La grande tribulation avertie par la Bible

1C'est pourquoi, 이 사람 vous dit, 이제 그대로, pour ceux qui ne croient pas, que toutes les personnes ont des valeurs erronées, n'est-ce pas ?그렇기 때문에 여러분들에게 이 사람이, 이제 그대로, 믿어지지 않는 사람을 위해서 어떤 말을 하느냐면, 사람이 전부가 다 가치관이 잘못되어 있다는 것을 논하죠?

2Mais est-ce que 이 사람 se trompe, ou dit-il la vérité ?그런데 이 사람이 잘못 말한 거야, 바로 말하는 거야?

3Il argumente correctement, vous comprenez ?바로 논하는 거야, 아시겠어요?

4Parce que les valeurs sont erronées, si c'est confortable et agréable sur le moment, 이제 그대로, pour mener une vie satisfaisante sur le moment, ils pèchent comme ils boivent de l'eau, et 이제 그대로, s'ils mènent une vie criminelle pour jouir du plaisir sur le moment, à la fin, meurent-ils, oui ou non ? Ils meurent, n'est-ce pas ?가치관이 잘못 되어 있기 때문에 그때그때 편안하고 그때그때 좋으면, 이제 그대로, 그때그때 만족한 생활을 영위하기 위해서 죄 짓는 걸 물마시듯 하고, 이제 그대로, 그때그때 향락을 누리기 위해서 범죄하는 생활을 하게되면 결국은 죽어, 안 죽어? 죽는 거죠~

5Ainsi, même si une personne gagne beaucoup d'argent, a beaucoup d'honneur, ou a beaucoup étudié pour devenir docteur, pour une personne qui meurt, au moment de mourir, a-t-elle besoin de son doctorat ?그래서 사람이 아무리 돈을 많이 벌고, 아무리 명예가 있고, 아무리 공부를 많이 해서 박사가 되었다 하더라도 죽는 사람에게는, 이제 죽는 순간 그 사람에게 박사 학위가 필요해요?

6Ses biens sont-ils nécessaires ?그 사람의 재산이 필요 있어요?

7Au moment où cette personne meurt, tout ce qu'elle a étudié, 이제 그대로, toutes les richesses et l'argent de ce monde, tout devient vain, n'est-ce pas ?그 사람이 죽는 순간, 그 사람이 가지고 있는 공부한 거, 이제 그대로, 이 세상의 모든 재산이라든지 돈이라든지 전부 다 무위로 들어가는 거죠~

8Y a-t-il de la valeur, oui ou non ?가치가 있는 거야, 없는 거야?

9C'est pourquoi j'ai dit que la valeur ne peut pas être établie, n'est-ce pas ?그래서 가치성립이 안 된다 그랬죠~

10C'est pourquoi la valeur est établie pour la personne qui ne meurt pas immédiatement mais a l'영생, et 이제 그대로, même si une personne ayant l'영생 possède une seule pièce, y a-t-il de la valeur, oui ou non ?그래서 바로 죽지 않고 영생하는 사람에게 가치 성립이 되는 것이요, 이제 그대로, 영생하는 사람이 일전을 가져도 가치가 있어, 가치가 없어?

11Il y a de la valeur, n'est-ce pas ?가치가 있는 거죠~

12이제 그대로, les valeurs n'existent que lorsque la valeur est établie, et 이제 그대로, si la valeur n'est pas établie, on ne peut pas dire que des valeurs précises sont établies.이제 그대로, 가치관이라는 것은 가치 성립이 되어야 가치관이 있는 것이지, 이제 그대로, 가치 성립이 안 되면 정확한 가치관이 설정되어 있다고 할 수가 없는 거죠.

13Alors, vous tous, s'il n'y avait pas ce chemin de l'영생, on ne pourrait rien y faire, mais s'il y a clairement un chemin de l'영생 et que quelqu'un l'abandonne pour prendre le chemin de la mort, cette personne est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?그래서 여러분들, 이 영생의 길이 없다면 하는 수 없겠지만, 영생의 길이 분명히 있는데 이 영생의 길을 져버리고 죽음의 길로 가는 사람이 있다면 그 사람은 참 똑똑한 사람이죠?

14Quel genre de personne est-ce ?어떤 사람이야?

15C'est un parfait idiot, vous comprenez ?그건 구리구리 멍텅구리야, 아시겠어요?

16C'est un idiot, et pas n'importe quel idiot.멍텅구리야, 멍텅구리도 보통 멍텅구리가 아니야.

17Il n'y a pas de plus grand idiot au monde, vous comprenez ?세상에 그런 멍텅구리가 더 없어~ 아시겠어요?

18이제 그대로, même si vous ne croyez pas, c'est bien, car si vous vivez sur le chemin de l'영생, avec l'espoir de l'영생, la conviction de l'영생 et l'attente de l'영생, même si la vie est un peu douloureuse et difficile, est-ce amusant, oui ou non ?이제 그대로, 믿어지지 않아도 좋으니까 영생의 길을 향해서 영생의 희망을 갖고 영생의 확신을 갖고 영생의 소망 속에서 생활하면, 사는 동안 좀 고통스럽고 좀 힘이 들어도 재미있어, 재미없어?

19Grâce à quoi ?뭐이 있어서?

20C'est parce qu'il y a l'espoir de l'영생 que la vie est amusante, vous comprenez ?영생의 희망이 있기 때문에 사는 게 재미있는 거야, 아시겠어요?

21C'est ce que je vous enseigne.내가 이렇게 가르쳐 주고 있어요.

22C'est bien si l'영생 n'est pas crue, voilà ce que je veux dire.영생이 믿어지지 않아도 좋다, 그 말이야.

23Mais ayez l'espoir de l'영생, voilà ce que je veux dire. Vous comprenez ?그런데 영생의 희망을 가져라, 이 말이야. 아시겠지요?

24Aujourd'hui, quel est le fondement pour avoir clairement l'espoir de l'영생 ? Est-ce que 이 사람 discute du secret de l'immortalité, oui ou non ?오늘날 분명히 영생의 희망을 가질 수 있는 근거가 뭐냐 하면, 이 사람이 죽지 않는 비결을 논해, 안 논해?

25Et est-il écrit dans les livres prophétiques que l'Œuvre de l'영생 sera accomplie, oui ou non ?그러면서 영생의 역사(役事)가 이루어진다고 예언서에 써 있어, 안 써 있어?

26C'est écrit dans les livres prophétiques, et c'est écrit dans la Bible et les sutras bouddhistes, oui ou non ? C'est écrit, n'est-ce pas ?예언서에 써 있고, 성경, 불경에도 써 있어, 안 써 있어? 써 있죠~

27Alors qu'il est clairement prophétisé que l'Œuvre de l'영생 sera accomplie, 이제 그대로, est-ce que 이 사람 discute de la théorie du secret de l'영생 de manière scientifiquement exacte, ou juste plausible ?분명히 영생의 역사가 이루어진다고 예언이 되어 있는가 하면, 이제 그대로, 이 사람이 영생의 비결의 학설을 과학적으로 정확하게 논해, 근사하게 논해?

28Il en discute avec précision, n'est-ce pas ? C'est vrai, n'est-ce pas ?정확하게 논하죠~, 그래요, 안 그래요.

29이 사람 a soutenu que le '나'라는 주체의식 est l'esprit de 마귀, et que le '나'라는 주체의식 est l'esprit du péché, par conséquent, si l'on pense comme le '나'라는 주체의식 manipule, le sang se corrompt, et parce que le sang se corrompt, les gens vieillissent, tombent malades et meurent, n'est-ce pas ?'나'라는 주체의식이 마귀의 영이요, '나'라는 주체의식이 바로 죄의 영인 고로, '나'라는 주체의식이 조종하는 대로 생각을 하면 피가 썩는 고로, 피가 썩기 때문에 사람이 늙고 병들고 죽는다고 이 사람이 논했죠.

30Avec votre petite connaissance, avec le peu que vous savez, si vous pesez les paroles de 이 사람, et 이제 그대로, si vous jugez et parlez à la légère, où ira finalement cette personne, cet idiot ?여러분의 그 조그만 지식을 가지고, 그 조금 아는 것을 가지고 이 사람의 말씀을 재고, 이제 그대로, 아무렇게나 판단을 하고 아무렇게나 말을 해 던지면, 결국은 그 사람, 그 멍텅구리가 어디로 갈까?

31Une telle personne qui doute du 구세주 et n'écoute pas ses paroles ira en enfer où elle sautera de douleur.구세주를 의심하고 그 말씀을 듣지 않는 그런 사람은 펄펄 뛰는 지옥으로 가요.

32Ils iront en enfer, sautant de douleur, incapables de supporter la chaleur, vous comprenez ?펄펄 뛰면서 뜨거워서 못 견디는 지옥으로 간다고, 아시겠어요?

33이제 그대로, est-ce que je vous menace pour que vous croyiez de force, n'est-ce pas ?이제 그대로, 내가 여러분들한테 억지로 믿으라고 그런 공갈을 치는 거죠?

34Ces paroles sont-elles dans la Bible, oui ou non ?이런 말이 성경에 있어, 없어?

35Ces paroles sont dans la Bible, les sutras bouddhistes et les livres prophétiques, vous comprenez ?이런 말이 성경, 불경, 예언서에 있어, 아시겠어요?

36Dans l'Apocalypse, il est écrit, 이제 그대로, que le ciel s'en ira en se roulant comme un parchemin, que le ciel s'en ira, et que les étoiles tomberont en cascade, n'est-ce pas ?묵시록에 어떤 말이 써 있냐면, 이제 그대로, 하늘이 종잇장이 말리는 것같이 말려서 떠나가고~ 하늘이 떠나가고~ 별이 우스르르 떨어진다는 말씀이 있죠?

37Et dans Matthieu 24, il est dit que celui qui est sur le toit ne pourra pas descendre, et que celui qui est allé aux champs ne pourra pas rentrer chez lui.그리고 마태복음 24장에는, 지붕 위에 있는 사람이 지붕 아래로 내려올 수가 없고, 밭에 간 사람이 집으로 돌아올 수가 없고~

38Est-ce une tribulation urgente, indiciblement urgente, ou est-ce, 이제 그대로, juste une blague ?그게 급한, 말할 수 없는 급한 환란일까, 그것이, 이제 그대로, 하나의 장난일까?

39C'est une tribulation urgente, n'est-ce pas ?급한 환란이죠~

40À l'époque du 전도관, on disait qu'il n'y aurait pas de telle tribulation, mais à vrai dire, ce n'est rien d'autre.전도관 때는 그런 환란이 없다고 했지만, 사실을 말하면 그게 딴 게 아니에요.

41C'est ce que subissent les pécheurs, les pécheurs.죄인들이 그렇게 당하는 거예요, 죄인들이.

42Les pécheurs, le pécheur monté sur le toit ne peut pas en descendre. Vous comprenez ?죄인들이 지붕 위에 올라간 죄인이 지붕 아래로 못 내려와. 아시겠지요?

43Quand cette masse terrestre est devenue une boule de feu, peut-on descendre du toit ?이 지구 덩어리가 불덩어리가 됐는데, 지붕 위에서 지붕 아래로 내려올 수 있어?

44La personne qui est allée aux champs peut-elle rentrer chez elle ?밭에 나간 사람이 집으로 들어올 수 있어?

45Ils ne peuvent pas rentrer, les pécheurs. Vous comprenez ?못 들어와~ 죄인들은. 아시겠어요?

46C'est pourquoi c'est une description de la scène que subissent les pécheurs.그런 고로 죄인들이 당하는 광경을 기록한 거예요.

47Et là-dessus, ils racontent des bêtises sur une période de tribulation, mais où est cette période de tribulation ?그걸 가지고 무슨 환란 기간이 뭐니 개소리들 하는데, 환란 기간이 어디 있어?

48이제 그대로, quand le 구세주 apparaîtra à la fin des temps pour les pécheurs, et 이제 그대로, quand il fera de cet univers un royaume céleste, il deviendra un monde de lumière, un monde de feu, c'est pourquoi les pécheurs, 이제 그대로, ne pourront pas bouger.이제 그대로, 죄인들이 그 마지막 때 구세주가 나와서, 이제 그대로, 이 우주를 하늘 나라로 이루면 빛의 세계가 되는 고로, 불덩어리의 세계가 되는 고로, 그런 고로 죄인들이, 이제 그대로, 움직일 수가 없어요.

49Les pécheurs sont destinés à subir cette douleur instantanément sur place, et ils vivront éternellement sur place sans manger. Vous comprenez ?죄인들은 그 자리에서 순식간에 그 고통을 당하게 돼 있고, 그 자리에서 영원무궁토록 먹지 않아도 살아. 아시겠어요?

50Donc, les pécheurs aussi ont l'영생, n'est-ce pas ? C'est vrai, n'est-ce pas ?그러니까, 죄인들도 영생을 하는 거죠? 그래, 안 그래?

51Les pécheurs aussi ont l'영생.죄인들도 영생을 해.

52Ce n'est pas un monde où l'on meurt. Il n'y a pas de mort.거기는 죽는 세계가 아니야. 죽음이 없어요.

53Mais les pécheurs et 마귀 vivent éternellement, sautant de douleur à cause de la chaleur. C'est ce genre d'영생 qu'ils ont. Vous comprenez ?그런데 바로 죄인과 마귀는 영원무궁토록 뜨거워서 펄펄 뛰면서 사는 거야. 그런 영생을 하는 거야. 아시겠어요?

54Mais les justes, ceux qui ont obtenu le salut, 이제 그대로, ceux qui sont nés de nouveau par le 성령, vivront-ils librement pour l'éternité, au milieu d'un plaisir indicible, d'une joie indicible, d'un bonheur indicible, oui ou non ?그러나 의인은, 구원을 얻은, 이제 그대로, 성령으로 거듭난 사람들은 그 말할 수 없는 쾌락 가운데, 말할 수 없는 기쁨 가운데, 말할 수 없는 행복 속에서, 영원무궁토록 자유롭게 살까, 안 살까?

55C'est ça le paradis. Vous comprenez ?그게 바로 천국이요. 아시겠어요?

56Ainsi, bien que j'aie entendu pour la première fois que le paradis est l'enfer, après l'avoir entendu, est-ce juste, oui ou non ?그래서 바로 천국이 지옥이라는 말을 처음 들었지만, 듣고 보니까 맞아, 안 맞아?

57C'est comme ça que ça doit être, n'est-ce pas ? C'est vrai, n'est-ce pas ?그래야 맞지? 그래요, 안 그래요?

58C'est comme ça que c'est juste, vous comprenez ?그래야 맞는 거야, 아시겠어요?

59이제 그대로, le paradis et l'enfer ne sont pas séparés, le paradis est formé en ce moment même dans le monde de 마귀, le monde de l'enfer. Vous comprenez ?이제 그대로, 천국과 지옥이 따로 있는 것이 아니고, 천국이 바로 마귀의 세상, 지옥의 세상에서 이루어져 있는 거예요. 지금. 아시겠어요?

60Parce que le monde de 마귀 est établi, bien que les pécheurs ne souffrent pas maintenant, et qu'ils pensent qu'ils reposeront paisiblement dans leurs tombes après la mort, le dernier jour, le jour où la volonté de 하나님 sera accomplie, tous, petits et grands, les esprits des morts et les vivants, recevront-ils ce terrible jugement, oui ou non ?마귀의 세상이 이루어져 있는 고로, 죄인들이 지금은 고통을 안 당하지만, 죽어서 편안하게 무덤에 가서 있는 줄 알지만, 마지막 날, 이제 하나님의 뜻이 이루어지는 날, 무론대소하고 죽은 사람들의 영과 살아있는 사람들이 전부 그 무서운 심판을 받을까, 안 받을까?

61Savez-vous ce qu'est ce jugement ?그 심판이 뭔지 알아?

62Ce jugement est précisément cette fournaise ardente, vous comprenez ?그 심판이 바로 그 불구덩이야, 아시겠어요?

63Celui qui endure dans ce monde de lumière ardente, 이제 그대로, cette personne est celle qui obtient le salut.그 불구덩이 빛의 세계에서 견디는 자가, 이제 그대로, 그 사람이 구원을 얻는 자입니다.

64Au tout début du 전도관, même si l'on mettait son doigt dans le feu, était-ce chaud, oui ou non ?옛날 초창기에 전도관에서 손가락을 불 속에다 넣어도 뜨거웠어, 안 뜨거웠어?

65Il y a eu des gens qui ont eu de telles expériences au tout début du 전도관, n'est-ce pas ?전도관 초창기에 그런 경험을 한 사람들이 있었죠?

66Même si l'on touche l'électricité, l'électricité vient-elle ?전기를 만져도 전기가 와?

67L'électricité ne vient pas. Vous avez eu cette expérience, n'est-ce pas ?전기가 안 와. 그런 체험을 했던 거죠?

68C'est parce que, 이제 그대로, si l'on reçoit la grâce de 하나님, il y a de la lumière dans le corps, et comme même en touchant l'électricité, c'est la même lumière, 이제 그대로, y aura-t-il une stimulation, oui ou non ?그게 왜 그러냐면, 이제 그대로, 하나님의 은혜를 받으면 몸 속에 빛이 있는 고로, 전기를 만져도 같은 빛이니까, 이제 그대로, 자극이 올까, 안 올까?

69Il n'y a pas de stimulation.자극이 안 와~

70Puisque c'est la même boule de feu, même si l'on met son doigt dans la flamme d'une bougie, est-ce chaud, oui ou non ?같은 불덩어리인 고로 촛불에다 손가락을 넣어도 뜨거워, 안 뜨거워?

71Ce n'est pas chaud. Vous comprenez ?안 뜨거워. 아시겠어요?

72À l'époque du 전도관, de nombreux miracles de ce genre se produisaient, et en voyant cela, beaucoup de gens dansaient et étaient émerveillés, disant "Wow, c'est incroyable !", n'est-ce pas ? C'était comme ça, oui ou non ?전도관 때는 그러한 기적이 많이 일어나는 고로, 그걸 보고 "이야~ 신기하다"고 많은 사람들이 춤을 추고 굉장했죠? 그랬어, 안 그랬어요?

73이제 그대로, le monde futur appelé Ciel est un monde où les justes, qui sont des bénéficiaires de la grâce, vivent heureux, joyeux et dans la joie, et en même temps, le 전도관 a dit que ce lieu appelé Ciel deviendrait l'Enfer, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?이제 그대로, 앞으로 천국이라는 세계는 은혜자가 되는 의인들이 행복하게 기쁘게 즐겁게 사는 세계요, 동시에 그 천국이라는 곳이 바로 지옥이 된다는 것을 전도관에서 말을 했어, 못 했어요?

74Est-ce qu'ils n'ont pas pu le dire parce qu'ils ne savaient pas, ou parce qu'ils savaient ?모르니까 못했을까, 아니까 못했을까?

75C'est parce qu'ils ne savaient pas qu'ils n'ont pas pu le faire, comprenez-vous ?몰라서 못한 거야, 아시겠어요?