شمشیر اژدها را بالا بردن
Yong-cheon-geom-eul No-pi Deul-go
용천검을 높이 들고 멸마경을 외우는 것
생미륵불 얼굴 새겨 박멸소탕 기도일세
바라보는 곳곳마다 번뇌업장 소멸되고
마군 원수 소탕하여 사바세계 극락되네
شمشیر اژدها را بالا برده، سرود نابودی شیاطین را میخوانیم.
چهره بودای مایتریا زنده را حک کرده، این دعای ریشهکن کردن و پاکسازی است.
هر جا که نگاه میکنیم، رنجها و موانع کارمایی محو میشوند.
با نابودی لشکریان شیاطین و دشمنان، این جهان سها به بهشت تبدیل میشود.
Yong-cheon-geom-eul No-pi Deul-go Myeol-ma-gyeong-eul Oe-u-neun Geot
Saeng-mi-reuk-bul Eol-gul Sae-gyeo Bak-myeol-so-tang Gi-do-il-se
Ba-ra-bo-neun Got-got-ma-da Beon-noe-eop-jang So-myeol-doe-go
Ma-gun Won-su So-tang-ha-yeo Sa-ba-se-gye Geuk-rak-doe-ne
살아 열반 외친 곳에 감로 해인 함께하고
죽어 극락 거짓 열반 낡은 우상 부서지네
중생들의 마음마다 부처 성품 깨어나니
우담바라 피어나듯 열반 연꽃 피어나네
در جایی که نیروانای زنده اعلام میشود، شبنم شیرین و مهر الهی همراه است.
نیروانای دروغین مرگ و رفتن به بهشت، بتهای کهنه را در هم میشکند.
در قلب همه موجودات، طبیعت بودا بیدار میشود.
همانند شکوفایی گل اودومبارا، نیلوفر نیروانا شکوفا میشود.
Sal-a Yeol-ban Oe-chin Got-e Gam-ro Hae-in Ham-kke-ha-go
Jug-eo Geuk-rak Geo-jit Yeol-ban Nal-geun U-sang Bu-seo-ji-ne
Jung-saeng-deul-ui Ma-eum-ma-da Bu-cheo Seong-pum Kkae-eo-na-ni
U-dam-ba-ra Pi-eo-na-deut Yeol-ban Yeon-kkot Pi-eo-na-ne
무명속의 지난 세월 억만 겁을 지내온 길
고해 속에 헤매이던 눈먼 거북 나무 만나
밝은 빛을 찾았다네 참 열반이 열렸다네
승리 대장 후군 되어 앞만 보고 전진하자
سالهای گذشته در نادانی، راهی که برای ابدهای بیشمار پیموده شد.
سرگردان در دریای رنج، مانند لاکپشتی کور که به کندهای میرسد.
نور درخشان را یافتهایم، نیروانای حقیقی گشوده شده است.
بیایید پشتیبان سردار پیروزی شویم، فقط به جلو نگاه کرده و پیشروی کنیم.
Mu-myeong-sok-ui Ji-nan Se-wol Eok-man Geop-eul Ji-nae-on Gil
Go-hae Sok-e He-mae-i-deon Nun-meon Geo-buk Na-mu Man-na
Bal-geun Bit-eul Chaj-at-da-ne Cham Yeol-ban-i Yeol-lyeot-da-ne
Seung-ri Dae-jang Hu-gun Doe-eo Ap-man Bo-go Jeon-jin-ha-ja