پیشینه آزادی مشروط پس از ۷ سال حبس

1ای مردم، شما می‌دانید که 이 사람 برای انتخاب رئیس‌جمهور کیم ده‌جون تلاش کرد، این‌طور نیست؟여러분들, 이 사람이 김대중 대통령을 당선시키는데 이 사람이 노력했다는 걸 알죠?

2و شما می‌دانید که 이 사람 برای انتخاب رئیس‌جمهور نو مو-هیون نیز تلاش کرد، این‌طور نیست؟또 노무현 대통령이 당선된 것도 이 사람이 힘을 썼다는 걸 알죠?

3آیا 이 사람 چنین کارهایی را برای دریافت پول یا دریافت کمک مالی انتخاباتی از آن‌ها انجام داد؟이 사람이 그 사람들한테 돈 받아먹기 위해서 선거자금 받아먹기 위해서 그런 짓을 했을까요?

4او چنین کارهایی را انجام نمی‌دهد.그런 짓을 안 하는 겁니다.

5دقیقاً اگر 이 사람 بتواند رئیس‌جمهوری را که قدرت را در دست دارد و آن را به حرکت درمی‌آورد، کنترل کند، آنگاه این کار (نجات) 하나님 به راحتی انجام می‌شود.바로 이 사람이 정권을 쥐고 움직이는 대통령을 마음대로 할 수 있어야 이 하나님의 역사가 쉽게 이루어지는 겁니다.

6به همین دلیل است که 이 사람 در زمان رئیس‌جمهور کیم ده‌جون با عفو مشروط آزاد شد، این‌طور نیست؟그러기 때문에 지금 김대중 대통령 때에 이 사람이 가석방되어서 나왔죠?

7بدون تأیید رئیس‌جمهور، آزادی 이 사람 امکان‌پذیر نیست.그게 대통령의 승인 없이는 이 사람의 석방이 안 됩니다.

8چون رئیس‌جمهور کیم ده‌جون دستور داد که 이 사람 آزاد شود، او آزاد شد.김대중 대통령이 이 사람을 내보라고 지시했기 때문에 이 사람이 나온 겁니다.

9اگر 이 사람 آزاد نمی‌شد، با چسباندن این اتهام و آن اتهام، مدت زندانش دوباره افزایش می‌یافت.만약에 이 사람이 안 나왔더라면 이런 죄목 저런 죄목 붙여가지고 또 징역을 늘리게 되어 있습니다.

10بنابراین، دقیقاً برای اینکه رئیس‌جمهور کیم ده‌جون انتخاب شود، 이 사람 کار (نجات) خود را انجام داد.그래서 바로 김대중 대통령이 당선되도록 하기 위해서 이 사람이 역사(役事)를 했던 겁니다.

11بنابراین، او به خواهر کیم سون-جا، که در مذبح ما گلدوزی می‌کند، گفت: «گلدوزی "تبریک انتخاب رئیس‌جمهور کیم ده‌جون" را انجام بده و به او بده.»그래서 우리 제단에 수놓는 김순자 권사에게 얘기해 가지고, "김대중 대통령 당선 축하" 라고 수를 놔가지고 갖다 줘라.

12اگر رأی‌گیری در ۱۸ام بود، او گفت که آن را در ۱۷ام تحویل دهد، این‌طور نیست؟18일에 투표를 하면 17일에 갖다 주라고 했던 거죠?

13بنابراین در ۱۷ام، او به خانه شخصی رئیس‌جمهور کیم ده‌جون در ایلسان رفت و آن را تحویل داد، این‌طور نیست؟그래서 17일에 일산에 있는 김대중 대통령 사가에 찾아가서 갖다 준 거죠?

14وقتی او آن را تحویل داد، خانم لی هی-هو، همسر رئیس‌جمهور کیم ده‌جون، با تشکر یک رسید نوشت و داد، این‌طور نیست؟그걸 갖다 주니까, 감사하다고 하면서 김대중 대통령 부인이 되는 이희호 여사가 영수증을 써서 줬죠?

15وقتی او آن گلدوزی را که حتی قبل از شروع رأی‌گیری ریاست‌جمهوری، «تبریک انتخاب» روی آن نوشته شده بود، تحویل داد، آیا آن افراد که هر شب را با دل‌های نگران می‌گذراندند و نمی‌دانستند انتخاب می‌شوند یا نه، می‌توانستند بخوابند؟그 수를 놓아가지고, 대통령 투표를 시작도 안 했는데, "당선 축하" 그런 수를 놓은 것을 갖다주니까, 그 사람들은 당선이 될지 안 될지 조마조마한 심정으로 하루하루 저녁을 지내는 것이 잠이 오겠어요?

16زمان بی‌خوابی بود، این‌طور نیست؟잠이 안 올 때죠?

17در آن زمان بود که آن گلدوزی ساخته و تحویل داده شد.그때 그 수를 놓아서 갖다 준 겁니다.

18اما رئیس‌جمهور کیم ده‌جون انتخاب شد، این‌طور نیست؟그런데 바로 김대중 대통령이 당선됐죠?

19اما خانواده ما فکر می‌کردند که اگر او انتخاب شود، بلافاصله 이 사람 را آزاد خواهد کرد.그런데 당선이 되면 즉시 이 사람을 석방시킬 줄 알았지만, 우리 식구들은.

20در واقع، رئیس‌جمهور کیم ده‌جون پس از انتخاب شدن، تلاش کرد تا 이 사람 را آزاد کند.사실은 당선돼가지고 이 사람을 석방시키려고 김대중 대통령은 힘을 썼습니다.

21اما افرادی مانند وزرا و مدیران کل، همه «عیسی‌باز» بودند. «عیسی‌باز»هایی که به کلیسا می‌رفتند.그런데 장관이다, 국장이다 하는 사람들이 전부 예수쟁이입니다. 교회에 나가는 예수쟁이입니다.

22و آن‌ها به رئیس‌جمهور گفتند: «اگر 이 사람 را آزاد کنید، فاجعه بزرگی رخ خواهد داد.»그러면서 "이 사람 석방시키면 큰일 납니다." 이런 말을 대통령한테 한 겁니다.

23حتی اگر رئیس‌جمهور به تنهایی می‌خواست او را آزاد کند، نتوانست. زیرا با مخالفت روبرو شد.대통령 혼자서 내보내려고 마음이 있어도 못 내보냈던 겁니다. 반대에 부닥쳐가지고.

24بنابراین 이 사람 همه این‌ها را پیش‌بینی کرد و در داخل زندان، یک فرد با مقام بالا در زندان را بشارت داد.그래서 이 사람이 그걸 다 내다보고, 교도소 안에서 교도소에 있는 높은 지위에 있는 사람을 이 사람이 전도했습니다.

25وقتی باران شدیدی می‌بارید، آن‌ها گفتند که باران آنقدر زیاد است که فاجعه‌ای رخ داده است.많은 비가 쏟아질 때에 비가 너무 많이 와서 큰일이 났다는 겁니다.

26«من باران را متوقف می‌کنم، آیا شما برای عفو مشروط من درخواست می‌دهید؟» او شرطی گذاشت."내가 비를 멈춰 줄 테니까 당신이 나를 가석방 신청을 해 줄래?" 조건을 붙인 겁니다.

27بنابراین گفت: «بله، نگران نباش، امتحان کن.»그래서 "그래, 걱정 말어, 한번 해봐."

28در حالی که باران این‌گونه سیل‌آسا می‌بارید، آن‌ها باور نمی‌کردند که متوقف شود.비가 그렇게 억수같이 쏟아지는데 그걸 멈추리라고 하는 건 믿지 않는 겁니다.

29باورکردنی نبود، این‌طور نیست؟믿어지지 않은 거죠?

30بنابراین گفت: «امتحان می‌کنم، و اگر نتوانستم باران را متوقف کنم، دیگر برای عفو مشروط من درخواست ندهید.»그래서 "해 볼 테니까 내가 만약에 비를 멈추지 못하면 나를 계속해서 가석방 신청도 하지 마라."

31«آیا باید برای عفو مشروط چنین دروغگویی درخواست داد؟»"그런 거짓말쟁이에게 가석방 신청을 하면 되겠느냐"

32«نگران نباش.»"걱정마라"

33و سپس، من رفتم و وانمود کردم که خوابیده‌ام و برای توقف باران دعا کردم.그러고서, 내가 들어가서 자는 척하면서 비를 멈추는 기도를 한 겁니다.

34بنابراین، قبل از ساعت ۱۲، باران متوقف شد.그러니까 12시도 안 돼서 비가 멈추는 거야.

35آن شخص (مسئول زندان) کسی را فرستاد. نزد 이 사람.그 사람이 사람을 보냈어요. 이 사람한테.

36«وای~ من از دیدن توقف بارانی که این‌گونه سیل‌آسا می‌بارید، در دنیا شگفت‌زده شدم.»"이야~ 세상에 그렇게 억수같이 쏟아지는 비가 멈추는 걸 보고 나는 놀랐다."

37«واقعاً قدرت شما فوق‌العاده است.»"참 당신의 능력이 대단하다."

38«چگونه شخصی مثل شما می‌تواند این‌قدر طولانی در زندان بماند؟»"당신 같은 사람이 어떻게 이 징역살이를 오래 하고 있느냐"

39«من پیش‌قدم خواهم شد تا شما را با عفو مشروط آزاد کنم.» این را گفت."내가 당신을 가석방시키는 데 앞장서서 하겠다." 한 겁니다.

40بنابراین، افراد زیادی بودند که ادعا می‌کردند برای آزادی 이 사람 تلاش می‌کنند، این‌طور نیست؟그러니까, 이 사람을 석방시키려고 운동한다는 사람이 많이 있었죠?

41آن افراد، واقعاً هیچ تأثیری در آزادی 이 사람 با عفو مشروط نداشتند.그 사람들은 그야말로 이 사람을 가석방시키는 데 조금도 영향을 미치는 게 없습니다.

42이 사람، خودش این کار را انجام داد.이 사람, 자신이 한 겁니다.

43بنابراین، هنگام درخواست عفو مشروط، آن شخص (مسئول زندان) نیز در زندان اختیار درخواست عفو مشروط را داشت، اما اختیار تصمیم‌گیری برای عفو مشروط را نداشت.그래가지고 가석방 신청할 때에 이 사람(교도소 간부)도 교도소에서 가석방시킬 수 있는 권한은 있지만 가석방된다는 결정권은 없는 겁니다.

44بنابراین او گفت: «من درخواست را می‌دهم، اما تصمیم عفو مشروط چیزی نیست که من بتوانم به دلخواه خود انجام دهم.»그래서 "신청은 내가 하긴 하는데 가석방 결정은 내가 마음대로 하는 게 아니다" 라고 말하는 겁니다.

45«بله، نگران نباشید، فقط درخواست را بدهید. تصمیم‌گیری یا عدم تصمیم‌گیری بر عهده تصمیم‌گیرنده خواهد بود.»"그래, 걱정 마쇼, 신청만 해줘. 결정을 하고 안 하는 건 결정권자가 할 거야. "

46این یعنی 이 사람 قلب تصمیم‌گیرنده را به حرکت درمی‌آورد.그건 바로 이 사람이 결정권자의 마음을 움직인다는 겁니다.

47بنابراین، او با قدرت 이 사람 آزاد شد، این‌طور نیست؟그러니까, 이 사람의 실력으로 석방된 거죠?

48او از قدرت هیچ کس دیگری کمک نگرفت. او این کار را با توانایی خودش انجام داد.다른 사람의 힘을 빌린 거 없어요. 이 사람의 능력으로 한 겁니다.

49وقتی درخواست عفو مشروط داده می‌شود، هفت یا هشت نفر از اعضای کمیته بررسی عفو مشروط وجود دارند.가석방 신청이 되면요, 일곱 사람인가 여덟 사람의 가석방 심사위원들이 있습니다.

50حتی اگر فقط یک نفر از آن اعضا مخالفت کند، آزادی امکان‌پذیر نیست.그 위원들 중에서 한 사람만 거부해도 석방이 안 됩니다.

51هر هشت نفر باید موافقت کنند که آزادی خوب است، تنها در این صورت است که آزادی امکان‌پذیر می‌شود.여덟 사람이 몽땅 석방을 해도 좋다고 찬성해야, 그래야 석방이 됩니다.

52برای به حرکت درآوردن قلب هشت نفر، آیا 이 사람 می‌توانست بخوابد؟여덟 사람의 마음을 움직일래니까 이 사람이 잠이 오겠어요?

53با درخواست عفو مشروط و تعیین تاریخ بررسی در فلان ماه و فلان روز، 이 사람 نمی‌توانست بخوابد، این‌طور نیست؟가석방 신청돼가지고 몇 월 며칠 날 심사한다고 하는데 이 사람이 잠이 안 오겠죠?

54بنابراین 이 사람 به خانه تک تک اعضای کمیته بررسی رفت.그래서 이 사람이 심사위원들 한 사람 한 사람 집집마다 찾아간 겁니다.

55همزاد روحی 이 사람 رفت، وارد ذهن آن افراد شد، فکر اینکه 이 사람 فرد بدی است را پاک کرد، و به آن‌ها فهماند که 이 사람 بدون گناه در زندان به سر می‌برد.이 사람의 분신이 찾아가서, 그 사람 마음속에 들어가서, 이 사람에 대해서 나쁜 사람이라고 인식하고 있는 마음을 지워버리고, 이 사람은 죄없이 징역을 살고 있구나 하는 것을 알게끔 한 겁니다.

56بنابراین، تک تک آن‌ها در ستون تأیید آزادی امضا کردند.그래서 한 사람 한 사람 모두가 석방시킨다는 결재란에다가 결재를 한 겁니다.

57بنابراین 이 사람 در ۱۵ اوت ۲۰۰۰ با تصمیم عفو مشروط آزاد شد.그래서 이 사람이 2000년도 8월 15일에 가석방 결정이 돼가지고 나온 겁니다.

58پس آیا 이 사람 به دلخواه خود این کار را می‌کند، یا خودبه‌خود اتفاق می‌افتد؟그러니까 이 사람이 마음대로 하는 거예요, 저절로 되는 거예요?

59이 사람 به دلخواه خود این کار را می‌کند.이 사람 마음대로 하는 겁니다.

60حتی رئیس‌جمهور کیم ده‌جون نیز نتوانست 이 사람 را آزاد کند.김대중 대통령도 이 사람을 석방시키지 못했습니다.

61او تلاش کرد تا او را آزاد کند.석방시키려고 노력은 했습니다.

62حتی به وزیر دادگستری دستور داد که او را آزاد کند.심지어 법무부 장관한테 석방시키라는 지시까지 내렸습니다.

63اما باز هم، حتی وزیر دادگستری نیز نمی‌توانست او را به تنهایی آزاد کند.그러나 역시 법무부 장관도 자기 혼자서 석방을 못 시키는 겁니다.

64از آنجا که هر یک از مدیران کل در آنجا عضو کمیته بررسی عفو مشروط بودند، آزادی تنها در صورتی امکان‌پذیر بود که ۸ عضو کمیته بررسی تصمیم می‌گرفتند.거기에 각 국장들이 석방 심사위원인 고로, 8명의 심사위원들이 결정을 해줘야 석방이 되는 겁니다.

65بنابراین، برای همزاد روحی 이 사람، حدود ۸ نفر هیچ چیز نیستند، این‌طور نیست؟그러니까 이 사람의 분신이 8명 정도는 아무것도 아니죠.

66او وارد ذهن ۴ میلیارد کمونیست که ایدئولوژی کمونیستی داشتند شد، ایدئولوژی کمونیستی را بیرون کشید و دور انداخت.빨갱이 사상이 들어 있는 40억 공산주의자들의 마음속에 들어가서 공산주의의 사상을 끄집어내가지고 버린 겁니다.

67و سپس، ایدئولوژی دموکراتیک را در ذهن آن افراد قرار داد.그러면서 그 사람 속에 민주주의 사상을 집어넣은 겁니다.

68بنابراین وقتی همه کمونیست‌ها یکپارچه گفتند: «من از کمونیسم متنفرم»، کشورهای کمونیستی از روی زمین ناپدید شدند.그래서 공산주의자들이 전부 일제히 "나는 공산주의가 싫다" 하게 되니까, 이 지구 땅 위에서 공산국가가 없어진 겁니다.

69حتی اگر فقط به همین یک مورد نگاه کنید، آیا او یک 구세주 واقعی است یا یک 구세주 دروغین؟이거 하나만 보더래도 진짜 구세주야, 가짜 구세주야?

70اگر او کارهای دیگری انجام داده بود، شاید نمی‌دانستیم که 구세주 است یا نه، اما او توانایی بیرون کشیدن و از بین بردن افکار انسان، ایدئولوژی‌های انسان و عقاید انسان را نشان داد، این‌طور نیست؟다른 거를 하였다면은 구세주인지, 구세주가 아닌지 모르지만, 사람의 생각, 사람의 이념, 사상을 끄집어내서 없애버리는 정도의 능력을 보여 준 거죠.

71اگر چنین است، آیا به نظر می‌رسد که بیرون کشیدن و از بین بردن روح 마귀 از خودآگاهی «من» که روح انسان است، و قرار دادن روح 하나님 و ساختن 하나님، کاملاً ممکن است یا نه؟그렇다면, 사람의 영이 되는 '나'라는 주체의식의 마귀의 영을 끄집어내서 없애버리고, 하나님의 영을 집어넣어가지고 하나님을 만든다는 것은 충분히 가능하다는 게 보여요, 안 보여요?

72به همین دلیل است که او یک 구세주 بی‌چون و چرا است.그러기 때문에 틀림없는 구세주입니다.