پیشینه ساخت 승리제단 با 헌금 مردم ژاپن

1قطعاً دانشی وجود ندارد.분명히 학문이 없는 겁니다.

2در واقع، واقعیت همه چیزهای این دنیا را به شدت نمی‌دانند.사실은 이 세상 만물의 실체를 너무너무 모르고 있는 겁니다.

3در مرکز این کره زمین، یک گوی آتشین وجود دارد.이 지구 땅 가운데에는 불덩어리가 있습니다.

4آن گوی آتشین در مرکز کره زمین از طریق قسمت‌های ضعیف پوسته زمین فوران می‌کند و آتشفشان‌ها منفجر می‌شوند و زلزله نیز رخ می‌دهد.지구 땅 가운데 있는 불덩어리가 지반이 약한 부분을 통해서 화산이 폭발되어 나오면서 지진도 일어나는 그러한 일이 생기는 것입니다.

5دلیل اینکه ژاپن، جایی که زلزله‌های زیادی رخ می‌دهد، اینطور است، این است که یک کشور جزیره‌ای در میان دریاست و پوسته زمین آن ضعیف است.지진이 많이 일어나는 일본이 왜 그러냐 하면, 바다 가운데 섬나라이기 때문에 지반이 약한 나라입니다.

6بنابراین، زلزله گهگاه رخ می‌دهد و موارد زیادی وجود دارد که افراد زیادی به یکباره می‌میرند، درست است؟그래서 지진이 가끔 일어나서 많은 사람들이 한꺼번에 죽는 예가 많이 있죠?

7اما آیا آنها روشی را برای جلوگیری از وقوع آن زلزله بررسی کرده‌اند یا نکرده‌اند؟그런데 그 지진을 어떻게 하면 못 일어나게 하나 하는 방법을 그들이 연구했겠어요, 안 했겠어요?

8آنها تحقیق کرده‌اند، اما چون نظریه اساسی برای جلوگیری از وقوع زلزله را نمی‌دانند، آیا می‌توانند جلوی وقوع زلزله را بگیرند؟연구를 했지만은 그들은 지진이 일어나지 않게 하는 그러한 근본 학설을 모르고 있는 고로 그런고로 지진이 일어나는 것을 막을 수가 있어요?

9نمی‌توانند جلوی آن را بگیرند.막을 수가 없습니다.

10یک بار که 이 사람 به ژاپن رفته بود و در مذبح توکیو عبادت می‌کرد، در هتلی اقامت داشت که در توکیو زلزله‌ای رخ داد.이 사람이 일본에 언젠가 가서 동경제단에서 예배를 볼 때에 호텔에 머물고 있는데 동경에서 지진이 일어난 겁니다.

11بنابراین، ساختمان هتل به شدت حرکت می‌کرد و می‌لرزید.그래서 호텔 건물이 막 움직여요. 흔들리고.

12اما وقتی ساختمان هتل حرکت می‌کرد، آیا اعضای خانواده ما ترسیدند یا نترسیدند؟그런데 이 사람이 호텔 건물이 움직일 때에 우리 식구들이 겁을 냈을까, 겁을 안 냈을까?

13ترسیدند و فقط به صورت 이 사람 نگاه می‌کردند. به صورت 이 사람.겁을 내고 이 사람 얼굴만 쳐다보는 겁니다. 이 사람의 얼굴을.

14دلیلش این است که آنها باور داشتند که 구세주 می‌تواند جلوی زلزله را بگیرد، درست است؟ اینطور نیست؟왜 그러냐 하면 구세주는 지진 정도는 막을 수 있다고 믿기 때문에 그렇겠죠? 그래요, 안 그래요?

15بنابراین، 이 사람 به آن ژاپنی‌ها گفت: "نترسید، فقط برای مدت کوتاهی اینطور خواهد بود و تمام می‌شود." 이 사람 چنین حرفی زد.그래서 이 사람이 그 일본 사람들에게 말하기를, "겁내지 마라, 잠시 잠깐 그러다가 말 것이다." 이 사람이 그런 말을 했습니다.

16اگر کسی به خود اطمینان نداشته باشد که می‌تواند جلوی زلزله را بگیرد، آیا می‌تواند چنین حرفی بزند؟지진을 막을 자신이 없으면 그런 말을 할 수 있어요?

17نمی‌تواند چنین حرفی بزند.그런 말 못하는 겁니다.

18در حالی که زلزله رخ می‌داد و ساختمان‌های کنار خانه‌ها فرو می‌ریختند، 이 사람 با دیدن اینها گفت که نگران نباشید، چون کمی دیگر همه چیز خوب خواهد شد.그대로 지진이 일어나서 막 집 옆 건물이 막 무너지고 그러는데, 그런 걸 눈으로 보면서 조금만 있으면 괜찮을 테니까 걱정하지 말라고 이 사람이 말을 했던 겁니다.

19در آن زمان، همان‌طور که بود، اعضای مذبح ما به حرف 이 사람 اعتماد کردند و آرامش یافتند و همه اعضای مذبح به هتل 이 사람 جمع شدند.그때에, 이제 그대로, 우리 제단 식구들은 이 사람의 말을 믿고 안심을 하고 제단 식구들이 전부 다 이 사람의 호텔로 모여 온 겁니다.

20آنها در هتل جمع شدند و باور داشتند که جایی که من هستم امن خواهد بود، درست است؟호텔로 모여서 내가 있는 곳은 안전하겠다고 믿었던 거죠?

21بنابراین، وقتی 이 사람 مدتی طولانی به یک عضو جدید موعظه می‌کرد و چنین حرفی زد، یک ژاپنی، یک فرد بی‌باور، با پوزخند خندید.그래서 이 사람이 새 식구한테 한참 전도할 때에 그런 말을 하니까, 일본 사람, 안 믿는 사람이 콧방귀를 픽 뀌면서 웃어요.

22"آه، او کیست که چنین حرفی می‌زند، در حالی که توانایی جلوگیری از زلزله را ندارد، می‌گوید کمی صبر کنید، خوب خواهد شد؟""아, 지까짓게 뭔데, 지진을 못 일어나게 할 수 있는 능력도 없으면서 조금만 기다려라, 괜찮을 테니까" 하는 소리를 하느냐는 소리죠.

23در واقع، یک فرد عادی نمی‌تواند چنین حرفی بزند.사실은요, 보통 사람은 그런 말을 못합니다.

24چرا؟ چون وقتی زلزله‌ای رخ می‌دهد، پیوسته ادامه می‌یابد و همه خانه‌ها فرو می‌ریزند و مردم زیر آوار می‌مانند و می‌میرند، چنین اتفاقاتی می‌افتد.왜? 지진이 한 번 일어나면 계속해서 일어나서 집도 전부 무너지고, 사람들이 깔려서 죽기도 하고 그런 일이 벌어집니다.

25زمین شکافته می‌شود و مردم به داخل آن شکاف‌ها می‌افتند و می‌میرند، چنین اتفاقات فجیعی رخ می‌دهد.땅이 갈라지고 그 갈라진 땅속으로 사람이 들어가서 죽고, 그런 비참한 일이 벌어집니다.

26به همین دلیل، کسی که هنگام وقوع زلزله می‌گوید نگران نباشید، او را دیوانه می‌دانند.그렇기 때문에 지진이 일어날 때에 걱정하지 말라고 하는 소리를 하는 사람을 미친 사람으로 여깁니다.

27می‌گویند: "مگر عقلش را از دست نداده است؟"정신이 약간 돌은 거 아니야? 하고 여기는 겁니다.

28آن ژاپنی به آن گوشه رفت و به جایی که 이 사람 او را نمی‌دید، رفت و (در حالی که انگشتش را می‌چرخاند) سرش را تکان داد و گفت: "مگر دیوانه نیست؟"그 일본 사람이 저쪽 구석으로 가더니 이 사람이 안 보이는 장소쯤 가서 (손가락을 빙빙 돌리면서) 고개를~ " 또라이가 아니냐?" 그거죠.

29اما به محض اینکه با آن دستش کلمه "دیوانه" را به پایان رساند، زلزله متوقف شد.그러나 그 손으로다 또라이라고 하는 말이 끝나자, 지진이 멈춘 겁니다.

30بنابراین، آن شخص اولین کسی بود که آمد و پرسید: "استاد، این توانایی شما برای جلوگیری از زلزله از کجا می‌آید؟"그러니까 그 사람이 제일 먼저 찾아와서, "선생님은 도대체 이 지진을 막을 수 있는 능력이 어디에서 나옵니까?" 하고 물어봐요.

31بنابراین (من گفتم): "آن توانایی من برای جلوگیری از زلزله، کار روحِ 하나님 است."그래서 "내가 지진을 막을 수 있는 그 능력은 하나님의 신이 하는 것이다."

32وقتی گفتم: "دلیل اصلی وقوع این زلزله این است که روحِ 하나님 که در زیر زمین است، از طریق قسمت‌های ضعیف پوسته زمین بیرون می‌آید،" این حرف قابل درک بود."바로 이 지진이 일어나는 근본이 바로 땅속에 있는 하나님의 신이 지반이 약한 부분을 통해서 뚫고 나오기 때문에 지진이 일어나는 것이다"고 말을 하니까, 그 말은 납득이 가는 거든요.

33بنابراین، آن شخص دوباره به من نگاه کرد، و آن زمان بود که او به من با دید مثبت نگاه کرد.그러니까 다시 한 번 그 사람이 나를 쳐다보면서, 이제 그 사람이 긍정적으로 여길 때가 있었습니다.

34ساختمان هتل به حدی می‌لرزید که به این طرف و آن طرف می‌رفت.그냥 호텔 건물이 왔다 갔다 할 정도로 흔들렸습니다.

35همه کسانی که در آن ساختمان هتل ایستاده بودند، افتادند. از شدت لرزش، افتادند و به زمین خوردند.그 호텔의 그 건물 안에서 서 있는 사람들은 다 쓰러졌습니다. 넘어지고 쓰러졌어요, 흔들려서.

36اما 이 사람، البته روی صندلی نشسته بود، اما با وجود آن لرزش شدید، بسیاری از مردم به چشمان 이 사람 نگاه می‌کردند، درست است؟그런데 이 사람은 물론 의자에 앉아 있었지만, 아무리 그렇게 몹시 흔들려도 이 사람의 눈동자를 많은 사람들이 쳐다봤겠죠?

37چون او بدون هیچ ترسی و با آرامش نشسته بود، پیروان ما بسیار بسیار شگفت‌زده شدند، و در عین حال که شگفت‌زده بودند، چون او 구세주 بود، باور داشتند که 구세주 می‌تواند جلوی این حد از زلزله را بگیرد، درست است؟조금도 두려워하지 않고 태연한 자세로 앉아 있으니까, 우리 신도들은 너무너무 너무너무 신기하니까, 또 신기하면서도 구세주이니까, 구세주가 이 정도야 막을 수가 있겠지 하는 걸 믿었겠죠?

38بنابراین، از آن پس زلزله متوقف شد و دیگر رخ نداد.그래서 그다음부터 지진이 멈추면서 지진이 일어나지 않는 겁니다.

39بنابراین، اعضای خانواده ما نیز پرسیدند: "آیا شما نمی‌دانید که این زلزله چگونه متوقف شد، ای سرور؟"그러니까 우리 식구들도 어떻게 이 지진이 멈췄는지 주님께서는 아실 것이 아닙니까? 물어봐요.

40(من گفتم:) "حتی اگر بدانم، نمی‌توانم بگویم.""알아도 말 못 한다."

41"جلوگیری از چنین چیزهایی به اسرار آسمانی تعلق دارد، بنابراین اگر اینها را بگویم، زلزله دوباره ممکن است رخ دهد!""이런 것을 막는 것은 하나의 천기에 속하기 때문에 이런 것을 말하면, 지진이 또 일어날 수가 있다!"

42(من گفتم:) "اگر اشکالی ندارد که زلزله دوباره رخ دهد، همان‌طور که می‌خواهید به شما خواهم گفت!""지진이 또 일어나도 괜찮다면, 말해 달라는 대로 말해 줄게!" 하니까

43(آنها گفتند:) "آه، نگویید." گفتند که نگویم."아, 말하지 마십시오." 말하지 말라고

44بنابراین، این ژاپنی‌ها، ترس از زلزله‌شان بسیار زیاد است.그래서 이 일본 사람들은요, 지진에 대한 공포증이 보통 많은 게 아닙니다.

45دلیلش این است که حتی اگر یک خانواده باشند، وقتی زلزله‌ای رخ می‌دهد و زمین شکافته می‌شود، حتی یک عضو خانواده نیز به داخل زمین شکافته شده می‌افتد و می‌میرد.왜 그러냐 하면, 같은 한 식구라도 지진이 일어나서 땅이 갈라지면 그냥 한 식구라도 땅이 갈라진 땅속으로 들어가서 죽는 겁니다.

46چون آنها چنین چیزهایی را زیاد دیده‌اند، ترس از زلزله‌شان بسیار زیاد است.그런 걸 많이 봤기 때문에 지진에 대한 공포증이 보통 많은 게 아닙니다.

47بنابراین، وقتی 이 사람 گفت نگران نباشید، اعضای خانواده ژاپنی با کف زدن خوشحال شدند.그래서 이 사람이 걱정하지 말라고 하는 소리에 그 일본 식구들이 그냥 박수를 치면서 좋아했던 일이 있습니다.