해와이긴자 et la 밀실

1Je suis né en 1939.나는 1939년에 태어났다.

2J'ai un frère aîné et trois frères et sœurs plus jeunes.내 위로 오빠가 하나 있고 동생이 셋이 있다.

3En tant que fille, je suis l'aînée.딸로서는 큰딸이다.

4Notre famille vivait à Sorae, Incheon, et comme toutes les gens de l'époque, nous vivions de l'agriculture.우리집은 인천 소래였는데 옛날 사람들이 다 그렇듯이 농사를 지어서 먹고 살았다.

5Mes parents et moi allions à l'église à Incheon. Quand ma mère a accouché de son dernier enfant, le bébé ne sortait pas bien, alors elle a eu une césarienne, et la suture a été mal faite à ce moment-là, ce qui l'a laissée avec des séquelles et des douleurs constantes.부모님과 나는 인천에서 교회를 다녔는데, 어머니는 막내를 출산할 때 아이가 잘 안 나와서 제왕절개수술을 하였고, 그때 봉합 수술이 잘못되어서 그 휴유증으로 계속 몸이 아프셨다.

6Je me souviens avoir vu ma mère souffrir et, attristé par sa santé, j'ai prié 하나님 pour qu'elle retrouve la santé.어머니의 아픈 모습을 보고 어머니의 건강이 안타까워 하나님께 건강을 달라고 기도를 했던 기억이 남아 있다.

7Ma mère allait assidûment à l'église malgré sa maladie, mais son état ne s'améliorait pas.어머니는 아픈 몸으로 교회에 열심히 다니셨지만 몸이 좋아지지는 않았다.

8Notre vie était si pauvre qu'une opération chirurgicale était impossible.궁핍한 삶이라 수술을 할 수도 없었다.

9Pendant ce temps, à partir de 1955, l'Œuvre de grâce de l'ancien 박태선, le messager du feu, commença. La rumeur de cette Œuvre de grâce étonnante parvint aux oreilles de ma mère, et elle se mit à suivre les réunions de l'ancien 박 pour guérir sa maladie.한편 1955년부터 불의 사자 박태선 장로님의 은혜의 역사가 시작되었고, 박 장로님의 놀라운 은혜의 역사의 소문이 어머니의 귀에도 들리게 되어 어머니는 병을 나으려고 박 장로의 집회에 쫓아다니게 되었다.

10Si l'ancien 박 tenait une réunion au fleuve Han à Séoul, elle courait vers la plage de sable du fleuve Han ; s'il tenait une réunion à Namsan, elle courait à Namsan ; s'il tenait une réunion à Nogusan, elle courait à Nogusan.박 장로님이 서울 한강에서 집회를 하면 한강 백사장으로 달려갔고, 남산에서 집회를 하면 남산으로 달려갔고, 노구산에서 집회를 하면 노구산으로 달려갔다.

11Bien qu'elle ait suivi l'ancien 박태선 de cette manière, la maladie de ma mère ne fut pas complètement guérie.그렇게 박태선 장로를 따라다녔지만 어머니의 병이 완쾌되지는 않았다.

12J'avais 17 ans lorsque j'ai rencontré l'ancien 박.내가 박 장로님을 만나게 된 때는 내 나이 17살이었다.

13J'ai accompagné ma mère aux réunions de l'ancien 박태선 et j'y ai vécu diverses expériences de grâce, notamment en sentant le parfum de 하나님.나는 어머니를 따라서 박태선 장로님의 집회에 가게 되었는데 그 집회에서 하나님의 향취도 맡는 등 여러 가지 은혜 체험을 하였다.

14À cette époque, l'ancien 박 pratiquait l'안찰 sur la tête des personnes venues à la réunion, et les gens se disputaient pour être les premiers à recevoir l'안찰.당시 박 장로님은 집회에 온 사람들에게 머리에 안찰을 해주셨는데 서로 먼저 안찰을 받으려고 다투었다.

15J'ai aussi reçu l'안찰 sur la tête, et quand je la recevais, la grâce venait.나도 머리 안찰을 받았는데, 안찰을 받으면 은혜가 왔다.

16Un jour, après que l'ancien 박 m'eut fait l'안찰 sur la tête, il s'éloigna un peu, puis revint et me fit l'안찰 une fois de plus. J'étais extrêmement reconnaissant.하루는 박 장로님이 머리 안찰을 해주신 후 저만치 가시더니 또 다시 오셔서 한 번 더 안찰을 해주신 적이 있다, 너무너무 감사했다.

17Aux réunions de l'ancien 박, une fois assis, on ne savait plus se lever de sa place.박 장로님의 집회에는 한번 앉으면 그 자리에서 일어날 줄 몰랐다.

18Comme il y avait trop de monde, si l'on se levait pour aller aux toilettes, on perdait sa place.너무 사람이 많이 모이는 고로 화장실에 가려고 일어서면 그 자리를 뺏기게 되었다.

19Certaines des personnes qui suivaient l'ancien 박 ont établi un 전도관 là où elles exploitaient une usine de kimchi.박 장로님을 따르는 사람들 중 몇몇이 짠지공장을 하던 곳에 전도관을 세웠다.

20Ma mère et moi y allions parfois pour assister au culte, et plus tard, un 인천제단 y fut établi. L'ancien 박태선 venait tous les samedis à l'aube pour y célébrer le culte.어머니와 나는 그곳으로 가끔 예배를 보러 다녔고, 나중에는 그곳에 인천제단이 세워졌고, 박태선 장로님은 토요일마다 새벽에 오셔서 예배를 보셨다.

21À cette époque, il y avait à l'인천제단 une personne âgée qui avait reçu le 성령 de feu de l'ancien 박태선. Cette personne a dit que 하나님 leur avait dit d'entrer dans le 신앙촌, et c'est ainsi que notre famille est également entrée dans le 신앙촌 de Sosa.당시 박태선 장로로부터 불성신을 받은 어르신이 인천제단에 한 분 계셨는데 그분이 하나님께서 신앙촌으로 들어가라고 하신다고 하여 우리 가족도 소사 신앙촌에 들어가게 되었다.

22Notre famille a vendu ses terres agricoles pour entrer dans le 신앙촌 de Sosa, et comme c'était l'époque de la construction du 신앙촌, je suis aussi devenu membre de l'équipe de construction et j'ai travaillé à l'édification du 신앙촌.우리 가족은 전답을 팔아 소사신앙촌으로 들어갔고, 그때는 신앙촌을 건설할 때라 나도 건설대원이 되어서 신앙촌 건설 노동을 하였다.

23J'étais plutôt faible physiquement, alors quand je suis allé à l'équipe de construction, plusieurs personnes m'ont reproché en disant que quelqu'un d'aussi faible que moi ne pourrait pas tenir ici. Je leur ai dit de me laisser essayer avant de parler ainsi, et j'ai pris une pelle pour creuser la terre, puis j'ai porté des paniers de terre sur mon dos.나는 몸이 허약한 편이라 건설대에 갔더니 여러 사람들이 너같이 약한 사람은 여기서 못 견딘다면서 핀잔을 주기에 어디 한 번 해보고 그런 말을 하라고 하여 삽을 들고 땅을 파고, 질통을 지고 흙을 퍼 날랐다.

24C'est par la force du 성령 de 하나님 que même moi, une personne faible, j'ai pu surmonter le travail difficile et le faire.하나님의 성신의 힘으로 약골인 나도 힘든 노동을 이겨내며 할 수 있었던 것이다.

25Le 신앙촌 est constitué de maisons construites uniquement par le travail humain.신앙촌은 순전히 사람의 노동으로 지어진 집들이다.

26Tout a été construit en utilisant les mains et les pieds des gens.모두 사람 손과 발을 이용하여 지은 것이다.

27De nombreux croyants se sont rassemblés pour participer à la merveilleuse Œuvre de 하나님, et ils ont utilisé leurs mains et leurs pieds pour creuser deux fois la hauteur d'un homme, poser les pierres de fondation et les dalles de chauffage au sol, puis construire les maisons.수많은 신앙인들이 놀라운 하나님의 역사에 동참하기 위하여 모여들었고, 그들은 손과 발을 이용하여 사람 키로 두 길이나 파서 주춧돌과 구들장을 놓고 집을 지었다.

28Ils portaient la terre et les pierres excavées sur leur tête.퍼낸 흙과 돌을 머리에 이고 날랐다.

29La vue des frères du 신앙촌 portant des pierres sur leur tête, ressemblant à des fourmis, était vraiment un spectacle magnifique.신앙촌 형제들이 머리에 돌을 이고 가는 개미떼 간은 모습은 정말 장관이 아닐 수 없다.

30Il y avait beaucoup d'étudiants universitaires dans l'équipe de construction du 신앙촌.신앙촌 건설대에는 대학생들이 많았다.

31Chaque matin, 영모님 rassemblait les membres de l'équipe de construction et leur donnait des paroles d'encouragement et l'imposition des mains.영모님은 매일 아침 건설대원들을 모아놓고 힘을 주시는 말씀과 안수를 해주셨다.

32Ils ont surmonté toutes les difficultés par la force de leur foi et ont travaillé avec diligence à la construction du 신앙촌.그들은 신앙의 힘으로 힘든 걸 모두 이기고 신앙촌 건설을 열심히 하였다.

33Il y avait des gens qui travaillaient sans rémunération dans l'équipe de construction, mais dans le cas de notre famille, qui était entrée après avoir liquidé ses biens, nous recevions un peu d'argent pour pouvoir manger et vivre.건설대에는 무보수로 일하는 사람도 있었지만 가산을 정리하고 들어온 우리집 같은 경우에는 약간의 돈을 받아서 밥을 해먹고 살 수 있었다.

34Notre famille a pu emménager dans le bâtiment CD, l'une des maisons ainsi construites.우리 가족은 그렇게 지은 집 중 씨디(CD)동에 입주할 수 있었다.

35Bien sûr, ce n'était pas gratuit, mais acheté en vendant nos terres agricoles.물론 공짜가 아니라 전답을 팔아서 구입한 것이다.

36Puis, lorsque 영모님 fut arrêté par le régime de Syngman Rhee, de nombreuses personnes, y compris les étudiants parmi les membres de l'équipe de construction, se dispersèrent et rentrèrent chez elles.그러다가 영모님께서 이승만 정권에 의하여 구속되자 건설대원들 중 학생들을 비롯한 많은 사람들이 다 뿔뿔이 흩어져서 집으로 돌아가 버렸다.

37Lorsque 영모님 fut arrêté, les membres du 신앙촌 furent également très ébranlés, et moi, pour gagner ma vie, j'ai fait de la broderie avec une machine à coudre.영모님이 구속되자 신앙촌 식구들도 많이 흔들리게 되었고, 나는 먹고 살기위해서 미싱을 가지고 자수(刺繡)를 놓았다.

38À cette époque, la broderie du 신앙촌 était très populaire.당시 신앙촌 수(繡)는 인기가 좋았다.

39Ma mère était une croyante fervente qui suivait passionnément l'ancien 박태선. Elle a commencé à faire de nombreux rêves spirituels, et en racontant le contenu de ses rêves aux gens, elle a été traitée de 마귀.나의 어머니는 열심쟁이 신앙인으로 박태선 장로님을 열렬히 따랐는데 신령한 꿈도 많이 꾸게 되었고, 꿈 내용을 사람들에게 말하다보니 마귀로 취급을 받게 되었다.

40Ma mère croyait en l'ancien 박태선 avec la plus grande dévotion.어머니는 박태선 장로님을 지극정성으로 믿었다.

41Pour assister au culte à l'오만제단, elle se levait à l'aube, y allait la première, s'asseyait au premier rang, chantait avec ferveur et battait des mains.예배를 보러 오만제단에도 새벽같이 일어나서 제일 먼저 가서 앞자리에 앉아서 열심히 찬송하며 손뼉을 쳤다.

42Une fois le culte terminé, elle se précipitait vers la voiture de l'ancien 박 pour le saluer.예배가 끝나면 박 장로님에게 인사하러 부리나케 박 장로님 타신 자동차로 달려가서 인사를 드렸다.

43Ma mère, peut-être parce qu'elle menait une vie de foi fervente, semblait faire beaucoup de rêves spirituels.​어머니는 열심히 신앙생활을 하셔서 그런지 신령한 꿈을 많이 꾸었던 모양이다.

44Elle racontait souvent aux gens autour d'elle des rêves où 영모님 lui apparaissait et lui disait des choses, et à cause de cela, elle fut étiquetée comme une 마귀 par les membres du 신앙촌.영모님이 꿈에 나타나셔서 뭐라고 하셨다는 내용의 꿈을 주변 사람들에게 말하곤 하였는데 그러다 보니 신앙촌 식구들에게 마귀라고 찍히게 되었다.

45Dans le 신앙촌, qui croyait en l'ancien 박태선, il arrivait souvent que si l'on racontait mal ses rêves, on était mis à l'écart comme une 마귀.박태선장로를 믿는 신앙촌에서는 꿈이야기를 잘못하게 되면 마귀로 왕따시키는 경우가 왕왕 있었다.

46Les gens disaient que ma mère aussi était possédée par un 마귀-ange.나의 어머니도 천사마귀가 들렸다고 사람들이 말을 하였다.

47C'est ainsi que notre famille aussi est devenue des 마귀.그래서 우리 가족들도 마귀가 되어버렸다.

48Quand nous allions puiser de l'eau au puits, les gens s'éloignaient en disant que les 마귀 étaient là.우물가에 물을 뜨러 가면 마귀가 왔다고 멀리 피해버렸다.

49Bien sûr, cela signifiait que nous pouvions puiser de l'eau à notre guise, ce qui était bien, mais cela me peinait un peu dans mon jeune cœur.물론 그러다 보니 물도 흡족하게 길어올 수 있어서 좋기는 했지만 어린 마음에 좀 마음이 안 좋았다.

50La 권사 Hong et ma mère étaient proches.홍 권사님과 나의 어머니와는 서로 친하셨다.

51Quand ma mère montait tôt le matin à l'오만제단, 해와이긴자 (la 권사 Hong Eop-bi) était aussi déjà montée et assistait au culte aux premiers rangs du 제단.어머니가 아침 일찍 오만제단에 올라가면 해와이긴자(홍업비 권사)도 먼저 올라와서 제단 앞자리에서 예배를 보았다.

52La 권사 Hong, étant chassée comme une 마귀, montait tôt au 제단 pour assister secrètement au culte avant que les guides ne la remarquent.홍 권사님은 자신을 마귀라고 끌어내니까 안내원들이 알아차리기 전에 일찍 제단에 올라오셔서 몰래 예배를 보셨던 것이다.

53Ma mère aussi fut appelée 마귀-ange, tout comme elle.나의 어머니도 그분과 똑같이 천사마귀라고 불리게 되었다.

54Toutes deux portaient un hanbok blanc.두 분 다 하얀 한복을 입고 다니셨다.

55영모님 a dit que la 권사 Hong Eop-bi était une 마귀.영모님은 홍업비 권사님을 마귀라고 하셨다.

56Lorsque quelqu'un de son entourage dit à 영모님 que la 권사 Hong était une 마귀, mais qu'à y regarder de près, elle ne ressemblait pas à une 마귀 et qu'elle était une personne de très bonne foi, 영모님 répondit que c'était parce qu'elle était possédée par un 마귀-ange.주변 사람이 영모님에게 홍 권사가 마귀라고 하는데 아무리 봐도 마귀 같지 않고 신앙이 참 좋은 분이라고 말하니 영모님께서 그건 천사마귀가 들려서 그렇다고 하셨다.

57Ainsi, la 권사 Hong fut stigmatisée comme une 마귀, mais une personne possédée par un 마귀-ange.그래서 홍 권사님은 마귀는 마귀인데 천사마귀가 들린 사람으로 낙인이 찍히게 되었다.

58Il y a toutes sortes de 마귀 dans le monde, mais les gens faisaient un tapage en appelant la 권사 Hong un 마귀-ange, sans savoir ce qu'était réellement un 마귀-ange.세상에 별 놈의 마귀가 다 있지만 도대체 천사마귀가 뭔지 사람들은 홍 권사님을 천사마귀라고 난리법석을 쳤다.

59Même la mère de la 권사 Hong aurait dit que les 마귀 devaient mourir, et aurait pris le riz du pot de riz de la maison pour le cacher au grenier. Elle serait allée s'occuper de sa plus jeune fille après l'accouchement et ne serait pas revenue pendant plusieurs jours.심지어 홍 권사님의 어머니까지도 마귀는 죽어야 한다면서 집안에 있는 쌀독에 쌀을 퍼다가 다락방에 감춰 두었고, 출산한 작은 딸 산후조리를 돌보러 가서는 몇 날이고 오지 않았다고 한다.

60Il semble que la mère de la 권사 Hong ait beaucoup persécuté sa fille, disant qu'avant sa vie de prière, elle aidait bien aux tâches ménagères et faisait preuve de piété filiale, mais qu'elle ne faisait plus que prier.어머니는 자신의 딸이 기도생활을 하기 전에는 집안일을 잘 도와주고, 효도를 다했는데 기도생활만 한다고 핍박을 많이 하셨던 모양이다.

61Les membres du 신앙촌 venaient là où la 권사 Hong priait et lui jetaient des cendres de charbon en lui disant : « Quittez vite ce 신앙촌 sacré ! », et la chassaient du 제단 pour l'empêcher d'assister au culte.신앙촌 식구들도 홍권사님이 기도하는 곳에 와서는 "신성한 신앙촌에서 빨리 나가라" 고 연탄재를 던지는가 하면 제단에서 예배를 못 보게 쫓아내었다.

62En réalité, il y avait une signification profonde derrière le fait que 영모님 ait appelé la 권사 Hong un 마귀-ange.영모님께서 홍 권사님을 천사마귀라고 하신 데에는 사실 깊은 뜻이 있었다.

63Les personnes de bonne foi, en montant sans cesse, tombaient presque toutes, prises par le 마귀 de l'orgueil.신앙이 좋은 사람들이 한없이 올라가다가 거의 다 자존심 마귀에 걸려서 넘어졌다.

64영모님 avait soumis sa branche, qu'il élevait comme candidate pour 해와이긴자, à un 연단 secret afin qu'elle ne tombe pas, prise par le 마귀 de l'orgueil.영모님은 해와이긴자 후보자로 키우는 자신의 가지가 자존심 마귀에 걸려 떨어지지 않도록 누구도 모르게 연단을 시킨 것이었다.

65Même si les gens du 신앙촌 la montraient du doigt comme un 마귀-ange, la persécutaient, et l'empêchaient même de manger au point de la faire mourir de faim, la 권사 Hong, au milieu de ces épreuves et persécutions, n'a pas cessé d'aspirer à 하나님 et de prier, et a finalement tout surmonté.홍 권사님은 신앙촌 사람들이 천사마귀라고 손가락질을 하고, 핍박을 주고, 심지어 밥을 못 먹게 해서 굶을지라도, 그러한 시험과 핍박 속에서 하나님을 향한 마음을 멈추지 않고 계속 사모하며 기도하여 결국 다 이겨내셨다.

66Et c'est ainsi qu'elle est devenue 해와이긴자.그리고는 해와이긴자가 되신 것이다.

67Alors 영모님 apparut et dit : « Maintenant, tout est fini. Il y a une épicerie en bas, va y chercher du riz et prépare-le pour manger. » Et elle aurait obéi à ces paroles et aurait mangé.그러자 영모님이 나타나셔서 "이제는 다 끝났다. 저 아래에 가면 쌀집이 있는데 그곳에 가서 쌀을 갖다가 밥을 해먹어라" 라고 하여 그 말씀대로 순종하여 밥을 해먹었다고 한다.

68Après être devenue 해와이긴자, elle reçut l'ordre de 영모님 en rêve d'aller au 밀실 où se trouverait un homme barbu, et de l'élever pour qu'il devienne un 이긴자. Quand elle se rendit au 밀실, l'homme barbu y vivait avec sa mère.해와이긴자가 되신 후 밀실에 가면 털보가 있을 테니 그 사람을 이긴자로 키우라는 꿈속에서 영모님의 명령을 받고 밀실에 가니 털보가 자신의 어머니와 같이 살고 있었다.

69Cet homme barbu était le diacre Jeon Bong-guk, qui vivait dans un endroit abandonné, utilisé autrefois comme poulailler, et allait à Sosa pour mendier de la nourriture.그 털보는 전봉국 집사로 누가 닭장으로 쓰다 버린 곳을 거처 삼아 소사에 나가서 밥을 빌어다 먹고 살고 있었다.

70해와이긴자 commença à vivre une vie de prière sous un rocher pour s'abriter de la pluie et de la neige, et à élever le diacre Jeon Bong-guk et sa mère pour qu'ils deviennent des 이긴자.해와이긴자는 눈비를 피하기 위하여 바위 밑에서 기도생활하며 전봉국 집사와 그 어머니를 이긴자로 키우기 시작하였다.

71Cependant, le diacre Jeon Bong-guk et sa mère, après avoir bien progressé, ont échoué et sont retombés, et n'ont pas pu grandir pour devenir des 이긴자.그러나 전봉국 집사와 어머니는 잘 이겨나가다가 지고, 또 넘어지고 하여 이긴자로 장성하지는 못했다.

72La vie de prière de 해와이긴자 dans ce 밀실, qui n'était rien d'autre qu'un terrain vague, fut une véritable succession de souffrances.해와이긴자가 황무지와 다름없는 그곳 밀실에서 기도생활 하는 것은 그야말로 고난의 연속이었다.

73Quand il y avait une mauvaise récolte, il était difficile de vivre en mendiant, et épuisée par la faim, elle menait une vie de prière en pleurant et en sanglotant devant 하나님.흉년이 들면 동냥을 받아 빌어먹고 살기도 힘들어 굶주림에 지쳐서 하나님께 울며불며 통곡하는 기도생활을 하셨던 것이다.

74Un jour, 해와이긴자, qui élevait des 이긴자 dans le 밀실, est venue chez nous.이렇게 밀실에서 이긴자를 키워 나가던 해와이긴자가 하루는 우리 집에 들르게 되었다.

75하나님 lui a ordonné d'amener ma mère au 밀실, et quand 해와이긴자 a répondu qu'elle ne connaissait pas la maison, 하나님 lui a dit de la suivre là où il la guiderait, et l'a ainsi conduite jusqu'à la porte de la maison.하나님께서 어머니를 밀실로 데려오라고 명령하시는데 해와이긴자가 집을 모른다고 대답하니 하나님께서 당신이 인도하는 대로 따라가면 된다고 하여 집앞까지 인도해 주셨다고 한다.

76Quand 해와이긴자 arriva devant la maison, ma mère ouvrit justement la porte et regarda dehors, et les deux se rencontrèrent naturellement.집앞에 해와이긴자가 당도하자 마침 어머니께서는 문을 열고 밖을 보셨고, 두 분이 자연히 만나게 되었다고 한다.

77Ma mère a suivi 해와이긴자 et est entrée directement dans le 밀실. On dit qu'après y être entrée, elle a complètement oublié ce qu'il advenait de la maison et a mené une vie de prière, guidée uniquement par 해와이긴자.어머니는 해와이긴자를 따라 그 길로 밀실로 들어가셨고, 들어가신 후에는 집이야 어떻게 되든 말든 전혀 잊어버리고 오직 해와이긴자가 인도하는 대로 기도생활을 하셨다고 한다.

78Le fait que le 밀실, qui était comme un terrain vague, ait fini par prendre la forme d'une maison, fut le résultat de l'instruction de 영모님 de prendre le bois partiellement brûlé lors de l'incendie du marché libre et de construire une maison dans le 밀실.황무지와 같던 밀실이 그런대로 가옥의 형태를 갖게 된 것은 자유시장에 불이 났을 때 영모님께서 불타다 만 목재를 가져다가 밀실에 집을 지어 주라고 하신 것에 의한 것이었다.

79C'est alors que le 밀실 fut équipé pour la première fois d'installations permettant de se protéger de la neige et de la pluie, et qu'un espace fut aménagé pour mener une vie de prière à sa manière.그때 밀실은 눈비를 면할 수 있는 시설을 처음으로 갖게 되었고, 나름대로 기도생활을 할 수 있는 공간이 마련되었던 것이다.

80J'avais seulement entendu dire que ma mère était allée au 밀실 en suivant 해와이긴자, mais comme elle n'est pas revenue après plusieurs jours, je suis allé chercher le 밀실 et j'ai rencontré 해와이긴자 pour la première fois là-bas.나는 어머니가 해와이긴자를 따라 밀실로 가셨다는 이야기만 들었는데 며칠이 지나도록 어머니가 안 오시기에 밀실을 찾아서 가게 되었고, 밀실에서 해와이긴자를 처음 만나 뵙게 되었다.

81Lorsque j'ai rencontré 해와이긴자 pour la première fois, ses yeux étaient si clairs et purs, il avait des yeux que l'on ne peut voir dans ce monde.해와이긴자를 처음 뵈올 때 그분의 눈이 어쩜 그렇게 맑고 깨끗한지 세상에서는 볼 수 없는 그런 눈을 가지고 계셨다.

82Bien sûr, dès l'instant où je l'ai rencontré, la grâce du parfum que j'avais reçue de 영모님 m'est parvenue, j'ai donc su que cette personne avait reçu la grâce de 영모님, et j'ai suivi ma mère pour entrer moi aussi dans le 밀실.물론 만나는 순간부터 영모님으로부터 받았던 향취 은혜가 오기에 이 분이 영모님으로부터 은혜를 받은 분이라는 것을 알게 되었고, 어머니를 따라 나도 밀실에 들어가게 되었다.

83해와이긴자 m'a dit d'abandonner tout et d'entrer dans le 밀실. Quand j'ai demandé ce que je devais faire puisque je gagnais ma vie en brodant avec une machine à coudre, il m'a dit que je devais apporter même cette machine à coudre dans le 밀실.해와 이긴자는 나에게 모든 것을 다 버리고 밀실로 들어오라고 하셨고, 지금 미싱을 가지고 수를 놓아서 먹고 사는데 어떻게 하느냐고 하였더니 그 미싱까지 다 가지고 밀실에 들어와야 된다는 것이었다.

84Dès que je suis entré dans le 밀실, 해와이긴자 m'a dit de ne rien faire d'autre que de prier.밀실에 들어오자 해와 이긴자는 다른 것 하지 말고 기도만 하라고 하였다.

85Alors, je n'ai fait que prier du matin au soir.그래서 아침부터 저녁까지 기도만 하였다.

86J'ai prié en attachant le nom de 마귀 à mes pensées qui tournaient en boucle.자신의 생각이 돌아가는 것에다가 마귀의 이름을 붙여서 기도를 했다.

87J'ai prié en disant « 마귀 de la luxure, sans résistance », « 마귀 meurtrier de la haine, sans résistance », « 마귀 de la luxure de l'attention », une prière qui les submergeait dans une défaite sans fin.음란마귀 무저항, 미워하는 살인마귀 무저항, 관심의 음란마귀 무저항이라고 하여 한도 끝도 없는 무저항에 쓸어 넣는 기도를 하였다.

88J'ai particulièrement fait beaucoup de prières de « 마귀 de la débauche, sans résistance ».특히 진탕만탕 마귀 무저항 기도를 많이 하였다.

89Les autres membres de la famille faisaient aussi beaucoup cette prière.다른 식구들도 이 기도를 많이 했다.

90Je priais très fort, mais le pouvoir du 마귀 venait si puissamment que lorsque cette force arrivait, j'avais l'impression d'avoir quelque chose de lourd sur la tête, et après quelques heures dans cet état, je me sentais sur le point de mourir.기도는 아주 큰 소리로 했는데 마귀의 세력이 어떻게 강하게 오는지 그 세력이 오면 머리에 무거운 것을 씌워놓은 것 같았고, 그러한 상태가 몇 시간이 지나면 곧 죽을 것 같이 느껴졌다.

91Alors, j'ai prié à voix haute de toutes mes forces.그래서 죽을힘을 다해 큰 소리로 기도를 하였다.

92J'ai tellement prié que ma langue était sur le point de se percer, elle se fendait et saignait.얼마나 기도를 많이 했는지 혀가 빵꾸가 날 정도였고, 갈라터져서 피가 나고 그랬다.

93Quand je suis entré dans le 밀실, il y avait beaucoup d'étudiants.내가 밀실에 들어가니까 학생들이 많았다.

94해와이긴자 leur a aussi demandé de prier.해와이긴자는 그들에게도 기도를 하라고 시켰다.

95Puis, disant que les étudiants succombaient à de faibles 마귀s de la luxure, il les a fait marcher autour du cimetière pour qu'ils aient un cœur courageux.그러다가 학생들이 약한 음란마귀에 진다고 하여 담대한 마음을 갖게 하려고 공동묘지를 돌게 하였다.

96Il y avait un cimetière autour du 밀실.밀실 주변에 공동묘지가 있었다.

97Il leur a dit de faire un tour du cimetière pour avoir un cœur courageux, et plusieurs personnes ont fait le tour du cimetière ensemble.담대한 마음을 가지라고 공동묘지를 한 바퀴 둘러서 오라고 하여 여러 명이 같이 공동묘지를 돌았다.

98À ce moment-là, il y avait souvent des gens qui pleuraient de peur.그때 무서워서 울고 그런 사람들이 종종 있었다.

99Alors, 해와이긴자 désignait cette personne et la réprimandait, puis il lui faisait faire quelque chose d'encore plus effrayant.그러면 해와이긴자는 그 사람을 콕 찍어서 야단을 치셨다, 그리고는 더욱 무서운 것을 행하게 하였다.

100해와이긴자 ne donnait pas à manger à ceux qui n'obéissaient pas à ses paroles.해와이긴자는 말씀에 순종하지 않는 사람들에게는 밥을 주지 않았다.

101En conséquence, beaucoup d'étudiants sont partis.그러다보니 학생들이 많이 떨어져 나갔다.

102Un jour, 해와이긴자 a sorti une banane du réfrigérateur et me l'a donnée, mais la banane était vieille et toute noire.해와이긴자가 하루는 냉장고에서 바나나를 꺼내서 주는데 바나나가 오래 되어서 시커멓게 되었다.

103Alors, au moment où je pensais en moi-même : « Comment suis-je censé manger ça ? », il a soudainement commencé à me frapper.그래서 속으로 이걸 어떻게 먹으라고 그러나 하고 생각하는 순간 갑자기 막 때리는 것이었다.

104Alors que je me demandais pourquoi il me frappait, il a dit : « N'as-tu pas pensé, au moment où je t'ai donné la banane, 'Comment peut-il donner quelque chose de tout noir ?' » Et à cet instant, j'ai réalisé : « Ah, c'est vrai, j'ai pensé ça », et mes pensées sont revenues à cette prise de conscience.왜 때리시나 하고 생각하자, "네가 바나나를 주는 순간 시커멓게 된 것을 어떻게 주느냐고 생각하지 않았느냐" 고 하셔서 그 순간 아차 내가 그랬지라고 내 생각을 돌이켜 알게 될 정도였다.

105해와이긴자 percevait ainsi immédiatement toutes les pensées qui traversaient l'esprit des gens.해와이긴자는 이처럼 사람들의 돌아가는 생각을 즉각 즉각 다 알아채셨다.

106해와이긴자 m'a fait épouser le diacre Jeon Bong-guk. Il a dit que la raison était que ma mère vieillissait, et qu'il pensait que si elle avait un petit-enfant, elle continuerait à rester dans le 밀실, c'est pourquoi il avait arrangé le mariage.해와이긴자는 나하고 전봉국 집사와 결혼을 시켰는데 그 이유는 우리 어머니가 연로하게 되시니까 손자라도 있으면 밀실에서 계속 있지 않겠느냐 하여 그래서 결혼시킨 것이라고 하셨다.

107Puisque les paroles de 해와이긴자 sont la loi, il faut faire ce qu'il ordonne, sinon on tombe dans la désobéissance.해와이긴자의 말씀이 법이므로 시키면 시키는 대로 해야지 그렇지 않으면 불순종에 떨어지게 된다.

108Si quelqu'un commettait un péché, 해와이긴자 le frappait sans pitié avec n'importe quel objet à portée de main.해와이긴자는 죄를 지으면 사정없이 주변에 있는 물건으로 마구 때렸다.

109S'il voyait une planche à laver, il la prenait et frappait avec ; s'il voyait un tisonnier, il frappait avec le tisonnier ; s'il voyait une massue, il frappait avec la massue.빨래판이 보이면 그걸 집어서 때리고, 부지갱이가 보이면 부지갱이로, 몽둥이가 보이면 몽둥이로 때렸다.

110Si l'on était frappé avec cela, ça faisait mal, mais il n'y avait jamais aucune séquelle.그걸로 맞으면 아프기는 한데 전혀 탈이 나지는 않았다.

111Même s'il vous poignardait avec un parapluie pointu comme pour vous tuer, ça ne faisait mal qu'à ce moment-là, mais il n'y avait aucune séquelle.뽀족한 우산으로 죽으라고 찔러도 그때만 아팠지 탈이 나지 않았다.

112Ainsi, si l'on était frappé, on pouvait savoir que 해와이긴자 était une personne qui servait l'esprit de 하나님.그래서 맞아보면 해와이긴자가 하나님의 신을 모신 분이라는 것을 알 수 있었다.

113Après avoir été frappé par 해와이긴자, le corps devenait plus léger.해와이긴자에게 맞고 나면 몸이 가벼워지는 것이었다.

114C'était parce que 해와이긴자 tuait les 마귀s pour vous.그것은 해와이긴자가 마귀를 죽여주시기 때문이었다.

115Alors, il y avait même des moments où je souhaitais qu'il me frappe.그래서 심지어는 때려주셨으면 하고 바랄 때도 있었다.

116해와이긴자 était une personne d'une nature très propre et méticuleuse, alors s'il y avait un endroit qui n'était pas nettoyé, c'était la catastrophe.해와이긴자는 성격이 매우 깨끗하고 깔끔하신 분이셨다, 그래서 청소가 안 된 곳이 있으면 난리가 났다.

117Quand il nous disait de désherber et que nous le faisions, si nous passions sur une mauvaise herbe sans l'arracher, il le savait.김을 매라고 해서 김을 맬 때, 잡초를 뽑지 않고 넘어가면 그걸 다 아셨다.

118Et puis, il l'imprimait dans son esprit et s'en souvenait.그러고는 그걸 마음속에 탁 찍어서 기억하고 계셨다.

119Nous nettoyions le 밀실 méticuleusement, mais si nous passions devant une feuille tombée sans la ramasser, il le savait d'une manière ou d'une autre et le faisait remarquer.밀실 안에서도 청소를 깨끗이 했는데 만일 지나가다가 낙엽이 떨어진 것이 있어서 안 줍고 지나가면 그걸 어떻게 아셨는지 지적하여 말씀하셨다.

120Ainsi, lorsque plusieurs erreurs s'accumulaient, 해와이긴자, quand il trouvait une faute, la signalait, me détaillait ce que j'avais mal fait et les péchés que j'avais commis, puis me frappait avec un bâton.이렇게 몇 가지 잘못한 것이 쌓이게 되면 해와이긴자가 한번 잘못한 것이 있을 때 그걸 지적하면서 내가 잘못 하고 죄를 지은 것을 낱낱이 알려주시면서 매로 때리셨다.

121Moi aussi, j'ai été frappé à mort avec une planche à laver et je suis tombé, mais quand je me suis relevé et que j'ai regardé dans le miroir, me demandant si j'avais des ecchymoses, il n'y en avait même pas.나도 빨래판으로 죽어라 맞고 쓰러졌는데 일어나서 혹시 멍이 들었지 않을까 해서 거울을 쳐다보면 멍조차 들지 않았다.

122Et ça ne faisait mal qu'au moment où j'étais frappé, mais après, ça ne faisait plus mal du tout.그리고 맞을 때뿐이지 그 다음에는 전혀 아프지 않았다.

123Les membres de la famille du 밀실 ont été tellement battus, mais je n'ai jamais vu une seule personne qui en ait subi des séquelles.밀실 식구들이 그렇게 많이 매를 맞았는데 탈이 난 사람을 한 명도 본 적이 없다.

124C'est ainsi que l'on pouvait savoir qu'il était une personne ayant reçu la grâce de 하나님.하나님의 은혜를 받은 분이라는 것을 이래서 알 수 있는 것이다.

125J'ai déjà été chassé du 밀실 par 해와이긴자.​나는 해와이긴자로부터 밀실에서 쫓겨난 적이 있다.

126Il a dit : « Espèce de garce, sors ! », alors je suis sortie du 밀실. Mais le soir, quand 해와이긴자 s'est endormi, je suis entrée secrètement dans la chambre pour dormir, et quelqu'un est venu me dire que 해와 주님 m'ordonnait de quitter le 밀실, alors je suis sortie du 밀실 sur-le-champ."이년아, 나가라!"고 해서 밀실을 나왔는데 해와이긴자가 잠드신 저녁때에 몰래 방에 들어가서 자고 있으니까 한 사람이 와서는 해와 주님이 밀실에서 나가라고 하신다고 하셔서 그 길로 밀실을 나왔다.

127N'ayant pas d'argent, j'ai marché jusqu'à la maison de mon frère à Bupyeong, y ai dormi une nuit, et le lendemain matin, vers l'heure où 해와이긴자 sortait du 밀실, je suis allée le voir et lui ai demandé pardon, disant que j'avais fait une erreur.돈도 없고 해서 걸어서 부평에 있는 오빠 집에 가서 하루 자고, 그 다음 날 아침에 해와이긴자가 밀실에 나오실 때쯤 찾아가서 잘못했다고 용서를 빌었다.

128해와이긴자 a dit : « Ton repentir n'est pas encore complet, non ! »해와이긴자는 "넌 아직 회개가 덜 되었어, 안돼!" 라고 하셨다.

129Alors, le lendemain aussi, à peu près à la même heure, j'ai rencontré 해와이긴자 et lui ai dit : « J'ai fait une erreur. » Mais il a de nouveau dit que mon repentir n'était pas complet et que ce n'était pas possible.그래서 그 다음날도 그맘때쯤 해와이긴자를 뵙고 "잘못했습니다." 라고 말씀을 드렸더니 또 회개가 덜 되었다고 안 된다고 하셨다.

130C'est ainsi que le troisième jour arriva, et ce jour-là, j'ai pensé que si je disais à 해와이긴자 que j'avais fait une erreur et que je n'obtenais pas son pardon, j'allais simplement retourner dans le monde.그래서 셋째 날이 되었는데 그 날은 오늘 해와이긴자께 잘못했다고 말씀드려서 용서를 못 받으면 그냥 세상으로 나가자라는 생각이 들었다.

131Alors, j'ai rencontré 해와이긴자 et lui ai dit : « Pardonnez-moi, s'il vous plaît. » Et il a souri et m'a dit d'entrer.그래서 해와이긴자를 뵙고 "용서해주세요." 했더니 웃으면서 들어가라고 하셨다.

132해와이긴자, connaissant tout mon cœur et sentant que j'allais probablement retourner dans le monde, m'a acceptée de nouveau dans le 밀실.해와이긴자는 내 마음을 다 알고 세상으로 나갈 것 같으니까 밀실로 받아주신 것이었다.

133Pour les membres de la famille qui pratiquaient leur foi dans le 밀실, ils croyaient que cette voie était le seul chemin vers l'영생, alors même s'ils étaient battus dans le 밀실, ils ne pensaient pas à partir.밀실에서 신앙을 하는 식구들에게는 이 길만이 영생하는 길이라고 믿고 있어서 밀실에서 매를 때려도 나갈 생각을 하지 않았다.

134Un jour, avant que 조희성 주님 ne devienne le 완성자, je l'ai vu être appelé par 해와이긴자 et entrer dans la pièce.하루는 조희성 주님이 완성자가 되시기 전에 해와이긴자에게 불려서 방으로 들어가는 것을 본 적이 있다.

135Mais le 주님 agissait avec tant de circonspection et de respect envers 해와이긴자, au point qu'il semblait trembler.그런데 주님은 해와이긴자께 그렇게 조신하게 행동하셨다, 벌벌 떠는 모습으로 보일 정도였다.

136Les autres personnes, en entrant dans la chambre de 해와이긴자, craignaient d'être battues, mais n'étaient pas particulièrement prudentes.다른 사람들은 해와이긴자 방에 들어갈 때 매 맞을까 두려워는 했지만 그다지 조심하지는 않았다.

137Mais le 주님 agissait avec beaucoup de circonspection et de respect, et lorsque 해와이긴자 parlait, il baissait la tête et se déplaçait toujours comme un pécheur.그런데 주님은 매우 조신하게 행동하셨으며, 해와이긴자께서 말씀하실 때에는 머리를 조아리고 항상 죄인처럼 움직이셨다.

138Après que le 주님 soit devenu le 완성자, lorsqu'il est allé à Yeokgok pour évangéliser, aucun des membres de la famille du 밀실 de l'époque n'était au courant.주님이 완성자가 되신 후 역곡에 나가서 전도하실 때 당시 밀실 식구들은 아무도 그 사실을 몰랐다.

139Moi non plus, je ne savais rien, mais si le 주님 faisait une erreur, 해와이긴자 frappait 권사 Kim Ok-ja et les personnes liées au 주님.나도 전혀 몰랐는데 해와이긴자는 주님이 잘못한 게 있으면 김옥자 권사 및 주님과 연결된 사람들을 막 때렸다.

140Puisque ceux qui sont liés sont un, même si une personne faisait une erreur, cela devenait un péché pour tous, c'est pourquoi il les réprimandait.같이 연결된 사람은 하나이므로 한 사람이 잘못해도 다 같이 죄가 되기 때문에 혼을 내셨던 것이다.

141Le jour où le 주님 est devenu le 이긴자, 해와이긴자 a demandé à tout le monde de se rassembler, puis il a placé deux chaises.주님이 이긴자가 되신 날 해와이긴자는 모두 모이라고 하시더니 의자를 두 개를 놓았다.

142Il s'est assis sur l'une, et a fait asseoir le 주님 sur l'autre.하나는 자신이 앉고, 다른 하나는 주님을 앉히셨다.

143Et puis il a dit : « Tu es devenu le 이긴자 ! »그리고는 "네가 이긴자가 되었다!" 고 하셨던 것이다.

144Disant qu'il était devenu le 이긴자, ils ont aussi pris une photo ensemble.이긴자가 되었다고 사진도 같이 찍었다.

145해와이긴자 a pris beaucoup de photos, mais il n'a jamais montré ses propres photos et n'a permis à personne d'en garder.해와이긴자는 사진을 많이 찍었지만 정작 자신의 사진은 절대 보여주지도 않으셨고, 갖고 있지도 못 하도록 하셨다.

146La vie dans le 밀실 était une vie de privation, mais les membres de la famille de Séoul faisaient beaucoup de 헌금, et les autres menaient assidûment une vie de prière.밀실 생활은 궁핍한 생활이었지만 서울 식구들이 헌금을 많이 냈고, 나머지 사람은 열심히 기도생활을 했다.

147Les membres de la famille de Séoul étaient une personne nommée Ancien Hong et les proches de 해와이긴자. C'est ainsi que le 밀실 était géré.서울식구들이란 홍 장로라는 사람과 해와이긴자의 친척들이었다, 그렇게 밀실은 운영되었다.

148조희성 구세주님 a établi 승리제단 à Yeokgok et, tout en menant l'œuvre du salut de l'humanité, il a évangélisé les membres de la famille du 밀실 et les a fait venir à 승리제단. Moi aussi, je suis venu au 제단 à ce moment-là et j'y suis resté jusqu'à présent.조희성 구세주님께서 역곡에 승리제단을 세워 인류 구원 사업을 해나가시던 중 밀실 식구들들을 전도하여 승리제단으로 나오게 하셨고, 나도 그때 제단에 나온 후 지금까지 이르게 되었다.

149Le 구세주님 qui a manifesté sa lumière n'est pas un être humain mais un dieu, c'est pourquoi je crois qu'un jour toute l'humanité recevra le salut.보광하신 구세주님은 사람이 아닌 신이므로 언젠가 전 세계 인류가 모두 다 구원을 받게 될 것이라 믿고 있다.

150Jusque-là, je m'engage et me réengage à suivre cette voie en risquant ma vie.그때까지 생명을 걸고 이 길을 가야겠다고 다짐하고 또 다짐한다.