باید بر آزمایش‌ها غلبه کرد تا پیروز شد

1هر انسانی ناگزیر است که وسوسه شود.사람은 누구든지 시험을 받게 되어 있습니다.

2در خانواده، ممکن است شوهر همسرش را وسوسه کند، و ممکن است همسر شوهرش را وسوسه کند.가정에서는 남편이 시험을 주는 수가 있고, 또 부인이 남편을 시험을 주는 수가 있습니다.

3باید با خردمندی بر آن غلبه کرد، تنها در این صورت است که آن شخص می‌تواند در مسیر 영생 پیروز شود.그것을 잘 슬기롭게 이겨야, 그래야 그 사람이 이 영생의 길을 가는 데 승리자가 될 수가 있는 겁니다.

4اکنون دشمن درون خانه است.이제 원수는 집안 안에 있는 겁니다.

5دشمن من، هدف مستقیم من، در نزدیکی است. دور نیست.내 원수 내 바로 대상자는 가까운 곳에 있어요. 먼 데 있는 것이 아닙니다.

6به همین دلیل، تنها با بیرون آمدن از خانه با حال خوب است که فیض دریافت می‌شود؛ اگر از خانه با شنیدن حرف‌های ناخوشایند و ناخواسته بیرون بیایید، حتی هنگام عبادت نیز نمی‌توانید فیض دریافت کنید.그러기 때문에 집에서부터 기분이 좋아서 나와야 은혜가 되는 거지, 집에서 싫은 소리, 듣기 싫은 소리 듣고 나오면, 예배 볼 때도 은혜받을 수가 없습니다.

7بنابراین، برای اینکه همیشه فضای خانواده نزدیک را آرام نگه دارید و اعضای خانواده شما را وسوسه نکنند، باید همیشه لبخند بزنید.그래서 사람은 가까운 집안을 항상 부드럽게, 이제 그대로, 집안 식구들이 나한테 시험을 주지 않게 하려면, 만날 웃으라는 겁니다.

8اگر شما همیشه به خاطر مسائل کوچک لبخند بزنید، فضای خانواده بسیار آرام و همیشه خوب خواهد بود، و چون اعضای خانواده حالشان خوب می‌شود، طبیعتاً کسی که به کسب‌وکار می‌رود، در کارش موفق می‌شود و کسی که تجارت می‌کند، در تجارتش موفق می‌شود.여러분들이 조그마한 일을 가지고 만날 웃으면, 집안 식구들이 그 분위기가 아주 온화하고, 그 분위기가 항상 좋아서, 집안 식구들이 기분이 좋아지니까, 자연적으로 나가서 사업하는 사람은 사업을 잘하게 되어 있고, 또 장사하는 사람은 장사를 잘하게 되는 겁니다.

9اگر فضای خانه خوب باشد، طبیعتاً کارهایی که انجام می‌دهید، خوب پیش خواهند رفت.이제 그대로, 집안 분위기가 좋으면 자연적으로 하는 일이 잘되게 되어 있는 겁니다.

10بنابراین، حتی اگر دیگران با آمدن به مذبح فیض دریافت نکنند، کسی که فضای خانواده‌اش خوب است، وقتی به مذبح می‌آید و می‌نشیند، چون قلبش شاد است و همیشه لبخند می‌زند، 하나님 به سراغ کسانی می‌رود که لبخند می‌زنند.그렇게 되니까, 제단에 와서 은혜받아도 다른 사람은 은혜를 못 받아도 집안 분위기가 좋은 사람은 제단 나와 앉아 있으면, 마음이 기쁘니까 항상 웃으니까, 하나님은 웃는 사람한테 찾아가게 되어 있습니다.

11بنابراین، 이슬성신 فقط به کسانی می‌رود که لبخند می‌زنند، و به افراد عصبانی نمی‌رود.그래서 이슬성신이 웃는 사람한테만 가는 거지, 성난 사람한테는 안 갑니다.

12به کسانی که چهره‌شان گرفته، افسرده و حالشان بسیار بد است، فیض 하나님 نازل نمی‌شود.얼굴이 굳어지고, 우울하고, 기분이 아주 안 좋은 사람한테는 하나님의 은혜가 임하질 않습니다.

13بنابراین، فیض نگرفتن ضرر است، عصبانی بودن ضرر است، و چون همیشه استرس دریافت می‌کنید، اگر همیشه استرس دریافت کنید، سلول‌های سرطانی ایجاد می‌شوند.그러니까 은혜 못 받아서 손해고, 화나서 손해고, 그러니까 스트레스를 만날 받으니까, 스트레스를 만날 받으면 암세포가 생깁니다.

14بنابراین، بیماری سرطان ایجاد می‌شود و روز مرگ نزدیک می‌شود، و با فکر کردن به اینکه چگونه این سرطان را درمان کنم، درگیر می‌شوم، و این خود دوباره استرس می‌شود، و اگر سلول‌های سرطانی به تدریج تکثیر شده و در سراسر بدن پخش شوند، به یک بیماری سرطانی غیرقابل درمان تبدیل می‌شود.그래서 암 병이 생겨서 죽을 날이 가까워져 가지고, 어떻게 하면 이 암 병이 나을까 하고 고심을 하고, 그것이 또 스트레스가 되니까, 그것이 암세포가 점점 증식되어서 온몸에 퍼지면, 고칠 수 없는 그런 암 병이 되는 겁니다.

15آنگاه باید به زیر خاک رفت. چاره‌ای جز مرگ نیست. می‌فهمید؟그러면 땅속에 들어가야 하는 겁니다. 죽을 수밖에 없어요. 아시겠어요?

16بنابراین، راز زندگی بدون استرس، لبخند زدن است. همیشه لبخند زدن.그래서 사람이 스트레스 안 받고 사는 비결이 웃는 거예요. 항상 웃는 거.

17اگر من لبخند بزنم، طرف مقابل هم لبخند می‌زند.내가 웃으면 상대방이 웃습니다.

18اگر من همیشه چهره‌ای گشاده و شاد داشته باشم، طرف مقابل هم شاد خواهد شد.내가 항상 얼굴을 펴고 좋아하면 상대방이 좋아하게 되어 있습니다.

19اگر طرف مقابل لبخند بزند، من هم دوباره لبخند خواهم زد.상대방이 웃으면 또 내가 웃게 되어 있습니다.

20بنابراین، اگر می‌خواهم سالم و طولانی زندگی کنم و 영생 به دست آورم، باید لبخند بزنم. می‌فهمید؟그래서 내가 건강하게 오래오래 영생을 얻고 살려면 웃어야 해요. 아시겠어요?

21پس چرا لبخند نمی‌زنید؟그런데 왜 웃지를 않아?

22همیشه باید لبخند زد، درست است؟항상 웃어야 하죠?

23به این ترتیب، اگر لبخند بزنید، وقتی شما لبخند می‌زنید، اولاً تمام فضا به فضایی شاد تبدیل می‌شود، و قلبتان آرام می‌گیرد.그렇게 해서 웃으면, 여러분들 웃으면 우선 분위기가 전부 다 이제 행복한 분위기가 되니까, 마음이 우선 안정됩니다.

24هیچ دل‌نگرانی وجود نخواهد داشت، و فوراً تمام نگرانی‌ها از بین می‌روند.불안한 마음이 있을 수가 없고, 바로 이것저것 걱정되는 일이 없어집니다.

25آیا کسی که لبخند می‌زند، نگرانی دارد؟ نگرانی ندارد، درست است؟웃는 사람 걱정이 있어요? 걱정이 없죠?

26بنابراین، انسان باید همیشه لبخند بزند.그래서 항상 사람은 웃어야 하는 겁니다.

27در این دنیا ضرب‌المثلی هست که می‌گوید: "باید لبخند زد تا برکت بیاید"، درست است؟웃어야 복이 온다는 말이 이 세상에 있죠?

28آن حرف اصلاً ساختگی نیست.그 말이 절대로 그 꾸며진 말이 아닙니다.

29یعنی با لبخند زدن، برکت می‌آید.웃으니까 복이 오더라는 겁니다.

30بنابراین، اگر به زندگی افراد موفق و ثروتمند نگاه کنید، می‌بینید که در خانه‌هایشان همیشه لبخند بر لب دارند.그러니까 잘 사는 사람들, 또 부자 되는 사람들 보면, 그 집안을 가보면 항상 웃고 있습니다.

31در آن خانه‌ها، هرگز روزی بدون خنده نمی‌گذرد.그 집안에는 웃음이 떠날 날이 없습니다.

32이 사람 این موضوع را بارها مشاهده کرده است.그걸 이 사람은 많이 찾아봤습니다.

33وقتی برای بشارت می‌روید، هم به خانه‌های ثروتمندان سر می‌زنید و هم به خانه‌های فقرا.전도하러 다니다 보면 부잣집도 가보게 되고 가난한 집도 가보게 됩니다.

34اگر به خانه‌های فقرا سر بزنید، همیشه چهره‌ای غمگین دارند. هرگز روزی بدون نگرانی و دلواپسی نمی‌گذرد.가난한 집을 찾아가면 항상 울상입니다. 항상 근심 걱정이 떠날 날이 없습니다.

35چنین افرادی چون پول به دستشان نمی‌رسد و فقیر هستند، همیشه در فقر غرق‌اند و هرگز روزی بدون نگرانی و دلواپسی نمی‌گذرانند.그런 사람은 돈이 안 들어오고 가난하니까, 항상 가난에 찌들어서, 항상 근심 걱정이 떠날 날이 없습니다.

36به همین دلیل، پس از مدتی، می‌گویند به بیماری سرطان مبتلا شده‌اند.그러다 보니까 얼마간 시간이 흐르니까 암 병에 걸렸다고 합니다.

37سرطان، بیماری‌ای است که از استرس ناشی می‌شود.암이라는 것은요, 스트레스받는 데서 오는 병입니다.

38مردم فکر می‌کنند بیماری سرطان به دلیل بد خوردن غذا ایجاد می‌شود، اما اینطور نیست.암 병이 뭐 음식을 잘못 먹어서 걸리는 줄 알지만, 그렇지 않아요.

39اگر ذهن دچار مشکل شود، سلول‌های سرطانی ناگزیر ایجاد می‌شوند.마음이 잘못되면 암세포가 조성되게 되어 있습니다.

40چرا؟ زیرا اگر کسی زیاد عصبانی شود، زیاد خشمگین شود، یا همیشه دل‌نگران باشد، خون به خونی تبدیل می‌شود که سلول‌های سرطانی را تشکیل می‌دهد.왜 그러냐 하면 신경질을 자주 부린다든지, 화를 자주 낸다든지, 불안한 마음을 항상 갖는다든지 하면, 피가 암세포를 이루는 피로 변화가 됩니다.

41بنابراین، چون سلول‌های سرطانی ایجاد می‌شوند، با ابتلا به سرطان، روز رفتن به گورستان عمومی به تدریج نزدیک می‌شود. می‌فهمید؟그래서 암세포가 조성되기 때문에 암 병에 걸려서 공동묘지 갈 날이 점점 가까워지는 겁니다. 아시겠습니까?

42بنابراین، اینکه انسان سالم زندگی کند، حتی اگر زندگی دنیوی داشته باشد، شاد است، اینطور نیست؟ درست است؟그러니까 사람이 건강하게 산다는 것이 세상 적으로 살아도 행복한 거죠? 그래요, 안 그래요?

43پس، حتی برای اینکه سالم زندگی کنید، همیشه لبخند بزنید.그래서 건강하게 살기 위해서라도 항상 웃으세요.

44اگر من لبخند بزنم، طرف مقابل را می‌خندانم.내가 웃으면 상대방을 웃기는 겁니다.

45اگر من لبخند بزنم، خانواده‌ام را می‌خندانم.내가 웃으면 가족들을 웃기는 겁니다.

46اگر من لبخند بزنم، برادران و خواهران کنارم را می‌خندانم.내가 웃으면 옆에 형제들을 웃기는 겁니다.

47این کار به افراد کناری یا خانواده‌ها شادی می‌بخشد.그것은 바로 옆 사람이나 가족들에게 행복을 주는 겁니다.

48بنابراین، چون برکات پیوسته وارد می‌شوند و برای هر کاری که انجام می‌دهید، پول به آرامی سرازیر می‌شود، دهانتان باز می‌شود و آیا کم‌کم لبخند خواهید زد یا گریه خواهید کرد؟그래서 복이 자꾸 들어와서 하는 일마다 슬슬 돈이 들어오니까, 입이 벌어져서 점점 웃게 되어 있을까, 울게 되어 있을까?

49لبخند خواهید زد، درست است؟웃게 되어 있죠?

50پس شما همیشه باید لبخند بزنید، یا نباید لبخند بزنید؟그러니까 여러분들이 항상 웃어야 돼, 안 웃어야 돼?

51در حالی که لبخند می‌زنید، به بشارت بپردازید.웃고 다니면서 전도를 해보세요.

52هر کسی که نمی‌تواند بشارت دهد، پیش من بیاید و بگوید: "حتی اگر لبخند بزنم و بروم، نمی‌توانم بشارت دهم"، من به او چند میلیون وون غرامت خواهم داد.전도 안 되는 사람 나한테 찾아와서, "웃고 암만 다녀도 전도가 안 된다"라고 하는 사람한테 내가 손해 배상 몇백만 원 물어 줄게.

53بررسی خواهم کرد که آیا لبخند می‌زدید یا نه.웃고 다녔는지, 안 다녔는지 조사해 보고.

54چون ممکن است کسی دروغ بگوید که لبخند می‌زده، در حالی که لبخند نمی‌زده است.웃고 다니지도 않으면서 웃고 다녔다고 거짓말할 수도 있거든요.

55بنابراین، اگر مطمئن باشید که لبخند می‌زدید، اگر ۵ میلیون وون غرامت بخواهید، ۵ میلیون وون می‌دهم، اگر ۱ میلیون وون بخواهید، ۱ میلیون وون می‌دهم، اگر ۱۰ میلیون وون بخواهید، ۱۰ میلیون وون می‌دهم. می‌فهمید؟그러니까 웃고 다닌 것이 확실하다면, 내가 손해 배상 5백만 원 달라면 5백만 원을 주고, 100만 원 달라면 100만 원 주고, 천만 원 달라면 천만 원 줄게. 아시겠어요?

56پس همیشه لبخند بزنید. یک بار دیگر لبخند بزنید.그러니까 만날 웃어요. 다시 한번 웃어봐.

57چقدر خوب است.얼마나 좋아요.

58اینگونه لبخند زدن با نشان دادن دندان‌ها، کاری است که فقط افراد شاد انجام می‌دهند، افراد ناشاد نمی‌توانند اینگونه لبخند بزنند.이렇게 이를 내놓고 웃는다는 것은 이건 행복한 사람이나 하는 것이지, 행복하지 못한 사람은 이렇게 웃을 수가 없어요.