup de gens qui savent cela, ou pas ?그런데 우리 한국 사람들이 이런 걸 아는 사람들이 많아, 없어.

8Quelques universitaires le sauraient, n'est-ce pas ?몇몇 학자들은 알겠죠.

9Ceux qui ont beaucoup lu les poèmes du poète lauréat indien Rabindranath Tagore le sauront, et ceux qui ont lu les romans du romancier Gheorghiu le sauront aussi.인도의 시성 타고르의 시를 많이 읽은 사람들은 알 것이고 또 게오르규라고 하는 소설가의 소설을 읽어본 사람들은 알 것입니다.

10Le fait qu'il ait été dit que notre ancienne terre de Joseon serait la lumière de l'Orient, cette lumière de l'Orient, 이제 그대로, c'est ce qui est écrit dans Ésaïe 41:1-9, qu'il suscitera un homme juste d'un pays de l'Orient, n'est-ce pas ?우리 옛날의 조선 땅이 동방의 빛이 될 것이라고 얘기한 것은, 동방의 빛이라고 하는 것은, 이제 그대로, 동방 나라에서 의인 한 사람을 불러일으킨다고 이사야서 41장 1절로부터 9절에 쓰여 있죠?

11« Tous les rois des nations viendront et se soumettront. » C'est ce qui a été dit, n'est-ce pas ?"열국왕들이 다 와서 굴복하리라." 그랬죠?

12« Je te susciterai des extrémités de la terre, des coins les plus éloignés. » C'est ce qui a été dit, n'est-ce pas ?"땅끝 땅 모퉁이에서 너를 불러일으키리라" 그랬죠?

13Donc, si c'est des extrémités de la terre, des coins les plus éloignés, notre nation coréenne est un pays péninsulaire qui s'étend du continent, n'est-ce pas ?그러니까 땅끝 땅 모퉁이면 우리 한국 나라는 대륙으로부터 쭉 삐져나온 반도의 나라죠?

14C'est l'extrémité de la terre, n'est-ce pas ?땅끝이 되는 거죠?

15C'est l'extrémité de la terre et un pays du coin, n'est-ce pas ?땅끝이 되고 모퉁이 나라가 되는 거죠?

16Puisqu'il est dit : « Je te susciterai des extrémités de la terre, des coins les plus éloignés », la Bible dit aussi qu'un juste de l'Orient apparaîtra sur la terre de Corée, n'est-ce pas ?"땅끝 땅 모퉁이에서 너를 불러일으킨다"라고 했으니까, 한국 땅에서 동방의 의인이 나타난다는 것을 성경에도 말하고 있는 거죠?

17Par conséquent, les gens qui disent avoir un peu étudié, le sauraient-ils, ou ne le sauraient-ils pas ?그런고로 오늘날 공부를 좀 했다고 하는 사람들은 알 수 있을까, 모를 수 있을까?

18Ils le sauraient, n'est-ce pas ?알 수 있겠죠?