کشور ما هر سال یک بار با قحطی مواجه بود

1به همین دلیل، دقیقاً به این دلیل که گفت اجازه نمی‌دهد طوفان به کشور ما بیاید، به مدت ۲۲ سال اجازه نداد طوفان بیاید، به مدت ۲۲ سال اجازه نداد باران‌های موسمی تابستانی ببارد، و به مدت ۲۲ سال محصول فراوان آورد.그러기 때문에 바로 우리나라에 태풍이 못 불어오게 한다고 해서 22년간 태풍이 못 불어오게 했고, 22년간 여름 장마를 못 지게 했고, 22년간 풍년 들게 했습니다.

2اگر به تاریخ کشور ما نگاه کنید، کشوری است که هر سال در میان، گاهی اوقات قحطی می‌آید.우리나라 역사를 보면 한 해를 걸러 가끔씩 흉년이 드는 나라입니다.

3یک سال محصول فراوان می‌آید و سال دیگر قحطی می‌آید.한 해는 풍년이 들고 또 한 해는 흉년이 듭니다.

4بنابراین، مردم کشور ما هر وقت بهار می‌شد، چیزی به نام "گردنه جو" وجود داشت و وقتی به "گردنه جو" می‌رسید، بسیاری از مردم از گرسنگی می‌مردند.그래서 우리나라 사람들은 봄만 되면 보릿고개라는 것이 있어가지고 보릿고개가 되면은 사람들이 많이 굶어 죽습니다.

5بنابراین، مردم کشور ما گیاه درمنه را می‌چیدند و سوپ درمنه درست می‌کردند و می‌خوردند، و مردم کشور ما هر وقت بهار می‌شد به کوه می‌رفتند و گیاهانی مانند سینگا (نوعی علف وحشی) یا علف‌های خوراکی دیگر را می‌چیدند و می‌خوردند و زندگی می‌کردند.그래서 우리나라 사람들은 쑥을 뜯어다가 쑥죽을 쒀서 먹고, 우리나라 사람들은 봄만 되면 산에 가서 싱아라든지 먹는 풀을 뜯어다가 먹고 살았던 우리나라 백성들입니다.

6کسانی که اینجا ۷۰، ۸۰، ۹۰ ساله هستند، همه آن تجربیات را داشته‌اند، مگر نه؟지금 여기에 칠십팔십구십 먹은 사람들은 그런 체험을 다 했죠?

7گرسنگی را زیاد تجربه کرده‌اند، مگر نه؟굶는 일을 많이 당해 봤죠?

8اما مردم امروزی آنقدر زیاد می‌خورند که چاق شده‌اند و، به عبارت دیگر، حالا همان‌طور که هست، با رژیم و غیره، حتی نمی‌خورند و فقط تلاش می‌کنند وزن کم کنند.그런데 요즘 사람들은 너무 많이 먹어서 살이 쪄가지고 말하자면, 이제 그대로, 다이어트다 뭐다 해서 먹지도 않고 그냥 살을 빼려고 노력하는 시대입니다.

9اما در زمان ما، وقتی ما بچه بودیم، آنقدر گرسنه و بی‌تاب بودیم که عصری بود که اگر فقط برنج بود، آن را می‌خوردیم.그러나 우리 시대에는 우리가 어렸을 때에는 배가 고파서 허기져서 그냥 밥만 있으면 퍼 먹는 그러한 시대였습니다.

10به همین دلیل، فقط افراد مسن‌تر حرف‌های 이 사람 را می‌فهمند، اما جوان‌ترها حتی اگر حرف‌ها را بشنوند، آن را دروغ می‌پندارند.그러기 때문에 이 사람의 말을 나이 먹은 양반들이나 이해하지, 젊은 양반들은 말을 들어도 거짓말로 들립니다.

11در واقع، کشوری مانند کشور ما که فقیر بوده و مانند کشور ما زندگی گرسنگی را تجربه کرده باشد، وجود ندارد.사실은 우리나라처럼 못 살고 우리나라처럼 굶주리는 생활을 한 나라가 없습니다.

12اگر از نظر جغرافیایی به کشور ما نگاه کنید، کشور ما در مسیر عبور آن طوفانی قرار دارد که از کشورهای جنوبی شروع به وزیدن می‌کند و به سمت کشور ما بالا می‌آید و از آنجا می‌گذرد.우리나라가 지형상으로 보면 저 남쪽 나라로부터 불어오기 시작하는 그 태풍이 우리나라를 향해 올라와서 지나가는 길목에 우리나라가 위치해 있습니다.

13هر سال به دلیل طوفان قحطی می‌آمد، کشاورزی انجام نمی‌شد، به عبارت دیگر، در میان قحطی‌های بی‌شمار، مردم کشور ما زندگی گرسنگی را تجربه کردند، بنابراین، ای شما، آیا پوست داخلی درخت کاج (송기) را خورده‌اید؟해마다 태풍 때문에 흉년이 들고, 농사가 되지 않코, 말하자면 말할 수 없는 흉년이 드는 가운데서 굶주리는 생활을 했기 때문에 우리나라 사람들은, 여러분들 송기(소나무의 속껍질) 먹어봤어요?

14مردم کشور ما (در سن 이 사람) بیشترشان پوست داخلی درخت کاج (송기) را خورده‌اند.(이 사람 나이대의)우리나라 사람들은 대부분 다 송기(松肌)를 먹어 봤어요.

15چون گرسنه بودند، شاخه‌های بالای درخت کاج را می‌بریدند و پوست بیرونی را جدا می‌کردند و پوست میانی را می‌خوردند. چنین زندگی‌ای را زیاد تجربه کرده‌اند.배가 고프니까 소나무 꼭대기에 있는 가지를 잘라다가 겉껍데기를 벗기고 중간껍데기를 뜯어 먹는 그러한 생활을 많이 해 봤습니다.

16بنابراین، افراد مسن مانند 이 사람 پوست داخلی درخت کاج را می‌شکستند و می‌خوردند، درمنه را می‌چیدند و سوپ درمنه درست می‌کردند و می‌خوردند، سینگا (علف وحشی) را می‌چیدند و سینگا می‌خوردند، و چون برنج نداشتند، به جای غذا، علف‌های خوراکی کوهستان را می‌چیدند و می‌خوردند.그래서 이 사람처럼 나이가 많은 사람들은 송기를 꺾어 먹기도 하고, 쑥을 뜯어다가 쑥 죽을 쒀서 먹기도 하고, 싱아(들풀)를 뜯어다가 싱아를 먹기도 하고, 쌀이 없기 때문에 음식 대신에 그렇게 산에서 나는 먹을 수 있는 풀을 뜯어다가 먹었습니다.

17بنابراین، در گذشته در کشور ما، حتی وقتی سبزیجات وحشی (نامول) درست می‌کردند، آن را "نامول تلخ" (씀바귀나물) می‌نامیدند و با برنج مخلوط می‌کردند و می‌خوردند.그래서 우리나라는 옛날에 나물을 해도 씀바귀나물이라고 해서 비벼 먹곤 했습니다.

18کسی هست که نامول تلخ (씀바귀나물) را خورده باشد؟ زیاد هستند.씀바귀나물 해 먹어 본 사람 있어요? 많구나.

19نامول تلخ (씀바귀나물). واقعاً خیلی تلخ است، مگر نه؟씀바귀나물. 참 무지무지하게 쓰죠?

20واقعاً اگر نامول تلخ (씀바귀나물) را در دهان بگذارید و بجوید، واقعاً خیلی تلخ است.참말로 씀바귀나물을 입에다 넣고 씹으면 참 무지무지하게 씁니다.

21اما می‌گفتند اگر آن نامول تلخ (씀바귀나물) را بخورند، اشتها پیدا می‌کنند، و به همین دلیل مواردی هم بود که آن نامول تلخ (씀바귀나물) را درست می‌کردند و می‌خوردند، مگر نه؟그런데 그 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 난다고 해서 그 씀바귀나물을 해 먹는 예도 있었죠.

22در واقع، اگر نامول تلخ (씀바귀나물) را بخورید، اشتها پیدا می‌کنید.사실상 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 나요.

23چرا؟ چون آنقدر تلخ است.왜? 하도 쓰니까.

24چون آنقدر تلخ است، وقتی غذای غیرتلخ می‌خورید، آب شیرین از دهانتان جاری می‌شود.하도 쓰니까 안 쓴 음식을 먹을 때는 막 그냥 입에서 단물이 나옵니다.

25بنابراین، اگر نامول تلخ (씀바귀나물) را درست کنید و بخورید، اشتهای غذا پیدا می‌کنید.그래서 씀바귀 나물을 해 먹으면 밥맛이 나게 돼 있습니다.

26بنابراین، مردم کشور ما موارد زیادی داشتند که نامول تلخ (씀바귀나물) را درست می‌کردند و می‌خوردند، چیزی که در کشورهای دیگر حتی امتحان هم نشده است.그래서 우리나라 사람들은 다른 나라에서 먹어보지도 못한 씀바귀 나물을 해서 먹는 예가 많이 있었던 겁니다.