دل مادر
Eo-meo-ni Ma-eum
낳실제 괴로움 다 잊으시고
기를제 밤낮으로 애 쓰는 마음
진자리 마른자리 갈아 뉘시며
손발이 다 닳도록 고생 하시네
하늘 아래 그 무엇이 넓다 하리오
어머님의 희생은 가히 없어라
هنگام تولد، همه رنج‌ها را فراموش می‌کند،
هنگام پرورش، شب و روز با قلبی پر از تلاش،
جای خیس و خشک را عوض می‌کند و می‌خواباند،
تا آنجا که دست و پایش فرسوده شود، رنج می‌کشد.
در زیر آسمان، چه چیزی را می‌توان وسیع گفت؟
فداکاری مادر بی‌کران است.
Nat-sil-je Gwe-ro-um Da I-jeu-si-go
Gi-reul-je Bam-nat-eu-ro Ae Sseu-neun Ma-eum
Jin-ja-ri Ma-reun-ja-ri Ga-ra Nwi-si-myeo
Son-bal-i Da Dal-to-rok Go-saeng Ha-si-ne
Ha-neul A-rae Geu Mu-eot-si Neol-tta Ha-ri-o
Eo-meo-nim-ui Hui-saeng-eun Ga-hi Eop-seo-ra
어려선 안고 업고 얼려 주시고
자라선 문 기대어 기다리는 마음
앓을사 그릇될사 자식 생각에
고우시던 이마 위에 주름이 가득
땅 위에 그 무엇이 높다 하리오
어머님의 사랑은 그지 없어라
در کودکی، در آغوش می‌گیرد و پشتش حمل می‌کند و نوازش می‌کند،
وقتی بزرگ می‌شود، با قلبی منتظر به در تکیه می‌دهد،
در فکر فرزندش که مبادا بیمار شود یا اشتباه کند،
پیشانی زیبایش پر از چین و چروک می‌شود.
بر روی زمین، چه چیزی را می‌توان بلند گفت؟
عشق مادر بی‌انتهاست.
Eo-ryeo-seon An-go Eop-go Eol-lyeo Ju-si-go
Ja-ra-seon Mun Gi-dae-eo Gi-da-ri-neun Ma-eum
Al-leul-sa Geu-reut-doel-sa Ja-sik Saeng-ga-ge
Go-u-si-deon I-ma Wi-e Ju-reum-i Ga-deuk
Ttang Wi-e Geu Mu-eot-si Nop-tta Ha-ri-o
Eo-meo-nim-ui Sa-rang-eun Geu-ji Eop-seo-ra
사람의 마음속엔 온가지 소원
어머님의 마음속엔 오직 한가지
아낌없이 일생을 자식 위하여
살과 뼈를 깎아서 바치는 마음
인간의 그 무엇이 거룩 하리오
어머님의 사랑은 그지 없어라
در دل انسان، انواع آرزوهاست،
اما در دل مادر، فقط یک آرزو.
بی‌دریغ، تمام عمرش را برای فرزندش،
با قلبی که گوشت و استخوانش را می‌تراشد و فدا می‌کند.
از میان انسان‌ها، چه چیزی را می‌توان مقدس گفت؟
عشق مادر بی‌انتهاست.
Sa-ram-ui Ma-eum-sok-en On-ga-ji So-won
Eo-meo-nim-ui Ma-eum-sok-en O-jik Han-ga-ji
A-kkim-eop-si Il-saeng-eul Ja-sik Wi-ha-yeo
Sal-gwa Ppyeo-reul Kkak-ka-seo Ba-chi-neun Ma-eum
In-gan-ui Geu Mu-eot-si Geo-ruk Ha-ri-o
Eo-meo-nim-ui Sa-rang-eun Geu-ji Eop-seo-ra