마귀 a vaincu 하나님

1하나님 a combattu 마귀, et 하나님 a été vaincu par 마귀.하나님과 마귀와 싸워 가지고 마귀한테 하나님이 지신 겁니다.

2C'est pourquoi 하나님 a perdu ce monde de 하나님 au profit de 마귀.그래서 이 하나님의 세계를 하나님이 마귀한테 빼앗긴 겁니다.

3C'est pourquoi on dit que ce monde est le monde de 마귀, n'est-ce pas ?그래서 이 세상이 마귀 세상이라 그러죠?

4Parce qu'il a été pris par 마귀, on l'appelle le monde de 마귀.마귀한테 빼앗겼기 때문에 마귀 세상이라고 그러는 겁니다.

5C'est pourquoi nos gens appelaient le couple "내외" (nae-oe), n'est-ce pas ?그래서 우리나라 사람들이 부부지간을 내외(內外)라고 그랬죠?

6내외, le caractère 內 (nae) désigne la femme, n'est-ce pas ?내외, 내(內)는 여자를 가리키는 거죠?

7Et le caractère 外 (oe) désigne l'homme, n'est-ce pas ?외(外)는 남자를 가르키는 거죠?

8Mais la raison pour laquelle on dit 내외 est que la femme est au-dessus et l'homme est en dessous, ce qui est une façon de le mépriser. Comprenez-vous ?그런데 왜 내외라고 하느냐 하면은, 여자가 위고 남자가 아래로, 무시하는 말이 되는 겁니다. 아시겠습니까?

9Donc, après avoir dit 내외, quel autre mot y a-t-il ?그래서 그 내외라고 말하고 또 무슨 말이 있지요?

10귀신 (귀신) !귀신(鬼神)!

11On place le caractère 鬼 (gwi) de 마귀 귀신 en haut, et le caractère 神 (sin) de 하나님 en bas. Parce qu'il a été vaincu, comprenez-vous ? 귀신 !마귀 귀신을 귀(鬼)자를 위로 올려 놓고, 하나님의 신(神)자를 밑에다 놓는 겁니다. 졌기 때문에, 아시겠습니까? 귀신!

12Encore ? 음양 (음양) !또? 음양(陰陽)!

13Pourquoi dit-on 음양 alors qu'on devrait dire yang-eum ? C'est parce que c'est devenu le monde de 마귀. Comprenez-vous ?왜 양음이라 그래야지, 왜 음양이라고 그래. 마귀 세상이 돼서 그래요. 아시겠어요?

14C'est pourquoi cette expression, cette façon de parler, est toute écrite dans le 격암유록.그래서 그렇게 말을 한다는 그 표현을 격암유록에 다 써 있습니다.

15Pourquoi le 격암유록 dirait-il 음양 ?격암유록에 왜 음양이라고 하겠어요?

16Il dirait yang-eum, n'est-ce pas ?양음이라고 그러지, 그렇죠?

17C'est pourquoi la raison pour laquelle on en est venu à dire 음양 est que c'est devenu le monde de 마귀, et 마귀 est au-dessus tandis que 하나님 est en dessous.그래서 음양이라는 말을 하게 된 것도 마귀 세상이 돼 버렸기 때문에 마귀가 위고 하나님이 밑으로 내려가 있는 겁니다.

18Qu'est-ce qu'on a dit d'autre ?또 뭐라고 그랬죠?

19Vous ne vous en souvenez plus ?또 생각 안 나요?

20밤낮 (nuit et jour) ! Pourquoi dit-on 밤낮 alors qu'on devrait dire jour et nuit ? N'est-ce pas ?밤낮! 왜 낮밤이라고 그래야지, 왜 밤낮이라고 그러겠어요. 그렇죠?

21Donc, c'est le monde où l'obscurité est au-dessus et la lumière est toujours en dessous.그러니까 어둠이 위고 항상 빛이 밑으로 되어 있는 이 세상 말입니다.

22밤낮 ! Je n'y avais pas pensé, mais c'est bien vrai. N'est-ce pas ?밤낮! 나는 생각 못 했는데, 그게 맞긴 맞구나. 그렇죠?

23Y en a-t-il d'autres ?또 있어요?

24연놈 ! Pourquoi dit-on 연놈 alors qu'on devrait dire nom-nyeo ? N'est-ce pas ?연놈! 놈녀라고 그러든지 하지 왜 연놈이라고 그래. 그렇죠?

25Encore ? 흑백 (흑백) !또? 흑백(黑白)!

26Pourquoi dit-on 흑백 alors qu'on devrait dire baek-heuk (blanc et noir) ?왜 백흑이라고 그래야지, 왜 흑백이라고 그러겠어요?

27C'est précisément parce que c'est le monde de 마귀 qu'on parle ainsi.이게 바로 마귀 세상이기 때문에 그렇게 말을 하는 겁니다.

28C'est écrit dans le 격암유록, n'est-ce pas ?그것이 격암유록에 쓰여 있죠?

29Donc, parce que ce monde est le monde de 마귀, les gens meurent.그러니까 이 세상이 마귀 세상이기 때문에 사람이 죽는 겁니다.

30Non seulement les gens meurent, mais toutes les créatures vivantes meurent aussi, n'est-ce pas ?사람만 죽는 것이 아니고 생명이 있는 만물이 다 죽어가고 있죠?