La foi n'est pas recevoir mais donner

1C'est pourquoi, 이제 그대로, 영모님 a dit : « Il faut traverser le pont pour vivre. »그래서, 이제 그대로, 영모님이 말씀하기를 뭐라고 말했냐면 "다리 건너가야 살아."

2« Si vous traversez le pont, à environ 5 ri, il y a la maison d'un vendeur de taffy. »"다리 건너가면, 5리쯤 가면 엿 장삿집이 있어."

3« Si vous parcourez 50 ri depuis la maison du vendeur de taffy, il y a une rivière. »"엿 장삿집에서 50리를 가면 강이 있는데"

4« Je n'ai quelque chose à dire qu'à ceux qui ont traversé cette rivière en bateau. »"그 강에서 배를 타고 건너간 자에게 만 내가 할 말이 있지"

5« Je n'ai rien à dire à ceux qui ne l'ont pas traversée », a-t-il dit, n'est-ce pas ?"건너가지 않은 자에게는 할 말이 없어" 그런 말을 했죠?

6Quand a-t-il dit cela ? Il l'a dit le 19 octobre 1981. Comprenez-vous ?언제 그 말을 했냐면 1981년 10월 19일 날 말씀했어요. 아시겠어요?

7Il a dit cela le 19 octobre, et cette personne l'a-t-elle interprété pour vous, ou non ?10월 19일에 그 말씀을 했는데, 이 사람이 해석해 줬어, 안 해 줬어?

8이제 그대로, pour traverser en bateau, pour prendre le bateau, devez-vous confier votre corps, votre esprit et votre vie au bateau, ou non ?이제 그대로, 배를 타고 건너가려면, 배를 타려면, 내 몸과 마음과 생명을 배에다 맡겨야 돼, 안 맡겨야 돼?

9C'est seulement alors que l'on peut dire que vous l'avez pris, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?그래야 탔다가 되는 거죠? 그래요, 안 그래요?

10하나님, qui est le passeur, 이제 그대로, où qu'il vous mène, vous n'avez d'autre choix que d'aller là où 하나님, le passeur, mène le bateau, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?그 뱃사공이 되는 하나님이, 이제 그대로, 어디로 끌고 가든지, 그 하나님이 뱃사공이 그 배를 끌고 가는 대로 갈 수밖에 없는 거죠? 그래요, 안 그래요?

11하나님, qui est le passeur, vous mènera-t-il en enfer ?뱃사공이 되는 하나님이 지옥으로 끌고 갈까?

12Où vous mènera-t-il ?어디로 끌고 갈까?

13Il vous mènera au Royaume des Cieux, n'est-ce pas ? Comprenez-vous ?하늘나라로 데리고 가죠? 아시겠어요?

14C'est pourquoi, lorsque votre corps, votre esprit et votre vie, 이제 그대로, sont complètement confiés dans l'연단 de la confiance, c'est terminé pour lui. Il devient 하나님.그런고로 내 몸과 마음과 생명을, 이제 그대로, 맡기는 연단 속에서, 완전히 맡겨졌을 때에 그는 끝난 거예요. 그는 하나님이 되는 거예요.

15Si vous confiez entièrement, vous devenez 하나님. Comprenez-vous ?온전히 맡기기만 하면 하나님 되는 거예요. 아시겠어요?

16C'est pourquoi, 이제 그대로, ce que j'ai exprimé en disant « Give and Take » en anglais, j'ai dit : « On ne reçoit que si l'on donne », n'est-ce pas ?그래서, 이제 그대로, 그걸 내가 뭐라고 표현했냐면, 영어로는 "Give and Take"라고 말을 하면서, "줘야 받는다"라고 하는 말씀을 했어, 안 했어?

17C'est pourquoi vous devez donner entièrement votre corps, votre esprit et votre vie à 하나님, car 하나님 vous donne entièrement son propre corps.그래서 여러분들이 하나님에게 내 몸과 마음과 생명을 다 줘야, 하나님이 당신 몸을 송두리째 다 주는 고로

18En confiant entièrement mon corps, mon esprit et ma vie à 하나님, et en devenant complètement la propriété de 하나님, puisque je deviens la propriété de 하나님, suis-je devenu 하나님, ou non ?내 몸과 마음과 생명을 하나님께 다 맡김으로써, 내가 하나님의 것이 완전히 됨으로 말미암아, 하나님의 것이 되니까 하나님이 된 거야, 안 된 거야?

19Parce que vous devenez la propriété de 하나님, vous devenez 하나님. Comprenez-vous ?하나님의 것이 돼버리니까 하나님 되는 거예요. 아시겠어요?

20C'est pourquoi la foi, c'est donner ; la foi, ce n'est pas, 이제 그대로, recevoir. Comprenez-vous ?그래서 믿음이라는 건 주는 게 믿음이지, 믿음이라는 건, 이제 그대로, 받는 게 믿음이 아니야. 아시겠어요?

21C'est pourquoi rendre à 하나님, c'est la foi. Comprenez-vous ?그래서 하나님에게 반납하는 게 믿음이야. 뭔지 알겠어요?

22C'est pourquoi, 이제 그대로, il faut rendre pour avoir l'영생, mais une personne qui ne rend pas et qui manigance en se disant « Est-ce que ceci est mieux ou cela est mieux », où va-t-elle finalement ?그래서, 이제 그대로, 반납을 해야 영생인데, 반납을 안 하고 머리를 굴려 가면서 "이것이 좋을까 저것이 좋을까" 하는 사람은 결국 어디로 가요?

23Cette personne va à la tombe. Comprenez-vous ?그 사람은 무덤으로 가. 아시겠어요?

24C'est pourquoi, puisque le guide de l'영생 est apparu, si vous ne faites que suivre le guide de l'영생, atteindrez-vous l'영생, ou non ?그래서 영생의 안내자가 나왔으니, 여러분들이 영생의 안내자를 따라 가기만 하면 영생을 하고 말까, 하지 못할까?

25Vous atteindrez l'영생. Comprenez-vous ?영생을 하는 거야. 아시겠어요?

26Vous tous, si une nouvelle personne a vu de ses propres yeux une lumière violette sortir de la main de cette personne. Vous tous, devez-vous savoir qui est cette personne, ou non ?여러분들, 새로 나오는 사람이 이 사람 손에서 보라색 빛이 나오는 걸 눈으로 봤다면. 여러분들, 이 사람이 누구라는 걸 알아야 돼, 몰라야 돼?

27Tant de gens sont venus et, 이제 그대로, ont témoigné : « J'ai vu la rosée tomber », « J'ai vu la lumière sortir de la main de cette personne », « J'ai vu la rosée sortir », n'est-ce pas ?그만큼 많은 사람이 나와서, 이제 그대로, "이슬 내리는 것을 봤다", 이 사람 "손에서 빛이 나가는 것을 봤다", "이슬이 나가는 것을 봤다"라고 많은 사람들이 간증을 했어요, 안 했어요?

28Ce n'est que lorsqu'ils entendent cela qu'ils s'exclament « Ah~ » d'admiration, mais après un certain temps, ils oublient à nouveau.그걸 들을 때만 "아~" 하고 탄복을 하고, 좀 시간이 흐르면 또 잊어버려.

29Cet oubli est dû au fait que 마귀 les possède, 마귀 les fait-il oublier, ou non ?그 잊어버리는 건 마귀한테 씌우니까, 마귀가 잊어버리게 해, 안 잊어버리게 해?

30Il les fait oublier.잊어버리게 해.

31C'est pourquoi, cela fait déjà longtemps que vous avez entendu ces paroles, vous les avez entendues au début, ou non ?그래서 벌써, 이런 말 들은 지가 벌써, 이런 말을 초창기에 들었어, 초창기에 안 들었어?

32Vous les avez entendues il y a 10 ans.지금부터 10년 전에 들었어.

33Vous les avez entendues il y a 10 ans, mais quand j'en ai reparlé hier, est-ce que ça vous semble nouveau, ou non ?10년 전에 들었는데, 어저께 또 얘기를 하니까 새로와, 안 새로와?

34Ça vous semble nouveau, n'est-ce pas ?새롭죠?

35Cela signifie que vous avez été possédé par 마귀 à ce point.그게 뭐냐면 마귀한테 그만큼 씌웠다는 거야.

36Parce qu'un chapeau sombre a été placé sur vous, vous oubliez. Comprenez-vous ?시커먼 벙거지를 뒤집어씌워 있는 고로 잊어버리고 있는 거야. 아시겠어요?

37Même si la rosée est versée tous les jours, parce que vous l'oubliez complètement, le 구세주 qui accomplit véritablement cette Œuvre se sent-il frustré, ou non ?맨날 이슬을 부어주고 있는데, 그걸 까맣게 잊어버리고 있으니까, 참말로 이 역사를 하는 구세주가 답답할까, 답답하지 않을까?

38Il se sent frustré. Comprenez-vous ?답답해요. 아시겠어요?

39C'est pourquoi, 이제 그대로, quoi que vous fassiez, vous devez subir l'연단 de confier votre corps, votre esprit et votre vie à 하나님, et lorsque vous l'aurez rapidement et entièrement confié, lorsque vous l'aurez confié à 100 % à 하나님, 하나님 dira alors : « Tu es devenu 하나님. »그래서, 이제 그대로, 여러분들이 어떻게 하든지 내 몸과 마음과 생명을 하나님에게 맡기는 연단을 해서, 빨리빨리 온전히 맡겼을 때에, 하나님에게 100% 맡겼을 때에, 하나님이 그때 "너는 하나님이 됐다"가 되는 거예요.

40« Tu es devenu 하나님. » « Tu es devenu 이긴자. »"너는 하나님이 됐다." "너는 이긴자가 됐다."

41De telles paroles sont destinées à être prononcées. Au moment de confier. Comprenez-vous ?그런 말씀이 떨어지게 돼 있어요. 맡길 때에. 아시겠어요?

42Alors, quand 이 사람 a entièrement confié mon corps, mon esprit et ma vie à 하나님 dans le 밀실, 하나님 a accordé la parole : « Maintenant, tu es devenu un 이긴자 », n'est-ce pas ?그래서 이 사람이 밀실에서 온전히 내 몸과 마음과 생명을 하나님께 맡기니까, 하나님께서 "이제는 너는 이긴자가 됐다" 하는 말씀이 허락이 떨어졌다고 했죠?

43C'est quand on a confié que la permission a été accordée.맡겼을 때 허락이 떨어진 거야.

44Si vous ne confiez pas, ça ne va pas. Il ne faut pas ne pas confier.안 맡겼으면 안 돼. 안 맡기면 안 돼요.

45Par conséquent, puisque j'ai aussi confié mon esprit à 하나님, mon esprit pourrait-il bouger d'une manière ou d'une autre, en dehors de l'esprit que 하나님 contrôle ?그러니깐, 마음도 하나님께 맡겼으니까, 마음이 이러고 저러고 하나님이 조종하는 마음 이외에 내 마음이 움직여질까?

46Il ne bouge pas.움직여지질 않아.

47Si vous confiez à 하나님, vous ne ferez que des pensées guidées par 하나님, vous ne pouvez pas avoir d'autres pensées humaines. Comprenez-vous ?하나님한테 맡기면 하나님이 이끄시는 생각만 하게 돼 있지, 다른 인간의 생각은 할 수가 없어요. 아시겠어요?

48C'est ça la différence entre 이 사람 et les gens ordinaires.이 사람과 보통 사람의 차이점이 그거야.

49Cette différence est que les pensées bougent selon ce que 하나님 guide, ce que 하나님 affirme, 이제 그대로, elles ne bougent pas une seule seconde selon ce que 마귀 contrôle. Comprenez-vous ?그 차이점이, 하나님이 이끄시는, 하나님이 주장하시는 대로 생각이 움직이지, 이제 그대로, 마귀가 조종하는 대로 단 1초라도 움직여지지 않아요. 아시겠어요?

50마귀 peut-il envahir et entrer ?마귀가 침범해서 들어올 수 있을까?

51Il ne peut pas entrer.들어올 수가 없어요.

52Puisque c'est complètement devenu la maison de 하나님 et la possession de 하나님, 이제 그대로, je ne peux pas faire ceci ou cela. Comprenez-vous ?완전히 하나님의 집이 됐고, 하나님의 소유가 돼 버린 고로, 이제 그대로, 내가 이러고 저러고 할 수가 없어요. 아시겠어요?

53Alors, 이제 그대로, vous devez vous efforcer de devenir la possession de 하나님 le plus tôt possible, n'est-ce pas ? Ne le devez-vous pas ?그래서, 이제 그대로, 여러분들이 하루속히 한시바삐 하나님의 소유가 되도록 노력을 해야 돼, 안 해야 돼?

54Si vous devenez la possession de 하나님, c'est fini.하나님의 소유가 돼 버리면 끝나는 거야.

55Pas besoin de faire ça longtemps. Comprenez-vous ?길게 할 거 없어. 아시겠어요?

56Alors 이 사람 a dit : « Si vous le faites avec précision et dévotion pendant seulement 21 jours, c'est fini », ou a-t-il dit que c'était encore loin ?그래서 이 사람이 "21일만 정확하게 정성을 들여서 하면 끝난다"라고 그랬어, 아직 멀었다고 그랬어?

57Si vous menez correctement votre vie de foi avec précision et dévotion pendant seulement 21 jours, ce sera fini en 21 jours. Comprenez-vous ? Si vous menez correctement votre vie de foi avec précision et dévotion pendant seulement 21 jours, ce sera fini en 21 jours. Comprenez-vous ?21일만 정확하게 정성 들여서 여러분들이 신앙생활을 올바로 하기만 하면 21일이면 끝나요. 아시겠어요? 21일만 정확하게 정성 들여서 여러분들이 신앙생활을 올바로 하기만 하면 21일이면 끝나요. 아시겠어요?