해와이긴자 et 아담이긴자

1Cet hymne, 이 사람 l'a reçu dans la 밀실, 연단 après 연단, et avant même d'entrer dans la 밀실, pour acquérir la qualification nécessaire pour y entrer, il a reçu un 연단 indescriptible, fait de larmes de sang, dans ce monde.이 찬송은 이 사람이 밀실 안에서 연단에 연단을 받고, 이제 밀실에 들어가기까지는 밀실에 들어갈 그런 자격을 갖추기 위한 세상에서 말할 수 없는 피눈물 나는 그런 연단을 받았던 것이에요.

2Sans ce 연단, il n'aurait pas pu devenir un esprit fort aujourd'hui, et sans ce 연단, il n'aurait pas pu devenir un 이긴자 aujourd'hui.그 연단이 없었던들 오늘날 강한 영이 될 수가 없고, 그 연단이 없이는 오늘날 이긴자가 될 수가 없었던 것이에요.

3Si 이 사람 racontait tout en détail, depuis le début, 이제 그대로, en racontant son témoignage, 이 사람 verserait des larmes, n'est-ce pas ?일일이 말을 하면 이 사람이 초창기부터, 이제 그대로, 이 사람의 간증담을 말하면서 이 사람이 눈물을 흘리죠?

4Parce que les larmes coulent trop, 이 사람 ne peut pas parler, 이제 그대로, si 이 사람 parle de choses plus profondes, il y a des contenus qui l'empêcheraient de continuer à parler, n'est-ce pas qu'il y a beaucoup de choses qu'il n'a pas pu dire ?눈물이 너무 나오는 고로, 말을 할 수가 없어서, 이제 그대로, 더 이상 깊은 것을 말하면 말을 이을 수가 없는 그런 내용이 있는 고로, 말 못 한 것도 많이 있겠죠?

5Il y a beaucoup de choses qu'il n'a pas pu dire.말을 못 한 것도 많이 있는 것이에요.

6En tant qu'être humain, en tant que personne, ayant souffert dans un état si misérable qu'il est absolument insupportable et intolérable, qui d'autre que celui qui a enduré cette souffrance, l'a vaincue, l'a supportée et l'a endurée, pourrait le savoir ?인간으로서는, 사람으로서는 도저히 견딜 수도 없고, 사람으로서는 도저히 참을 수도 없는 그런 비참한 경지에서 고통을 당한, 그 고통을 이기고 참고 견딘다는 것은 그것은 당한 자 밖에는 알 자가 있을까요?

7Seule la personne qui l'a vécu le sait. Comprenez-vous ?당해본 사람이 아니면 몰라요. 아시겠어요?

8C'est pourquoi, en fait, en vous parlant, les larmes montent, et 이 사람 ne peut plus parler de choses profondes, il ne peut pas continuer, il ne peut pas finir, il ne peut pas raconter l'histoire, et il n'a jamais raconté la vraie histoire.그런고로 여러분들에게 사실은 말을 하다가 눈물이 나오는 고로, 이 사람이 더 이상 깊은 것을 말을 할 수가 없는 고로, 말을 잇지 못하고 끝을 내지 못하고 내용 얘기를 하지 못하고 진짜 얘기는 한 번도 해본 적이 없는 거예요.

9Parler de telles choses serait trop triste, trop indigné, trop stupéfiant, 이 사람 a lutté dans un état que les mots humains ne peuvent exprimer.그런 말을 하려면 너무너무 슬프고, 너무너무 통분하고, 너무너무 기가 막히는, 사람의 말로는 표현할 수가 없는 그런 경지에서 허덕였던 것이에요.

10Si 이 사람 n'avait pas vaincu dans un tel état, il n'aurait pas pu devenir un 이긴자 aujourd'hui.그러한 경지에서 이기지 아니했다면 오늘날 이긴자가 될 수가 없는 것이에요.

11C'est pourquoi l'hymne que nous venons de chanter est un hymne qui dépeint les choses de manière approximative.그런고로 지금 부른 그 찬송가는 대충 그려놓은 그러한 찬송가인 것이예요.

12하나님, 이제 그대로, a souffert pendant six mille ans pour faire de l'이긴자 un 구세주 aujourd'hui.하나님께서, 이제 그대로, 오늘날 이긴자 구세주를 만들기 위해서 육천 년간 고통을 당하신 것이에요.

13C'est pourquoi nous devons savoir à quel point 하나님 est reconnaissant, à quel point 하나님 est miséricordieux, et à quel point 하나님 est un 하나님 d'amour.그런고로 하나님은 바로 얼마나 고마우신 하나님이요, 그 하나님은 얼마나 자비로운 하나님이요, 사랑의 하나님이라는 것을 알아야 되는 겁니다.

14이제 그대로, le fait qu'il ait enduré de si dures souffrances pour faire du 구세주 aujourd'hui, pour qui a-t-il souffert ainsi ?이제 그대로, 오늘날 구세주를 만들기 위하야 그 모진 고통을 당하셨다는 것은 이것은 누구를 위해서 그렇게 고통을 당했어요?

15C'est pour notre humanité, n'est-ce pas ?우리 인류를 위해서 그런 거죠?

16Pour l'humanité, 하나님 a enduré d'indicibles souffrances.인류를 위해서 하나님께서 말할 수 없이 그 고난을 당하신 것이에요.

17Il y a donc eu beaucoup de situations misérables, indescriptibles, 이제 그대로, qu'on ne peut exprimer avec des mots.그래서 입으로 담을 수가 없는, 이제 그대로, 말할 수가 없는 그런 비참한 경지가 많이 있었어요.

18À vous, 이 사람 n'a raconté que les grandes lignes de ce qu'il a enduré, en omettant les détails, et, 이제 그대로, il y a eu un moment où il vous a brièvement évoqué l'histoire de ce que 해와이긴자 a enduré, n'est-ce pas ?여러분들에게 이 사람이 당한 얘기는 빼놓고 대충만 했고, 이제 그대로, 해와 이긴자가 당한 얘기를 여러분들에게 잠깐 비췄던 일이 있었던 거죠?

19해와이긴자 est entré dans la 밀실 il y a environ 30 ans, et là, 이제 그대로, comme il n'y avait rien à manger, il a survécu en cueillant et en mangeant des 씀바귀.해와이긴자가 밀실에서 지금부터 약 30년 전에 밀실에 들어가가지고 거기에서, 이제 그대로, 먹을 것이 없는 고로, 씀바귀를 캐서 먹으며 연명을 했던 겁니다.

20De même, 이제 그대로, il dormait à l'abri de la pluie dans un poulailler abandonné, mais les gens de 신앙촌 전도관, le traitant de 마귀, sont venus et ont détruit ce poulailler, de sorte que lorsqu'il pleuvait, il n'avait même plus d'endroit pour s'abriter.그런가 하면, 이제 그대로, 버리고 간 폐 닭장에서 비를 피해서 자고는 했는데, 마귀라고 해서 신앙촌 전도관 사람들이 와가지고 그 닭장을 부숴버리는 고로, 비가 오면 비를 피해서 있을 만한 장소도 없었던 겁니다.

21Il vivait sur des rochers, le ciel pour toit, et quand il pleuvait, il s'abritait sous les rochers, mais quand le vent soufflait, la pluie s'infiltrait-elle ou non ?하늘을 지붕삼아 돌 위에서 지내다가, 비가 오면 그대로 돌 밑에서 피하지만, 바람이 불면 비가 들이칠까요, 안 들이칠까요?

22Il devait passer ses journées trempé de pluie, grelottant, et comme il ne pouvait plus supporter son corps à cause de la faim, la mère du diacre 전봉국 a dû sortir pour mendier de la nourriture.흠뻑 비에 젖어가지고 벌벌 떨면서 그날그날을 지내야 하는, 그래서 도저히 배가 고파서 육신을 견딜 수가 없는 고로, 할 수 없이 전봉국 집사의 어머니가 나가서 동량을 다녔던 겁니다.

23이제 그대로, comme 소사 삼거리 était proche, elle est allée à 소사 삼거리 et a mendié de maison en maison.이제 그대로, 소사 삼거리가 가까운 고로, 소사 삼거리에 가서 집집마다 다니면서 동냥을 했어요.

24En allant de maison en maison et en demandant de la nourriture, on lui donnait un petit morceau de riz d'orge.집집마다 다니면서 밥을 좀 달라고 하면 보리밥 한 덩어리를 조금씩 주는 거에요.

25Elle ramenait cela, en faisait une bouillie, et, 이제 그대로, en faisant la bouillie, elle y mettait de l'쑥 et du 씀바귀, et survivait ainsi, recevant ce dur 연단 dans la 밀실, et y menant une vie de prière.그걸 얻어 와서 죽을 쒀가지고, 이제 그대로, 죽을 쑬 때 쑥을 넣고 씀바귀를 넣고 해서 그것으로 연명을 해가면서, 그 밀실 안에서 그 모진 연단을 받으면서 거기에서 기도 생활을 했던 거예요.

26Et puis, 이제 그대로, le candidat Adam, juste à la fin, il a été dit : « Le second Adam est un esprit vivifiant », n'est-ce pas ?그러면서, 이제 그대로, 아담 후보자, 바로 마지막에, "둘째 아담은 살리는 영"이라고 그랬죠?

27Le second Adam devient un esprit vivifiant, 이제 그대로, ce 구세주 qui devient cet esprit vivifiant est l'ouvrier qui doit sauver tous les peuples de ce monde, n'est-ce pas un ouvrier ? C'est un ouvrier, n'est-ce pas ?둘째 아담은 살리는 영이 되는, 이제 그대로, 이 살리는 영이 되는 구세주가 바로 이 세상 만민들을 살려줘야 하는 그러한 일을 할 일꾼이야, 일꾼이 아니야? 일꾼이죠?

28C'est cet ouvrier qu'ils attendaient.그 일꾼을 기다렸던 거예요.

29En attendant la venue de cet ouvrier, 해와이긴자 a reçu divers 연단 et a enduré d'indicibles souffrances là-bas.그 일꾼이 오기를 기다리면서 해와이긴자가 거기에서 여러 가지 연단을 받고 말할 수 없는 고난을 받았어요.

30Il y a donc des gens qui ont reçu le 연단 dans la 밀실 et qui sont ici, mais à cette époque, quand ils recevaient le 연단, 이제 그대로, ils ont reçu un 연단 indescriptiblement terrifiant.그래서 밀실 안에서 연단 받은 사람들이 여기에도 나와 있는 사람들 있지만, 그 당시에 연단을 받을 때, 이제 그대로, 말할 수 없는 무서운 연단을 받았어요.

31Si l'on devait raconter cela en détail, ce ne serait pas crédible.그걸 일일이 말을 하자면 납득이 가지 않아요.

32Les gens ordinaires ne le croient pas, et ceux qui sont venus y recevoir le 연단 s'enfuient tous. C'est dire à quel point c'est terrifiant.이제 보통 사람들은 납득이 가지 아니하고, 거기에 연단 받으러 들어왔다가는 다 도망나가는 것이예요. 얼마나 무서운지.

33Vous tous, toutes les autres choses sont difficiles à respecter mais peuvent être respectées, mais le fait de ne pas penser au passé avec votre cœur, et si vous pensez au passé, vous êtes battus comme des chiens.여러분들, 다른 건 다 지키기가 힘들어도 지킬 수 있는데, 마음으로 과거를 생각하지 말라고 하는 걸, 그리고 과거를 생각하면 개 패듯 하는 거예요.

34Vous tous, le fait de ne pas penser au passé avec votre cœur, même si vous vous efforcez de ne pas penser au passé, est-ce que cela se fera ?여러분들 마음으로 과거를 생각하지 말라고 하는 걸, 과거를 생각 안 하려고 노력을 해도 그게 되어질까요?

35Non, ça ne se fera pas.안 되어져요.

36Cela ne se fait pas, et si vous pensez au passé, on appelle cela le 음란죄 de regarder en arrière, et vous êtes battus comme des chiens.그게 안 되어지는데 과거를 생각하면 뒤돌아보는 음란죄라고 해가지고 개 패듯 해요.

37Et quand ils vous battent, ce n'est pas juste une simple correction. Ils vous battent à moitié mort.패도 그냥 패는 게 아니에요. 절반 죽을 정도로 패요.

38Il n'y a donc pas de liberté de pensée.그러니까 생각에 자유가 없어요.

39Il vaudrait mieux aller en prison et s'asseoir, car il n'y a rien d'aussi douloureux et difficile que de ne pas avoir la liberté de l'esprit.차라리 형무소 들어가서 앉아 있는 게 낫지, 마음의 자유가 없는 건 그것처럼 고통스럽고 어려운 건 없어요.

40Mais 이 사람, est-ce qu'il a respecté cela, ou est-ce qu'il ne l'a pas respecté ?그러나 이 사람이 그걸 지킨 사람이야, 그걸 못 지킨 사람이야?

41C'est une personne qui l'a respecté.그걸 지킨 사람이에요.

42Penser au passé est le '음란죄 de regarder en arrière'.과거를 생각하면 '뒤돌아보는 음란죄'요.

43Penser à sa famille est le '음란죄 d'intérêt pour la famille'.가족을 생각하면 '가족을 생각하면 관심의 음란죄'요.

44Donc, on ne peut même pas penser à sa famille.그러니, 가족을 생각할 수도 없어요.

45C'est pourquoi, 이 사람 a complètement oublié le visage de sa famille. Complètement.그래서, 가족 얼굴도 잊어버린 거예요. 완전히.

46Ayant oublié le visage de sa famille et ne pouvant pas penser au passé, 이 사람 ne sait même pas ce qu'il a fait dans le passé.가족 얼굴도 잊어버리고 과거를 생각할 수도 없으니까 바로 과거에 내가 무슨 일을 했는지 이것도 몰라요.

47Il a complètement oublié.완전히 잊어 버렸어요.

48C'est pourquoi, au début, cela ne fonctionnait pas, mais en s'efforçant encore et encore, le passé reviendra-t-il à l'esprit ou non ?그런고로 처음에는 그게 안됐지마는, 노력하고 또 노력하니까 과거가 생각이 날까, 안 날까?

49Le passé ne revient pas à l'esprit, la famille ne revient pas à l'esprit, et les pensées du monde ne reviennent pas à l'esprit.과거도 생각이 안나고 가족도 생각이 안나고 세상 생각도 안나요.

50Penser au monde devient le '음란죄 de penser au monde', donc on ne peut pas penser au monde.세상 생각을 하면 '세상을 생각하는 음란죄'가 되는고로, 세상을 생각 할 수가 없어요.

51C'est pourquoi, 이제 그대로, pour créer un être humain qui ne pense qu'à 하나님, on l'empêche de penser au passé, de penser au monde, de penser à sa famille, et finalement, on l'empêche de prendre conscience de l'autre.그런고로 완전히, 이제 그대로, 하나님의 생각만 하게끔 만드는 인간을 만들기 위하여, 그와 같이 과거를 생각도 못 하게 하고, 세상을 생각도 못 하게 하고, 가족을 생각도 못 하게 하고, 나중에는 상대방을 의식을 하지 못하게 하는 겁니다.

52Quand vous voyez l'autre, en êtes-vous conscient, ou n'en êtes-vous pas conscient ?상대방을 보면 의식이 돼요, 의식이 안 돼요?

53Vous en devenez naturellement conscient, n'est-ce pas ?저절로 의식이 되죠?

54Alors un coup de poing arrive. Un coup de poing. Juste si vous en prenez conscience.그러면 주먹 따귀가 날라와. 주먹 따귀가. 의식만 하면.

55Même si vous n'êtes conscient que de '나', un coup de poing arrive.'나'를 의식만 해도 주먹 따귀가 날라와.

56C'est le genre de personne qui a reçu un tel 연단, 이 사람. Comprenez-vous ?그런 연단 받은 사람이야 이 사람이.아시겠어요?

57Ne pas penser à soi-même, est-ce vraiment une chose raisonnable à dire, ou non ?자신을 생각하지 않는다는 건 그건 참으로 말이 되는 말이에요, 안 되는 말이에요?

58Ce n'est pas raisonnable, n'est-ce pas ?말이 안 되는 말이죠?

59Il est dit de ne pas penser à soi-même.자신을 생각하지 말래요.

60Ne pense pas à toi-même, mais ne pense qu'à 하나님.자신을 생각하지 말고, 오직 하나님만 생각을 하래.

61Il est dit de ne penser qu'à 하나님, mais si vous pensez à vous-même, cela devient le '음란죄 de la conscience de soi'.하나님만 생각을 하라고 하는데, 자신을 생각하면 '자신을 의식하는 음란죄'가 되는 겁니다.

62C'est pourquoi, quand on atteint un état où l'on ne peut plus penser à soi-même, puis on dépasse l'état où l'on ne peut plus penser au passé, puis on atteint l'état où l'on ne peut plus penser à sa famille, et ensuite on atteint l'état où l'on ne peut plus être conscient de soi-même, alors il est dit de confier son corps, son esprit et sa vie à 하나님.그런고로 자신을 생각할래 생각할 수 없는 그런 경기에 오르니까, 그다음에는 과거를 생각할래 생각할 수 없는 경기를 넘어서고, 가족을 생각할래 생각할 수 없는 경기에 올라서고, 그다음에 자신을 의식할래 의식할 수 없는 경기에 올라서니까, 그다음에는 내 몸과 마음과 생명을 하나님에게 맡기라는 거예요.

63Même si vous faites de votre mieux pour vous confier, instantanément, 이제 그대로, même dans l'état de confiance en 하나님, l'esprit ne bouge pas, et la pensée bouge selon la manipulation de '나'라는 주체의식, bouge-t-elle ou non ?아무리 맡기려고 애를 쓰고 기를 써도 순간적으로, 이제 그대로, 하나님에 맡긴 상태에서 마음이 움직이질 아니하고 '나'라는 주체 의식이 조종하는 대로 생각이 움직이여, 안 움직여?

64Elle bouge, n'est-ce pas ?움직이죠?

65Alors un coup de poing arrive.그러면 주먹 따귀가 날라와요.

66Ce n'est pas juste un enseignement verbal. Ils vous battent comme des chiens.그냥 말로 가르치는 게 아니에요. 개 패듯 해.

67Alors, par peur des coups, la plupart des gens s'enfuient. Par peur des coups.그래서 그냥 매가 무서워서 도망, 웬만한 사람들 다 도망가요. 매가 무서워서.

68On ne peut même pas dire à quel point ce poing, ce poing de femme, est fort, à quel point ces coups de femme sont douloureux.웬 놈의 주먹이, 여자 주먹이 그렇게 센지, 웬 놈의 그 여자의 그 매가 그렇게 아픈지 말도 못 해요.

69Même une personne comme moi, si elle reçoit un coup, elle s'effondre lourdement. C'est dire à quel point le poing est fort.한 대, 나 같은 사람도 한 대 맞으면 털 퍽 주저앉아요. 어떻게나 주먹이 센지.

70Est-ce un poing humain, ou le poing de 하나님 ?그게 사람 주먹이야, 하나님 주먹이야?

71Puisque c'est le poing de 하나님, si l'on reçoit un seul coup, on s'effondre aussitôt.하나님의 주먹인 고로, 한 대만 맞았다 하면 털 퍽 주저앉아요.

72C'est pourquoi, 이제 그대로, cette personne doit faire de durs labeurs dans cette 밀실 pour que les pensées parasites ne surgissent pas.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 그 밀실 안에서 중노동을 해야만 잡념이 일어나질 않아요.

73C'est pourquoi cette personne fait de durs labeurs. De durs labeurs.그래서 중노동을 이 사람이 하는 거예요. 중노동을.

74Il est allé dans la montagne pour couper du bois, il a aussi creusé la terre et défriché, il a fait toutes sortes de choses.산에 가서 나무도 하고, 땅도 파고 개간도 하고, 별짓을 다 했어요.

75Quand on transpire à grosses gouttes en faisant de durs labeurs, parce que c'est épuisant, les pensées parasites ne viennent pas. Parce que c'est épuisant.비지땀을 질질 흘리면서 중노동을 하면, 힘이 드니까 잡생각이 안 나요. 힘드니까.

76C'est pourquoi cette personne a fait de durs labeurs exprès. Exprès.그래서 일부러 중노동을 했어요. 일부러.

77Même en faisant ces durs labeurs, en montant dans la montagne pour couper du bois pendant un long moment, 이제 그대로, une personne semblable à un disciple que j'enseignais à l'époque où cette personne a fondé l'école secondaire et lycée Geumma, passe en portant un 지게. De loin.그 중노동을 하다가도 나무하러 산에 올라가서 한참 나무를 하다가, 이제 그대로, 옛날에 이 사람이 금마중고등학교를 세울 당시에 내가 가르치던 제자와 같은 사람이 지게를 지고 지나가요. 저 멀리서.

78Mais c'est exactement comme cette personne.그런데 꼭 그 사람 같아요.

79Puisque c'est comme cette personne, les pensées du passé surgissent-elles, ou non ?그 사람 같으니까 과거 생각이 날까, 안 날까?

80Les pensées du passé surgissent d'elles-mêmes, n'est-ce pas ?저절로 과거 생각이 나는 거죠?

81Dès que les pensées du passé surgissent (bip !), déjà, tout simplement, 해와이긴자 crie d'une voix forte "조사장~" du bas de la montagne.과거 생각이 삑~ 나니까, 벌써 그냥 해와이긴자가 큰 소리로 "조사장~" 하고 소리치는 거예요, 산 밑에서.

82Sa voix était si forte que dès que cette voix était entendue, des frissons parcouraient tout le corps. "Oh non, je suis pris."어찌나 그 목소리가 큰지, 그 목소리만 들리면 소름이 쫙 끼치는 거예요. "이크, 이거 걸렸구나."

83Puis il criait de venir, et si l'on y allait en courant, on était battu à mort.그러더니 오라고 막 소리 지르는데, 이제 뛰어서 가면, 이젠 매를 죽도록 맞는 거예요.

84De poser le 지게 et de venir. De venir ici.지게 벗어놓고 오라고. 이리 오라고.

85Alors on entrait dans la pièce et on était battu comme un chien.그래서 방 안에 들어가서 개 패듯 해요.

86Ayant désobéi à l'ordre de ne pas penser au passé, en pensant au passé, cette personne a été battue très sévèrement, recevant une bonne correction.과거를 생각하지 말라는 말을 어겨서, 과거를 생각해서 매를 아주 흠뻑 아주 혼나게 맞았어요.

87En recevant de tels coups, cette personne a reçu le 연단.그러한 매를 맞으면서 연단을 받았어요.

88C'est en recevant de tels coups, de nombreux coups, que cette personne a reçu le 연단.그러한 매를 뭍 매를 맞으면서 연단을 받았던 것이에요.

89Par conséquent, 이제 그대로, cette personne ne pense qu'à 하나님, et puisque son corps, son esprit et sa vie sont confiés à 하나님, peut-elle avoir son propre cœur, ou non ?그런고로, 이제 그대로, 이 사람이 오직 하나님만을 생각하고 내 몸과 마음과 생명을 하나님에게 맡긴 상태니까, 내 마음을 가질 수가 있어, 없어?

90Elle ne peut pas l'avoir.가질 수가 없어요.

91Si elle a son propre cœur, elle est prise. Si elle a son propre cœur.내 마음을 가졌다 하면 걸려요. 내 마음을 가졌다 하면.

92Par conséquent, cette personne ne doit avoir que les pensées que 하나님 guide, que 하나님 donne ; elle ne peut pas avoir d'autres pensées.그런고로 하나님이 이끄시는, 하나님이 주는 생각만 해야지, 다른 생각은 할 수 없어요.

93Un tel 연단, c'est ce que cette personne a reçu.그러한 연단을 이 사람은 받은 것이에요.

94Alors, 이제 그대로, si l'on a toujours seulement les pensées que 하나님 donne, on ne regarde 하나님 qu'à chaque instant.그래서, 이제 그대로, 하나님이 주는 생각만 늘 갖게 되면 초초로 하나님만 바라봐요.

95On ne regarde 하나님 qu'à chaque instant. Même en regardant la terre, c'est 하나님. Même en regardant le ciel, c'est 하나님. Même en regardant une personne, le visage de la personne se transforme en visage de 하나님.초초로 하나님만 바라봐요. 땅을 봐도 하나님이요. 하늘을 봐도 하나님이요. 사람을 봐도 사람 얼굴이 하나님 얼굴로 변해요.

96Par conséquent, 이제 그대로, puisque l'on voit 하나님 de ses propres yeux à chaque instant, qu'est-ce qui entre ?그런고로, 이제 그대로, 하나님을 시간시간이 눈으로 보게 되니까, 뭐이 들어와요?

97L'Esprit de 하나님 entre, n'est-ce pas ?하나님의 영이 들어오죠?

98L'Esprit de 하나님 entre.하나님의 영이 들어와요.

99Vous tous, ceux qui ont beaucoup vécu la vie de grâce autrefois, ont aussi reçu le 성령 de feu ardent dans tout leur corps, et ont aussi reçu la grâce appelée 생수연결, rafraîchissante, ils ont aussi reçu une telle grâce de recevoir le 생수연결, n'est-ce pas ?여러분들, 옛날에 은혜 생활을 많이 해봤던 사람은 온몸에 뜨거운 불의 성신도 받아보기도 하고, 시원하게 생수연결이라는 은혜 받기도 하고, 생수연결을 받는 그런 은혜도 받기도 했죠?

100Mais cette personne a dit qu'elle avait vécu des dizaines d'années par le 생수연결, n'est-ce pas ?그런데 이 사람은 수십 년간을 생수연결로 살았다고 했죠?

101Alors, même dans la 밀실, le 생수연결 se produira-t-il toujours, ou ne se produira-t-il pas toujours ?그러니까 밀실 안에서도 생수연결이 항상 될까, 항상 안 될까?

102Le 생수연결 est toujours, toujours présent.항상 항상 생수연결이 되어 있어요.

103Au milieu de ce 생수연결 constant, où l'eau, le 생수, se connecte fraîchement de la bouche jusqu'au ventre, cette personne vit dans une telle expérience.항상 생수연결이 되는 가운데서 시원하게 입안에서부터 뱃속까지 시원하게 물, 생수가 연결되는 그런 체험 속에서 사는 것이에요.

104Dans de telles circonstances, ses pensées sont uniquement pour 하나님, des pensées qui s'attachent à 하나님 à chaque instant, à part les pensées que 하나님 guide, il est impossible d'avoir d'autres pensées.그런 가운데서 그 생각이 오직 하나님만을 위한 생각, 하나님만 초초로 집착하는 생각, 하나님이 이끄시는 생각 이외에는 다른 생각을 할 수가 없는 거예요.

105Ainsi, plus tard, cette personne a dit qu'elle avait oublié son nom, ou qu'elle ne l'avait pas oublié ?그렇게 되니까 나중에 이 사람이 이름을 잊어버렸다고 그랬어, 안 잊어 버렸다고 그랬어?

106Elle a dit qu'elle avait oublié son nom, n'est-ce pas ?이름을 잊어버렸다고 그랬죠?

107C'est une vérité qui semble un mensonge, n'est-ce pas ?거짓말 같은 사실이죠?

108Qui croirait cela ?누가 이 말을 믿겠어요.

109Seule une personne qui l'a vécu le sait. Cette personne a oublié son nom.당해본 사람이 아니면 몰라요. 이 사람이 이름을 잊어버렸어요.

110Cette personne a oublié son nom, qu'elle portait depuis 50 ans.50년 동안 불리던 이 사람의 이름을 잊어버렸어요.

111Ayant oublié son nom, 이제 그대로, même si elle voulait demander à quelqu'un, si elle demandait, on dirait qu'elle est folle, n'est-ce pas ?이름을 잊어버려서, 이제 그대로, 누구한테 물어보려고 해도 물어보면 돌았다고 하겠죠?

112En disant : "Cette personne doit être folle, elle ne connaît même pas son propre nom", on dirait qu'elle est folle, n'est-ce pas ?"이 사람 돌았나보다, 자기 이름도 모른다" 하면서 돌았다고 하겠죠?

113Alors, peut-elle demander ?그러니까 물어볼 수 있어요?

114Non. Elle ne peut pas demander.없어. 물어보질 못해요.

115Ne pouvant pas demander, elle a souffert en silence pendant une semaine, 이제 그대로, cette personne a vécu dans un état où elle avait oublié son nom, et après une semaine, cette personne a fouillé par hasard la poche intérieure du costume qu'elle portait lorsqu'elle est entrée dans la 밀실.물어보질 못하고 일주일 동안 꿍꿍 앓고, 이제 그대로, 이름을 잊어버린 상태에서 이 사람이 지내다가 일주일이 지난 다음에, 이 사람이 밀실 들어갔을 때에 입고 들어간 양복을 우연히 안주머니를 뒤졌어요.

116En fouillant la poche intérieure, une carte d'identité est apparue dans la poche intérieure.안 주머니를 뒤지니까 안 주머니에 가 주민등록증이 나와요.

117En regardant la carte d'identité ainsi, c'était 조희성.주민등록증을 이렇게 보니까 조희성이야.

118Alors, "Ah~ j'étais 조희성~"그래서 "아~ 내가 조희성이였었구나~"

119Ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle a retrouvé son nom.비로소 그때서야 이름을 도로 찾았어요.

120Vous tous, alors, c'est la preuve d'avoir vécu sans conscience du 'moi', ou la preuve d'avoir vécu avec conscience du 'moi' ?여러분들, 이게 그러니까 바로 '나'를 의식하지 않고 생활을 산 증거야, '나'를 의식을 하고 산 증거야?

121C'est la preuve d'avoir vécu sans conscience, n'est-ce pas ?의식을 안 하고 산 증거죠?

122Puisqu'on n'a pas conscience, on oublie son nom. On devient une autre personne.의식을 안 하니까 이름을 잊어버려요. 딴사람이 되어 버려요.

123On dit qu'on renaît par le 성령. Le sens de dire qu'on renaît par le 성령 est que la vieille personne a complètement disparu pour celui qui est né de nouveau par le 성령.뭐 성령으로 거듭난다. 성령으로 거듭난다고 하는 말이 바로 성령으로 거듭난 사람은 옛사람이 온데간데없어요.

124[Cantique] En jouissant du bonheur en le Seigneur~ Les tempêtes intérieures s'apaisent~ Moi et le monde avons disparu~ Seul le Seigneur rédempteur apparaît~ Ceci est mon témoignage~ Ceci est mon cantique~ Tant que je vivrai, sans cesse~ Je louerai le Sauveur~[찬송] 주 안의 행복 누림으로~ 마음속 풍랑이 안정되니~ 나와 세상은 간 곳 없고~ 구속 한 주만 보이도다~ 이것은 나의 간증이요~ 이것은 나의 찬송일세~ 나 사는 동안 끝임없이~ 구주를 찬송하리로다~

125Bien que ce soit dans le cantique, l'expression "Moi et le monde avons disparu", est-ce que quelqu'un dans ce monde a vécu un monde où "moi et le monde avons disparu" ?찬송가에는 있었지만 "나와 세상은 간 곳 없다"는 것은 그 나와 세상이 간 곳 없는 세상을 살아본 사람이 이 세상에 있어요?

126Il n'y a que cette personne.바로 이 사람밖에 없어요.

127Moi et le monde n'avons plus de place.나와 세상이 간 곳이 없어요.

128C'est pourquoi cette personne a oublié son nom, a oublié le monde, et ne sait même plus où se trouve sa propre maison où elle a vécu pendant 30 ans.그래서 이름도 잊어버리고 세상도 잊어버리고 이 사람이 30년 동안 살던 내 집도 어딘지 몰라요.

129Est-ce l'ancien 조희성 ?그게 옛날 조희성이에요?

130Ce n'est pas l'ancien 조희성.옛날 조희성이 아니에요.

131Alors, en regardant l'adresse écrite sur la carte d'identité, en demandant son chemin, cette personne est allée chercher sa maison.그래서 주민등록증에 쓰여 있는 주소를 보고 물어 물어서 집을 찾아갔어요.

132Après avoir trouvé la maison, 이제 그대로, cette personne est allée voir les enfants qui jouaient devant la maison à ce moment-là, et en donnant l'adresse, a demandé : "Hé ! Où est cet endroit ?"집을 찾아가서, 이제 그대로, 이 사람이 당시에 그 집을 찾아가서 노는 아이들한테, "야!", 주소를 대면서, "여기가 어디 있냐?" 하니까.

133"Oh ? Tu sais, ce n'est pas ici." Le petit enfant a jeté un regard de travers."어? 알면서, 여기 아녜요." 눈을 흘겨요, 그 조그만 아이가.

134Alors cette personne a pensé : "Ah~ c'est vrai~" et est entrée, mais quand cette personne a demandé à l'enfant, l'enfant a-t-il trouvé cela étrange, ou non ?그래서 이 사람은 "아~ 참 그렇지~" 그래서 들어가긴 했지만, 그 아이가 이 사람이 물어봤을 때 그 아이가 이상하게 생각했을까, 이상하게 생각을 안 했을까?

135Il a dû trouver cela étrange, n'est-ce pas ?이상하게 생각했겠죠?

136Alors, en entrant, il y avait sa mère et sa fille à ce moment-là, 이제 그대로, et quand cette personne est entrée, elle était revenue à la maison après plusieurs années, si c'était une personne ordinaire, serait-elle heureuse de la voir, ou non ? Elle le serait, n'est-ce pas ?그래서 들어가 보니까, 그 당시 어머니와 이 사람의 딸이 있는데, 이제 그대로, 이 사람이 들어가니까, 몇 년 만에 수년 만에 집을 찾아왔는데, 보통 사람 같으면 반가워, 안 반가워요? 반갑죠?

137Non, elle n'est pas heureuse. Même sa mère n'est pas heureuse de la voir.반갑지 않아요. 어머니도 나를 반가워하지 않아요.

138Pourquoi ? Est-ce parce que les esprits sont les mêmes, ou parce qu'ils sont différents ?왜 그러냐면 영이 같아서 그래, 달라서 그래?

139Puisque les esprits sont différents, il y a de la gêne.영이 다르니까 서먹서먹한 거야.

140Sa mère n'était pas heureuse de la voir, 이제 그대로, et bien sûr, sa fille non plus n'était pas heureuse de la voir, mais cette personne aussi était gênée.어머니도 반가워하지 않고, 이제 그대로, 물론 내 딸도 반가워하지 않았지만 이 사람도 서먹서먹해.

141C'est précisément ce monde spirituel, après que cette personne a été transformée par l'Esprit de 하나님, après être devenue une personne céleste, elle est devenue une personne complètement différente, n'est-ce pas ?이게 바로 이 영의 세계가 이 사람이 하나님의 영으로 바뀌어진 다음에 하늘의 사람이 된 다음에 완전히 딴사람이 된 거죠?

142Puisqu'elle était devenue une personne complètement différente, par conséquent, après s'être assise un instant, en sortant, puisqu'elle avait un fils, elle a demandé où il était allé, et on lui a dit qu'il était sorti, alors elle a dit qu'elle reviendrait dans une semaine, 이제 그대로, elle a fait la promesse de dire à son fils de l'attendre à ce moment-là, et elle est partie.완전히 딴사람이 된 고로, 그런고로, 잠깐 앉았다가 나오면서 아들이 있는 고로, 얘가 어디 갔느냐 하니까, 나갔다고 하기에, 내가 일주일 후에 다시 올 테니까, 이제 그대로, 그 아들놈을 그때 와서 기다리라고 하라고 약속을 하고 떠났어요.

143Après avoir fait la promesse et être partie, quand elle est revenue une semaine plus tard, son fils n'était pas rentré.약속을 하고 떠난 다음에, 일주일 후에 또 가니까, 아들이 안 들어왔어요.

144Pourquoi n'était-il pas rentré ? Son fils pensait-il qu'il était son père, ou qu'il n'était pas son père ?왜 안 들어왔느냐면, 그 아들도 아버지처럼 생각해요, 아버지 아닌 것처럼 생각해요?

145Parce qu'il pensait qu'il n'était pas son père, il n'est pas rentré.아버지 아닌 것처럼 생각이 되기 때문에 들어오질 않아요.

146Ce phénomène dans sa vie privée est précisément la preuve d'être né de nouveau par le 성령, ou la preuve de ne pas être né de nouveau par le 성령 ?이러한 사생활의 이런 현상은 바로 성령으로 거듭난 증거예요, 성령으로 거듭나지 아니한 증거예요?

147Ceci dit, même si son fils n'est pas venu, cette personne ressentira-t-elle de la tristesse ?그렇다고 해서, 아들이 안 왔다고 해서 이 사람이 섭섭한 생각이 나올까요?

148Non, elle n'en ressent pas. Cette personne non plus.안 나와요, 이 사람도.

149Cette personne non plus ne ressent aucune tristesse. Elle trouve cela naturel.이 사람도 아무런 섭섭한 생각이 안 나요. 당연하게 생각해요.

150Alors, 이제 그대로, si cette personne vous donne des paroles de cette nature, c'est qu'elle parle de ce qu'elle a expérimenté dans le processus de renaissance par le 성령.그래서 이제 그대로 이 사람이 이런 정도의 말씀을 드리는 것은 이 사람이 성령으로 거듭나는 과정에서 경험했던 것을 말하는 거예요.

151Cette personne, pendant des dizaines d'années, en répétant un tel 연단 après l'autre, a continuellement évacué du sang par l'urine. Du sang a continuellement été évacué par l'urine.이 사람이 수십 년 동안 그런 연단에 연단을 거듭하면서 소변으로 피가 계속 쏟아져 나갔어요. 계속 소변으로 피가 쏟아져 나갔어요.

152Qu'est-ce que cela signifie ? Alors que le sang du pécheur était évacué, le sang de vie a-t-il été changé, ou non ?그게 뭐냐면, 죄인의 피가 바깥으로 쏟아져 나가면서, 생명의 피가 바뀌어졌어, 안 바뀌어졌어요?

153Puisqu'il est changé, le cœur change-t-il, ou non ?바뀌어지니까 마음이 달라져, 안 달라져요?

154Le cœur change. Il change complètement.마음이 달라져요. 완전히 달라져요.

155Le cœur change, et le masque humain est-il complètement tombé, ou non ?마음이 달라지고 인간의 탈을 완전히 벗어난 거예요, 안 벗어난 거예요?

156Il est complètement tombé, n'est-ce pas ?인간의 탈을 완전히 벗어난 거죠?

157En se libérant complètement du masque humain, cette personne, 이제 그대로, puisqu'elle renaît complètement, 이제 그대로, saura-t-elle clairement ce qui l'attend, ou non ?인간의 탈을 완전히 벗어나게 되면서 이 사람이, 이제 그대로, 완전히 거듭나게 되니까, 이제 그대로, 앞일에 대해서 환히 알게 될까, 모르게 될까?

158Puisqu'elle renaît, une puissance redoutable se manifestera-t-elle, ou non ?거듭나게 되니까 무서운 능력이 나갈까, 안 나갈까?

159Une puissance redoutable se manifeste, n'est-ce pas ?무서운 능력이 나가죠?

160Par conséquent, cette personne, de sorte qu'elle connaisse clairement la Bible, les sutras bouddhistes, le 격암유록 et tous les livres prophétiques, révèle-t-elle tous les secrets cachés, ou non ? Elle les révèle, n'est-ce pas ?그런고로 이 사람이 성경이나 불경이나 격암유록이나 모든 예언서에 대해서 환히 알게끔, 감췄던 그 비밀을 전부 드러내요, 안 드러내요? 드러내죠?

161Qu'est-ce que cela signifie ? Est-ce parce que c'est un esprit né de nouveau par le 성령, ou est-ce parce que c'est un esprit qui a beaucoup étudié, 이제 그대로 ?그게 뭐냐면, 성령으로 거듭난 영인고로 그럴까, 이제 그대로 연구를 많이 한 영인고로 그럴까?

162C'est parce que c'est un esprit né de nouveau par le 성령, n'est-ce pas ?성령으로 거듭난 영이 되어서 그러는 거죠?