Celui qui brise le septième sceau

1Ensuite, celui qui porte le septième sceau est précisément le dernier et le réalisateur, et en même temps le 구세주.그다음에 일곱 번째 인을 띠는 자가 이게 바로 마지막이면서 완성자요, 완성자이면서도 구세주입니다.

2C'est pourquoi celui qui porte le septième sceau est destiné à provoquer le 천지개벽.그래서 일곱 번째 인을 띠는 자가 천지개벽을 하게 되어 있습니다.

3Il s'agit de renverser l'univers entier et de transformer un monde mourant en un monde qui ne meurt pas.온 우주를 둘러엎어서 죽는 세상을 죽지 않는 세상으로 만드는 겁니다.

4C'est pourquoi il est écrit dans l'Apocalypse que porter le septième sceau est le dernier sceau à être porté.그래서 바로 일곱 번째 인을 띠는 것이 마지막 인을 띤다는 것이 묵시록에 쓰여 있습니다.

5C'est pourquoi celui qui porte le septième sceau est précisément celui qui sonne la septième trompette.그래서 바로 일곱 번째 인을 띠는 자가 일곱 번째 나팔을 부는 자입니다.

6La trompette signifie précisément prononcer la parole de vérité.나팔이라는 것은 바로 진리의 말씀을 한다는 겁니다.

7Alors, 이 사람 n'a-t-il dit que des paroles nouvelles, ou seulement des paroles anciennes ?그래서 이 사람이 새로운 말만 했어요, 헌 말만 했어요?

8Il n'a dit que de nouvelles paroles, n'est-ce pas ?새로운 말씀만 했죠?

9Précisément, les paroles de la Bible sont des paroles spirituelles.바로 성경 말은 영적 말이다.

10Parce que ce sont des paroles spirituelles, le mot « ressuscité » aussi, 이제 그대로, étant une parole spirituelle, le mot « ressuscité » signifie « revivre », mais cela ne signifie pas seulement que l'esprit spirituel revit, la personne elle-même est esprit.영적 말이기 때문에 부활했다는 말도, 이제 그대로, 영적인 말인 고로, 부활했다는 말은 다시 살았다는 말인데, 영적인 영만 다시 산다는 얘기가 아니고 사람 자체가 영이다.

11Il a discuté de l'영육일체설, n'est-ce pas ?영육일체설을 논했죠?

12Donc, l'esprit et le corps sont un. Il a dit : « Le corps est esprit, l'esprit est corps », n'est-ce pas ?그래서 영과 육이 하나예요. "육이 영이에요, 영이 육이다" 하는 말을 했죠?

13Où pouvez-vous entendre de telles paroles, vous tous ?이런 말 여러분들 어디 가서 들을 수 있어요?

14L'esprit est le corps, et le corps est l'esprit.영이 육이고, 육이 영이에요.

15C'est pourquoi, Deutéronome 27:16, « 하나님 est le 하나님 de la chair. » De tels mots sont écrits.그래서 신명기 27장 16절, "하나님은 육신의 하나님이다." 그런 말이 쓰여 있어요.

16Le 하나님 de la chair signifie précisément que la chair est le corps de 하나님, c'est ce que cela veut dire. Comprenez-vous ?육신의 하나님이라는 것은 바로 육신이 하나님의 몸이다, 이 소리입니다. 아시겠어요?

17Le corps physique de l'homme est le corps de 하나님, c'est pourquoi il n'est absolument pas destiné à mourir.사람의 육신이 하나님의 몸이기 때문에 절대로 육신이 안 죽게 되어 있어요.

18Ce qui meurt, c'est précisément parce que le 마귀 est le JuCheYeong que le corps physique meurt.죽는 것은 바로 마귀가 주체영으로 있기 때문에 육신이 죽는 겁니다.

19C'est pourquoi le corps physique de l'homme, étant un corps fait du sang de 하나님, est absolument destiné à ne pas mourir.그래서 사람의 육신은 하나님의 피로 이루어진 몸이기 때문에 절대로 죽지 않게끔 되어 있습니다.

20Puisque les gens de ce monde meurent tous aujourd'hui, et que l'on dit habituellement que l'on ne meurt pas et que l'on obtient la 영생, quand 이 사람 est allé au parquet pour être interrogé par le procureur, ce procureur a simplement ricané et ri.이것을 오늘날 세상 사람들이 다 죽으니까, 으레 죽지 않고 영생한다고 하니까, 이 사람은 검찰에 가서 검사한테 조사받을 때 그 검사가 그냥 낄낄대고 웃어요.

21« Est-ce que c'est sensé ? Alors que tout le monde meurt et continue de mourir, comment pouvez-vous dire que l'on ne meurt pas ? » m'a-t-il réprimandé avec force.그게 말이 되는 얘기냐, 사람이 다 죽는데 지금도 죽어가고 있는데 어떻게 안 죽다는 말을 하느냐 하고 막 호통을 쳐요, 나한테.

22Alors j'ai dit d'une voix forte : « On ne meurt absolument pas ! »그래서 내가 큰소리했어요. "틀림없이 안 죽어!"

23Ce procureur, si quelqu'un est détenu là-bas, il le traite comme un criminel.이 검사라고 하는 것은 거기에 구속이 되면 죄인 취급을 합니다.

24Et puis, le criminel, pour ainsi dire, il le considère comme un criminel sale.또 이제 죄인도 말하자면 더러운 죄인으로 이렇게 여깁니다.

25Et il le considère comme vil.그리고 천하게 여깁니다.

26C'est pourquoi, ce que l'on dit, chaque mot, il ne l'écoute pas.그래서 말하는 것, 말마다 그거를 듣지 않습니다.

27Tout ce que l'on dit, il le considère comme des inepties.말하는 것을 전부 개소리로 여깁니다.

28C'est pourquoi 이 사람 a essayé de les convaincre en utilisant toutes sortes d'arguments, et 이 사람 a aussi essayé de les évangéliser pour en faire des membres de notre famille.그래서 이 사람이 이제 별의별 말을 다 해서 설득을 해보려고 했고, 이 사람이 그 사람들을 전도해서 우리 식구로 만들려고도 해봤습니다.

29Puisqu'ils écoutent d'abord du point de vue qu'il est un criminel, croiraient-ils les paroles de 이 사람 ?우선 보는 시각이 죄인이라는 시각에서 들으니까, 이 사람 말을 믿겠어요?

30Ils ne croient pas.안 믿어요.

31Alors, 바로, 이 사람 a dit : « Attendez et voyez. Si vous enfermez 이 사람, toutes sortes de catastrophes se produiront dans notre pays. Attendez et voyez. »그래서 바로 이 사람이 "두고 보세요. 이 사람을 가둬놓으면 우리나라 속에서 갖은 재난이 일어납니다. 두고 보세요" 그랬어요.

32Et 이 사람 a aussi dit au juge : « 이 사람 a le pouvoir de faire venir la pluie et de l'empêcher de venir. »그리고 "비를 오게도 하고, 못 오게도 하는 능력이 이 사람한테 있습니다." 하는 걸 이 사람이 재판장에서도 얘기했어요.

33Puisqu'il l'a dit, les gardiens de prison qui accompagnaient le juge l'ont tous entendu, n'est-ce pas ?얘기하니까 그 재판장 따라왔던 교도관들이 다 들었겠죠?

34C'est ainsi qu'en 1994, il n'y a pas eu de pluie et il y a eu une sécheresse, au point que même l'eau des lacs s'est asséchée, l'eau des lacs s'est asséchée et la terre s'est fissurée ; c'était le moment où l'eau était complètement asséchée.그러니까 1994년도에 막 비가 안 오고 가물어서 막 심지어 호수의 물도 말라서, 호수의 물도 말라서 땅이 쫙쫙 갈라져서, 이제 완전히 물이 마른 상태가 됐을 때예요.

35Vraiment, les gens de tout le pays, faute d'eau, étaient sur le point de mourir à cause du manque d'eau.그야말로 전국 사람들이 물이 없어서, 물 때문에 죽을 지경에 빠졌습니다.

36À ce moment-là, les gardiens de prison souffraient aussi du manque d'eau, et comme 이 사람 avait déclaré au tribunal qu'il avait le pouvoir de faire venir la pluie et de l'empêcher de venir, ils l'avaient tous entendu de leurs propres oreilles.그때 교도관들도 역시 똑같이 물이 없어서 고통을 당하니까, 비를 오게도 하고 못 오게도 한다는 말을 재판장에서 이 사람이 떠들었기 때문에, 그걸 귀라고 다 들었거든.

37Alors ils sont venus me voir, sont venus me voir la nuit : « S'il vous plaît, faites qu'il pleuve. »그러니까 나한테 쫓아와서, 밤에 쫓아와서, "제발 비 좀 오게 해주세요."

38« Il ne pleut pas dans notre pays actuellement et tous les habitants de notre pays sont sur le point de mourir. Faute d'eau. »"우리나라 지금 비가 안 와서 우리나라 백성들이 전부 죽기 직전입니다. 물이 없어서."

39Alors, comme j'étais en prison, je n'étais pas au courant de ces choses, n'est-ce pas ?그래서 나는 교도소 안에 있으니까, 그런 일을 모르고 있죠?

40Alors, en entendant cela : « Ah, c'est vrai ? C'est la vérité ? »그래서 그 말을 듣고 "아, 그래요? 그게 사실이란 말이에요?"

41Il me montre des photos en parlant.그 사진을 보이면서 얘기해요.

42« L'eau des lacs est ainsi fendue, l'eau est asséchée et la terre est complètement fissurée. »"이렇게 호수의 물이 갈라져서, 물이 말라서, 땅이 쫙쫙 갈라져 있어요."

43Il a apporté de telles photos et les a montrées en disant : « Il ne pleut pas ainsi et tous les habitants de notre pays sont sur le point de mourir. »그런 사진을 들고 와서 보이면서 "이렇게 비가 안 와서 우리나라 백성들이 다 죽기 직전입니다."

44« Alors s'il vous plaît, faites qu'il pleuve », et cet homme, était-ce quelqu'un qui pratiquait le bouddhisme ? il joignait les mains en suppliant avec insistance que c'était une demande."그러니까 제발 비 좀 오게 해주세요" 하고, 이 사람은 불교 나가는 사람인가, 두 손을 합장하면서 제발 부탁이라고 막 빌어요.

45Alors 이 사람 a dit : « Je ferai venir la pluie, alors pouvez-vous me laisser sortir ? »그래서 이 사람이 "내가 비를 오게 해 줄 테니까, 당신이 날 내보내 줄 수 있겠소?" 그러니까

46« Je ne peux pas faire ça. Si vous mettez une telle condition, je n'ai pas cette autorité, donc je ne peux pas le faire. Faites juste qu'il pleuve. » Et il supplie avec insistance."그건 못합니다. 그런 조건으로 붙인다면 나한테는 그런 권한이 없으니까, 그건 할 수가 없습니다. 비만 오게 해주세요." 그리고 막 빌어요.

47Alors 이 사람, en fait, s'il avait fait pleuvoir immédiatement après être venu le premier jour pour demander la pluie, cela aurait été trop facile, n'est-ce pas ?그래서 이 사람이 사실은 그 하루 와서 비 오게 해달라는 말 듣고 재깍 비 오게 하면 너무 가볍죠?

48C'est pourquoi, même après être venu le premier jour, la pluie n'est pas venue.그러니까 이제 하루 와서 해도 비가 안 오는 겁니다.

49Alors, le jour suivant, quand il est venu le troisième jour, j'ai donné mon accord.그래서 이제 그다음 날, 3일째 왔을 때 내가 허락했습니다.

50« D'accord, ne vous inquiétez pas. »"그래, 걱정하지 마시오."

51« La pluie viendra sans faute. Ne vous inquiétez pas. Allez-y. »"비가 틀림없이 옵니다. 걱정하지 마세요. 가세요."

52Alors il s'est prosterné, le nez touchant le sol.그러니까 땅이 코가 닿도록 절을 해요.

53Il s'est simplement prosterné ainsi alors que la pluie n'était même pas encore venue.그냥 절을 하면서 비도 아직 오지도 않았는데 그렇게 절을 해요.

54C'est pourquoi, comme cet homme était venu parler pendant trois jours et que l'autorisation a été donnée au bout de trois jours, il semble qu'il ait cru.그러니까 이 사람이 그렇게 3일 동안 와서 말해서 3일 만에 허락하니까 믿어지나 봐요.

55Alors, le jour suivant, la pluie a commencé à tomber à verse.그래서 이제 그다음 날 억수같이 비가 쏟아지는 거예요.

56Ce jour-là, où la pluie tombait à verse, ce soir-là, il est venu en courant vers 이 사람.비가 막 쏟아지는 그날, 그날 저녁에 이 사람한테 쫓아왔어요.

57« Merci. Merci. Merci beaucoup. » Il pleurait, tellement ému, et j'ai vu qu'il versait des larmes en disant merci et en se prosternant."감사합니다. 감사합니다. 너무 감사합니다." 막 울면서 그냥 너무 감격해서 그냥 눈물을 흘리면서 그렇게 감사합니다 하고 절을 하는 걸 나는 봤습니다.

58Alors, 바로, même si les autres ne le savaient pas, le gardien de prison qui avait demandé la pluie, cette personne a su que 이 사람 n'était pas un homme mais 하나님.그래서 바로 다른 사람은 몰라도 그 비 오게 해달라고 부탁한 교도관은 틀림없는 이분은 사람이 아니고 하나님이라는 것을 그 사람은 알았습니다.

59C'est pourquoi il venait toujours voir 이 사람 et lui donnait parfois de la nourriture.그래서 언제나 이 사람한테 찾아오고 가끔 먹을 것도 넣어주고 했습니다.

60À l'intérieur, on ne peut pas manger de tteok ou de choses similaires.그 안에서는 떡 같은 거 못 먹습니다.

61Mais si on donne du tteok à l'intérieur, c'est un énorme privilège.그런데 거기에 그 안에서 떡을 준다면 그건 엄청난 큰 혜택입니다.

62Il lui achetait et lui apportait toujours du tteok.떡을 그렇게 꼭 사다가 갖다주곤 했습니다.

63Alors, s'il se montrait bienveillant envers 이 사람, savait-il ou non que de bonnes choses lui arriveraient à l'avenir ?그러니까 이제 이 사람한테 잘 봬야 앞으로 좋은 일이 있을 거라는 걸 알까, 모를까?

64Cependant, même après avoir fait venir la pluie de cette manière et avoir reçu cette immense grâce, l'être humain oublie avec le temps.그러나 일단 그렇게 비를 오게 하고 그 엄청난 큰 은혜를 받았는데도 인간이라는 건 시간이 흐르면 잊어버려요.

65L'être humain est une telle semence de 마귀. Un 마귀 새끼. Comprenez-vous ?인간이라는 게 그렇게 마귀 종자예요. 마귀 새끼. 아시겠어요?

66C'est pourquoi, comme la pluie tombait à verse, comme il pleuvait trop, on a de nouveau fait un tollé, disant que des dégâts dus à la pluie se produisaient.그렇기 때문에 이 사람이 그 비가 막 억수같이 쏟아지니까, 비가 너무 많이 오니까 또 비에 대한 피해가 일어난다고 또 난리가 난 거예요.

67On demandait d'arrêter la pluie.비를 멈추게 해달라는 겁니다.

68Et dès qu'il a fait cette demande : « Oh, d'accord ! » il est reparti.또 그 부탁을 하자마자 "어, 알았어!" 돌아갔어요.

69La pluie s'est arrêtée net.딱 멈췄어요.

70Donc, en fait, 이 사람 a accompli divers miracles à l'intérieur du 서울구치소 et de l'안양교도소.그러니까 사실상 이 사람이 서울구치소, 안양교도소 안에서 여러 가지 기적을 행했습니다.

71Alors, 바로, vous, ce que vous devez penser, c'est que vous devez absolument devenir des vainqueurs et ne jamais perdre votre qualification de vainqueur et de GuSeJu pour l'éternité, et je souhaite que vous conserviez cette qualification jusqu'au bout et que vous obteniez la 영생.그래서 바로 여러분들, 여러분들이 바로 뭐를 생각해야 되느냐 하면, 절대로 여러분들이 승리자가 돼서 반드시 영원무궁토록 승리자로서 구세주로서 자격을 잃어버리지 아니하고, 끝까지 그 자격을 가지고 있으면서 영생을 얻기를 나는 바랍니다.

72Ici, si l'on vient à ce 제단, il n'y a personne qui ne puisse pas obtenir la 영생.여기는요, 이 제단에 나오면 영생 못 얻을 사람이 없습니다.

73Tous ceux qui sont venus s'asseoir à ce 제단 sont comme s'ils avaient embarqué sur le navire du salut.이 제단에 나와서 앉아 있는 사람들은 전부 구원선을 탄 것과 똑같습니다.

74C'est pourquoi c'est absolument la 영생.그렇기 때문에 반드시 영생입니다.

75Alors, 바로, le secret de la 영생, c'est précisément de graver le visage du GuSeJu dans son cœur.그러니까 바로 그 영생하는 비법이 바로 마음속에 구세주의 얼굴을 새기는 겁니다.

76Si l'on grave le visage du GuSeJu dans son cœur, spirituellement, cela équivaut à avoir mangé le SaengMyeongGwaIl.마음속에 구세주의 얼굴을 새기면 영적으로 생명과일을 먹었다로 떨어집니다.

77Si l'on mange le SaengMyeongGwaIl, on ne meurt pas.생명과일을 먹으면 죽지 않는 겁니다.

78Ceux qui sont morts sans avoir rencontré le GuSeJu n'ont même pas pu manger le SaengMyeongGwaIl et sont tous allés directement en enfer pour y souffrir éternellement, mais vous, ayant rencontré le GuSeJu, mangez le SaengMyeongGwaIl et obtenez la 영생, ce n'est pas une gloire ordinaire. N'est-ce pas ?구세주를 만나지 못하고 죽은 사람들은 생명과일을 먹어도 보지 못하고, 다 그대로 지옥에 가서 영혼 무궁토록 펄펄 뛰지만, 여러분들은 구세주를 만나가지고 생명과일을 먹고 영생을 얻으니까, 보통 영광이 아닙니다. 그렇죠?