پیشینه دستگیری در سال ۱۹۹۴ و هفت سال حبس
1هدف از بازداشت 이 사람 در سال ۹۴ به دلیل بحث درباره «영생» بود.이 사람이 94년도에 구속된 그 목적이 '영생을 논한다'는 점 때문입니다.
2در حالی که همه مردم می‌میرند، بحث از 영생 دروغ است.사람들이 다 죽는데 영생을 논한다는 건 거짓말이다.
3این را کشیشان مسیحی جمع شدند و افکار عمومی را علیه او برانگیختند.이거를 바로 기독교 목사들이 모여서 중론을 일으킨 겁니다.
4شخصی به نام 조희성 می‌گوید 영생 می‌دهد، در حالی که تا به حال همه مردم مرده‌اند و حتی عیسی هم نتوانست 영생 بدهد، اینکه 조희성 영생 می‌دهد واقعاً دروغی غیرقابل درک است.조희성이라는 사람이 영생을 준다고 말하고 있는데, 지금까지 사람들이 다 죽었고, 예수님도 영생을 못 줬는데, 조희성이가 영생을 준다는 건 참으로 이해할 수 없는 거짓말이라는 겁니다.
5در حالی که درباره این 영생 بحث می‌کند، همچنین 조희성 دروغ می‌گوید که «ایسول‌سونگ‌شین» (شبنم مقدس) را که نازل نمی‌شود، نازل می‌کند، و با دستکاری عکس‌های نزول ایسول‌سونگ‌شین، مقدسین را فریب داده و هدایا جمع‌آوری کرده و کلیسای بزرگی ساخته است؛ آیا این قطعاً کلاهبرداری نیست؟이 영생을 논하면서 또한 조희성이가 내리지도 않는 이슬성신을 내린다고 거짓말을 해서, 이슬성신 내리는 사진을 조작해서 성도들을 속여서 헌금을 걷어가지고 교회를 크게 지었다는데, 이것은 사기가 틀림이 없는 것이 아니냐는 겁니다.
6بنابراین، کشیشان به اصطلاح مسیحی جمع شدند و از رئیس جمهور 김영삼 درخواست کردند که اگر می‌توانند 조희성 را از نظر قانونی بکشند، این کار را بکنند.해서 소위 기독교 목사들이 모여서, 이제 그대로, 조희성이를 법적으로 죽일 수 있으면 죽여달라고 김영삼 대통령한테 부탁을 한 것이올시다.
7بدین ترتیب، برای کشتن 이 사람، باید او را به جرم قتل متهم می‌کردند و با صدور حکم اعدام و اجرای آن، او می‌مرد، اینطور نیست؟ بنابراین، برای کشتن 이 사람، بسیار تلاش کردند تا او را به جرم قتل متهم کنند.그리하야 이 사람을 죽이려면 살인죄가 엮어져야 하고, 사형을 선고해 사형 집행을 하면 죽게 되는 게 아니냐 해서, 이 사람을 죽이려고 살인죄로 엮어둘려고 무던히 애를 썼어요.
8پس آن دادستانی که می‌خواست 이 사람 را به جرم قتل متهم کند، در ابتدا برای متهم کردن او، 이 사람 را با گفتن «جرم قتل را بپذیر!» تهدید و باج‌گیری می‌کرد، اما من گفتم.그래서 이 사람을 살인죄로 엮어두려고 했었던 그 검사가 처음에는 엮으려고 "살인죄를 인정하라"라고 이 사람한테 막 협박도 하고 공갈도 치고 했지만, 내가 그랬어요.
9«نه، قتلی را که کسی مرتکب نشده، چگونه می‌توان گفت که مرتکب شده است؟»"아니 한 살인을, 사람을 죽이지도 않은 것을 죽였다고 어떻게 말합니까?"
10«آقای دادستان، اگر کسی از شما بخواهد بگویید که فردی را که نکشته‌اید، کشته‌اید، آیا این کار را می‌کنید؟»"검사님은 안 죽인 사람을 죽였다고 누가 말하라면 말하겠습니까?"
11«من نمی‌توانم دروغ بگویم. حتی اگر مرا بکشند، نمی‌توانم دروغ بگویم.»"나는 거짓말을 못 합니다. 나를 죽인다고 해도 나는 거짓말을 못 합니다."
12«همچنین، اگر جرم قتل است، شواهد قتل را بیاورید.»"또, 살인죄라면 살인한 증거를 가져오세요."
13«باید جسد مرده‌ای باشد، و باید کسی باشد که روند قتل را دیده باشد، و لطفاً مدرکی ارائه دهید که چه کسی را کشته‌اید.»"죽은 시체가 있어야 할 것이고, 또 죽이는 과정을 본 사람이 있어야 할 것이고, 또 누구를 죽였다는 걸 증거로 대주세요."
14وقتی 이 사람 اینطور گفت، دادستان هم چون حرف 이 사람 منطقی بود، گفت: «حرف شما درست است.» «حرف شما درست است.»이 사람이 이렇게 말하니까, 검사도 이 사람 말이 이치가 맞으니까 "그 말은 옳다" 그래요. "그 말은 옳다."
15«باید با داشتن مدرک قتل گفت که کسی را کشته‌اند؛ اگر می‌خواهید جرم قتل را به گردن کسی بیندازید، باید با داشتن مدرک قتل، این جرم را به گردن او بیندازید.»"죽인 증거를 가지고 사람을 죽였다고 해야지, 살인죄를 뒤집어씌우려면 사람을 죽였다는 증거를 가지고 살인죄를 뒤집어씌우는 거지요."
16«بدون هیچ مدرکی مبنی بر قتل، چگونه می‌توانید ادعا کنید که کسی را کشته‌اید و سعی کنید او را به جرم قتل متهم کنید؟»"죽였다는 증거도 없이 사람을 죽였다면서 살인죄로 뒤집어씌우려고 하면 어떻게 합니까?"
17بنابراین، وقتی 이 사람 در بازداشتگاه سئول بازداشت شد، اتهام او قتل بود. اتهام او.그래서 이 사람이 서울구치소에 구속될 때 죄목이 살인이에요. 죄목이.
18اتهام، قتل بود، به علاوه نقض قانون مجازات اعمال خشونت‌آمیز و غیره.죄목이 살인에다가, 폭력 행위 등 처벌에 관한 법률 위반이에요.
19این به این معناست که 이 사람 تمام آن افسران پلیس را دستگیر کرده و به مذبح آورده و بیش از ۵ ساعت زندانی کرده است، و 이 사람 این کار را از طریق 최순희 انجام داده است.이건 뭐냐 하면, 이 사람이 그 경찰관들을 전부 잡아다가 제단에 데려다 놓고 5시간 이상 감금했다고 하는 걸, 이 사람이 최순희를 시켜서 그렇게 했다는 겁니다.
20اما 최순희 اکنون به دلیل آن پرونده تحت تعقیب است، و حتی اگر دادستانی هر چقدر هم برای دستگیری 최순희 تلاش کند، چون 최순희 پنهان شده، راهی برای دستگیری او نیست.그러나 최순희는 이제 그 사건으로 인해 수배되어 있고, 검찰에서도 최순희를 잡기 위해 아무리 애를 써도 최순희가 숨어 다니니까 잡을 길이 없거든요.
21بنابراین، «اگر کسی چنین مدرکی داشته باشد، اگر کسی بگوید که او کسی را کشته است، حتی اگر دروغ باشد، اگر چنین حرفی باشد، می‌توان او را به اتهام قتل متهم کرد، اما اگر 이 사람 را به جرم قتل بازداشت کنند، در حالی که او کسی را نکشته است، آیا این درست است؟»그래서, 이제 그대로, "누구든지 그런 증거가 있으면 사람 죽였다고 말하는 사람이 있으면, 거짓말이라도 그런 말이 있으면, 살인 혐의로 뒤집어씌울 수는 있겠지만, 사람을 죽인 사실이 없는데 살인죄를 지었다고 이 사람을 살인죄로 구속을 한다면 되겠습니까?"
22«فقط با گوش دادن به حرف 탁명환، اگر بگویید 이 사람 کسی را کشته است، اگر 탁명환 دروغ گفته باشد، آیا آن دروغ را باور می‌کنید؟» 이 사람 اینطور استدلال کرد."탁명환의 말만 듣고 이 사람이 사람을 죽였다고 하면, 탁명환이 만약에 거짓말을 했다면 그 거짓말을 믿겠습니까?" 하고서 이 사람이 따졌어요.
23پس حرفی که 이 사람 در پایان گفت این بود که그러니까 이 사람이 그 말끝에 하는 말이 뭐냐 하면
24«من، چون ذاتاً به موجودات زنده ارزش قائلم، هرگز موجود زنده‌ای را نکشته‌ام.»"나는요, 원래 생명체를 귀하게 여기기 때문에 살아있는 생명체를 죽여본 일이 없습니다."
25«حتی وقتی در راه می‌رفتم و مورچه‌ای را می‌دیدم که حرکت می‌کند، از ترس اینکه مبادا آن مورچه را زیر پا بگذارم و بکشم، از روی آن می‌پریدم.»"심지어 길을 걸어 가다가 개미가 기어가면 그 개미를 밟아 죽일까 봐 껑충 뛰어서 건너가곤 했습니다."
26«چنین شخصی چگونه می‌تواند کسی را بکشد؟»"그런 사람이 어떻게 사람을 죽이겠습니까?
27«من از کودکی، چون پدربزرگم به چوندوگیو اعتقاد داشت، در خانواده‌ای که به زندگی ارزش قائل بودند، تربیت شدم.»"나는 어려서부터 할아버지가 천도교를 믿고 해서 생명을 귀중하게 여기는 집안에서 가정교육을 받았기 때문에"
28«علاوه بر این، کشتن موجود زنده با فلسفه زندگی 이 사람، کاری نیست که بتواند انجام دهد.»"더더군다나 살아있는 생명체를 죽인다는 것은 이 사람의 생활 철학으로는 그렇게 할 수가 없는 사람입니다."
29«پس کسی که به 이 사람 تهمت زده، با دروغ تهمت زده است، و این واقعیت که این یک دروغ بی‌اساس است، به زودی کاملاً آشکار خواهد شد.»"그러니까 이 사람을 모함한 사람이 거짓말로 모함했는데, 이것은 터무니없는 거짓말이라는 사실이 얼마 안 있으면 전모가 다 드러날 겁니다."
30«اتهام قتل 이 사람 را پیدا کنید.»"이 사람이 살인한 혐의를 찾아보세요."
31«اگر کسی می‌گوید 이 사람 کسی را کشته است، آن شخص را معرفی کنید.»"이 사람이 살인했다고 누구든지 말하면 대 주세요."
32«در این صورت، می‌توانید او را به جرم قتل متهم کنید، اما اینکه 이 사람 کسی را کشته است، نمی‌تواند به معنای انجام کاری باشد که انجام نداده است.»"그리하면, 이 사람에게 살인죄로 혐의를 뒤집어씌울 수는 있어도, 이 사람이 살인했다는 것은 하지 않은 것을 했다는 말은 될 수가 없을 겁니다."
33وقتی اینطور صحبت کرد، این دادستان سرش را به چپ و راست تکان می‌داد و به نظر می‌رسید که بسیار در فکر فرو رفته است.그렇게 얘기를 했더니, 이 검사가 고개를 기우뚱기우뚱 하면서 상당히 고민이 되나 봐요.
34بالادستی‌ها می‌گفتند که او را به جرم قتل متهم کنند، و خود او ادعا می‌کرد که مرتکب قتل نشده است، پس چگونه می‌توانستند او را به جرم قتل متهم کنند؟살인죄로 뒤집어씌우라고 위(높은 분들)에서는 얘기하고, 본인은 살인한 사실이 없다고 주장을 하니, 어떻게 살인죄로 뒤집어씌우겠어요.
35پس 이 사람 گفت: «مدرک بیاورید!»그래서 이 사람이 "증거를 대라!" 그랬어요.
36«مدرک بیاورید!»"증거를 대라!"
37وقتی 이 사람 اینطور اصرار می‌کرد، آیا مدرکی وجود داشت؟이 사람이 막 그러니까 증거될 게 있어요?
38نه، باید مدرکی مبنی بر قتل وجود داشته باشد تا بتوان مدرکی ارائه داد.아니, 사람 죽인 증거가 있어야 증거가 내놓는 거죠.
39اگر کسی را کشته باشند، باید جسد مرده‌ای باشد، اینطور نیست؟ درست است یا نه؟사람을 죽였다면 죽은 사람의 시체가 있어야지? 그래, 안 그래?
40نه، جرم قتلی بدون جسد کجا وجود دارد؟아니, 시체도 없는 살인죄가 어딨어?
41باید جسد مرده‌ای باشد، و باید شاهدی باشد که دیده باشد کسی را کشته‌اند.죽은 사람의 시체가 있어야 하고, 사람을 죽였다는 증인이 있어야 해요.
42باید کسی باشد که دیده باشد 이 사람 کسی را کشته است، اینطور نیست؟이 사람이 사람을 죽인 걸 본 사람이 있어야죠?
43وقتی کسی ندیده است، چگونه می‌توان او را به جرم قتل متهم کرد؟본 사람이 없는데 어떻게 살인죄로 뒤집어씌우겠어요?
44پس در نهایت، پس از اینکه نتوانستند 이 사람 را بازجویی کنند، از کجا ورق برگشت؟ 탁명환 مرده بود، اینطور نیست؟그러니까 나중에는 이 사람을 조사를 하다 하다 못해 어디서부터 뒤집어졌느냐 하면, 탁명환이가 죽었죠?
45탁명환 مرده بود، و حتی قتل 탁명환 را هم 이 사람 به جوانان کلیسایی که هنگام ملاقات او بودند، دستور داده بود که 탁명환 را بکشند.탁명환이가 죽었는데, 탁명환이를 죽인 것도 이 사람이 면회할 때의 교인 청년들을 시켜서 탁명환이를 죽였다는 겁니다.
46«پس کسی را معرفی کنید که هنگام ملاقات، آن حرف را شنیده باشد که 탁명환 را بکشند.» اینطور گفتم.그러면 면회할 때 그 탁명환을 죽이라고 한 그 말을 들은 사람을 대주세요. 그랬어요.
47آیا کسی بود که شنیده باشد؟누가 들은 사람이 있어요?
48در حالی که 이 사람 هرگز چنین حرفی نزده بود، کسی هم چنین حرفی را نشنیده بود، اینطور نیست؟이 사람이 그런 말 한 사실도 없는데, 그런 말을 들은 사람이 없겠죠.
49پس دادستان، با وجود اینکه به طرق مختلف تحقیق می‌کرد، 이 사람 هرگز به حرف او گوش نمی‌داد؛ او (دادستان) چهره‌ای بسیار خشن داشت، قدش بسیار بلند بود و وقتی چشمانش را گشاد می‌کرد، همه می‌ترسیدند.그러니까 바로 검사가 여러 가지로 자기가 조사해도 도저히 이 사람이 자기 말을 들어주지 아니하니까, 아주 인상도 고약하고 키도 아주 크고 눈을 부릅뜨면 누구든지 무서워해요.
50تا این حد، به چنین دادستانی تحقیق درباره 이 사람 را سپردند.그 정도로 그런 검사한테 이 사람의 조사를 의뢰했어요.
51وقتی وارد شدم، با صدای بلند گفت: «بنشین!» این یک تهدید بود.들어가니까 막 "앉아!" 공갈이야.
52پس من آرام نشستم.그래서 나 천천히 앉았어요.
53آیا من به حرف تو گوش می‌دهم؟ این یعنی، آیا من که بی‌گناهم، به حرف تو گوش می‌دهم؟ آرام رفتم و نشستم.내가 네 말 듣겠느냐. 죄도 없는 내가 네 말 듣겠느냐 이 소리죠. 천천히 가서 앉았죠.
54«خیلی مغروری!» و سپس"대단히 거만한데!" 그러면서
55«من مغرور نیستم.»"나 거만한 게 아닙니다."
56«چون سنم بالا رفته است. فقط حرکاتم مثل جوانان سریع نیست.»"나이도 먹었으니까. 동작이 젊은 아이들처럼 빠릿빠릿하게 움직이지 않는 것뿐이지."
57«آیا یک فرد مسن وقتی به او می‌گویند بنشین، بلافاصله می‌نشیند و وقتی می‌گویند بلند شو، بلافاصله بلند می‌شود، آیا این کار را می‌کند؟ من بیش از ۶۰ سال دارم...»"나이 먹은 사람이 방정맞게 앉으라고 해서 퍼뜩 앉고, 일어서라고 해서 뻘떡 일어서고, 그렇게 하겠습니까? 내가 60이 넘었는데 ..."
58آن زمان ۶۴ ساله بود.그때 64살이거든요.
59«بسیار خب، غرغر نکن و به سوالاتم جواب بده!» او (دادستان) چشمانش را گشاد کرد و او را ترساند."그래, 잔소리 말고 묻는 말에 대답해!" 눈을 부릅뜨고 겁을 주는 거예요.
60شما مردم، همانطور که می‌دانید، 이 사람 مدت زیادی در ارتش خدمت کرده است، اما قبل از آن، ۳ سال هم اسیر بوده است، اینطور نیست؟여러분들, 이 사람이 아시다시피 군대 생활도 오래 했지만, 그 전에 포로 생활도 3년간 했다고 했죠?
61پس او کسی است که در دنیا به اندازه کافی سختی کشیده است.그러니까 세상에서 연단 받을 대로 받은 사람이죠.
62پس آیا او با تهدید و باج‌گیری‌های معمولی تسلیم می‌شود؟그러니까 웬만한 공갈 협박에 넘어갈까?
63تسلیم نمی‌شود. اصلاً تکان نمی‌خورد.안 넘어가요. 끄떡도 없어요.
64پس او (دادستان) شروع به تحقیق کرد و اصرار داشت که من 탁명환 را کشته‌ام.그래서 바로 이 탁명환이를 내가 죽였다고 막 조사를 하는데,
65«من هرگز از شخصی به نام 탁명환 متنفر نبوده‌ام و 이 사람 دلیلی برای کشتن 탁명환 ندارد.» اینطور گفتم."나는 탁명환이라는 사람을 미워한 적도 없고, 이 사람은 탁명환이를 죽일 만한 이유도 없습니다." 그렇게 얘기했어요.
66پس تحقیق کردند و حدود ۲۰ روز بعد، همان قاتل 탁명환، شخصی به نام 임홍천، یعنی راننده کشیش کلیسای 대성، 임홍천، در گانگ‌نونگ دستگیر شد، اینطور نیست؟그래서 조사를 하고 이제 한 20일이 있으니까, 바로 탁명환이를 죽인 범인 임홍천이라는 사람, 즉 대성교회 목사의 운전사 임홍천이가 강릉에서 잡혀 들어왔죠?
67در گانگ‌نونگ دستگیر شد.강릉에서 잡혀들어왔어요.
68وقتی 임홍천 دستگیر شد و او (임홍천) اعتراف کرد که 탁명환 را کشته است، آیا می‌توانستند من را هم به کشتن 탁명환 متهم کنند؟임홍천이가 잡혀 들어오니까, 그놈이 탁명환이를 죽였다는데, 나도 탁명환이를 죽였다고 뒤집어씌울 수 있어요?
69پس همه اینها دروغ بود.그러니까 이게 전부가 거짓말이거든.
70پس وقتی این دادستان فکر کرد: «اوه~ همه اینها دروغ است.» اینطور فکر کرد، اینطور نیست؟그러니까 이 검사가 생각할 때 "이야~ 전부가 다 거짓말이로구나." 이렇게 생각하겠죠?
71از آن به بعد، نظرش تغییر کرد و دیگر درباره اینکه 이 사람 کسی را کشته است، تحقیق نکرد و از آن به بعد، دانست که ادعای قتل دروغ است و از آن به بعد، با او بسیار ملایم و آرام رفتار کرد.그다음부터 생각이 달라져서 이 사람이 살인했다는 사실을 추궁도 하지 않고, 그다음부터는 살인했다는 사실이 거짓말이라는 걸 알고, 그다음부터는 아주 좀 노곤노곤하게 순하게 대해줘요.
72او (دادستان) دانست که 이 사람 بی‌گناه است، و سپس دادستان مستقیماً از رئیس جمهور تماس تلفنی دریافت کرد.이 사람은 죄가 없는 걸 알고, 그다음에는 검사가 대통령으로 부터 직접 전화를 받았어요.
73پس این دادستان به رئیس جمهور گفت그래서 대통령한테 이 검사가 하는 말이
74«هیچ جرمی ندارد.»"아무 죄가 없습니다."
75«اتهام قتل ندارد.»"살인한 혐의가 없습니다."
76وقتی اینطور صحبت کرد، احتمالاً رئیس جمهور 김영삼 گفت이렇게 얘기를 하니까, 아마 김 대통령이 하는 말이
77«آن ایسول‌سونگ‌شین که می‌گویند نازل می‌شود و دیده نمی‌شود، آیا دروغ نیست؟»"그 이슬성신 내린다는 거, 눈에 보이지 않는다는데, 그게 거짓말 아니야?"
78«پس با دروغ گفتن و دستکاری عکس‌های نزول ایسول‌سونگ‌شین، مؤمنان را فریب داده و هدایا جمع‌آوری کرده و کلیسای بزرگی ساخته است؛ آیا قطعاً کلاهبرداری نیست؟»"그러니까 거짓말을 해서, 이슬성신이 내린다는 사진을 조작해가지고 교인들을 속여서 헌금을 거둬서 교회를, 큰 교회를 지었다는데, 사기가 틀림없는 거 아니야."
79«پس، به جرم کلاهبرداری، به جرم کلاهبرداری از هدایا، او را مجازات کن.»"그러니까, 사기로, 헌금 사기로 처벌해."
80«بله، متوجه شدم.»"네, 알았습니다."
81این به این دلیل بود که دستور رئیس جمهور وجود داشت، پس گفت: «بله، متوجه شدم.» اینطور نیست؟그건 바로 대통령의 명령이 있었기 때문에 "네, 알았습니다." 하겠죠?
82پس از آن، شروع به تحقیق درباره جمع‌آوری هدایا توسط 이 사람 کرد.그래서 그다음부터는 이 사람이 헌금 걷은 것에 대해 추궁하기 시작해요.
83پس او (دادستان) با دریافت گزارشی مبنی بر اینکه پول از کارخانه سه طبقه آورده شده و به 승사ها حقوق داده شده است، شروع به تحقیق کرد.그래서 바로 3층 공장에서 돈을 갖다가 승사들한테 월급 줬다는 걸 제보를 받아가지고 검사가 추궁하기 시작을 해요.
84پس در نهایت، همه کارکنان کارخانه داوطلبانه هدایا داده بودند، نه اینکه به زور پرداخت کرده باشند، اینطور نیست؟그래서 결국은 공장 식구들이 전부 헌금을 한 거지, 강제로 내는 게 아니죠?
85پس همه آنها هدیه بودند.그래서 다 헌금인 거예요.
86پس هدایا جمع‌آوری شد و با آن هدایا، مذبح ما اداره می‌شد؛ چگونه این می‌تواند جرم باشد؟그래서 헌금을 해가지고, 그 헌금한 걸 가지고 우리 제단을 운영했는데, 그게 어떻게 죄가 되겠어요.
87هدیه نمی‌تواند جرم باشد.헌금이라는 건 죄가 될 수 없는 거예요.
88پس مدیر کارخانه، در آن زمان، مدیر کارخانه، 정정수، آمد و شهادت داد، اینطور نیست؟그래서 공장장, 그 당시에 공장장 정정수가 와서 증언을 했죠?
89هنگام شهادت گفت: «همه کارکنان کارخانه ما داوطلبانه هدایا داده‌اند.»증언할 때 "우리 공장 식구들이 전부 자진해서 헌금했습니다."
90«ما با میل خود و داوطلبانه هدایا داده‌ایم، چگونه می‌توانید آن را به عنوان چیزی که به زور گرفته شده است، بپذیرید؟»"우리가 좋아서 자진해서 헌금한 건데, 그게 어떻게 강제로 뺏은 걸로 인정하십니까?"
91با وجود اینکه اینطور در جایگاه شاهد گفت، در نهایت، با استناد به آن، 이 사람 را در ابتدا به ۲ سال و ۶ ماه زندان محکوم کردند، اینطور نیست؟이렇게 증언대에서 말했는데도, 결국 그걸 가지고 이 사람을 처음에 징역 2년 6개월을 줬죠?
92پس ۲ ماه دیگر به دلیل افزایش مدت بازداشت در طول دوره تجدیدنظر در دیوان عالی اضافه شد و به ۲ سال و ۸ ماه رسید.그래서 2개월은 바로 대법원 상고 기간중에 구금 일수가 늘어나서 2개월이 더 붙어서 2년 8개월 됐어요.
93سپس، وقتی 최순희 شروع به فریاد زدن برای پول کرد، من از زندان گفتم که هرچند برای مذبح دشوار است، اما آن پول را به او بدهند.그다음에 최순희가 막 돈 달라고 아우성을 치고 그럴 때, 제단에서 좀 어렵지만 그 돈을 해주라고 내가 그랬어요. 옥중에서.
94دلیل اینکه من گفتم آن پول را بدهند این بود که آنها افراد شروری بودند که فقط پول می‌شناختند، و اگر به آن افراد شرور پول می‌دادند، آنها دیگر توطئه دیگری نمی‌کردند؛ پس با وجود اینکه گفتم پول را بدهند، پول را ندادند.내가 그 돈을 해주라고 그런 것은 뭐냐면, 그 사람들은 돈밖에 모르는 악한 사람들이니까, 그 악한 사람들에게 돈 달라고 하면 돈을 줘야 무슨 다른 일을 꾸미지 않으니까, 그래서 돈을 주라고 했는데도, 돈을 안 줬어요.
95چون پول را ندادند، در حالی که پول را نداده بودند، 최순희 نیز گفت که به نفع من شهادت خواهد داد؛ پس به دفتر وکیل 용태용 رفت و وکیل 용태용 تمام مواردی را که باید شهادت می‌داد، نوشت و وکیل 용태용 درخواست شاهد کرد.안 주니까, 돈을 안 준 상태에 있었을 때 최순희가 또한 나를 위해서 증언해 준다고 해서, 그래서 용태용 변호사 사무실에 가서 증언해야 할 사항을 전부 용태용 변호사가 적고 증인 신청을 용태용 변호사가 했어요.
96هنگام درخواست شاهد، باید تمام آدرس شاهد را نوشت و درخواست کرد، و دادستانی برای دستگیری 최순희 به شدت در تلاش بود؛ در آن زمان، وقتی درخواست شاهد شد، دادستانی با خوشحالی گفت: «آها، شد!» و برای دستگیری 최순희 رفت، چون آدرس را فهمیدند.증인 신청할 때는 증인의 주소를 전부 적어서 신청하게 되는데, 검찰에서는 최순희를 잡으려고 혈안이 되어서 움직이는데, 그때 증인 신청을 하니까, 얼씨구나 됐다고 검찰에서 최순희를 잡으러 간 거예요. 주소를 알게 되니까.
97پس 최순희 را دستگیر کردند و به دادستانی بردند و گفتند:그래서 최순희를 잡아가지고 검찰로 끌고 가서 뭐라고 그랬냐면
98«آیا می‌خواهی به زندان بروی، یا افراد زیادی را برای شکایت از 조희성 بیاوری و شکایت کنی؟»"너 징역살래, 조희성이를 고소할 사람을 많이 데리고 와서 고소할래?"
99«بله، من افراد زیادی را که از 조희성 شکایت کرده‌اند، می‌آورم و شکایت می‌کنم.» اینطور شد."네, 나 조희성이를 고소한 사람을 많이 데리고 와서 고소하겠습니다." 이렇게 된 거예요.
100پس 최순희 شکایت کرد. متوجه شدید؟그래서 최순희가 고소한 거예요. 아시겠어요?
101پس همه اینها در آن زمان توسط دادستان که در رأس بود، دستکاری شد.그러니까 이것은 전부가 다 그 당시에 검사가 그렇게 진두에 서서 조작했어요.
102او (دادستان) پرونده را تحریک و دستکاری کرد. این واقعیت اکنون کاملاً فاش شده است.사건을 교사도 하고 조작을 했어요. 그 사실이 지금은 다 들통나 있어요.
103پس آن دادستان، یعنی دادستان مسئول در آن زمان، همه این واقعیت را می‌داند و از ترس می‌لرزد. چون بالاخره روزی آسیب می‌بیند.그래서 그 당시 검사, 담당 검사였던 사람은 이 사실을 다 알고 발발 떨고 있어요. 언젠가는 다치니까.
104یک پرونده نباید تحریک شود و نباید دستکاری شود.사건이라는 건 교사를 해도 안 되고, 조작을 해도 안 되는 겁니다.
105قانون کیفری کشور ما اینگونه است که اگر کسی تحریک کند، به جرم تحریک به زندان می‌رود، و اگر کسی دستکاری کند، به دلیل دستکاری دروغین، به زندان می‌رود.우리나라의 형사법이라는 것은 교사를 하면 교사죄로 징역을 살게 되어 있고, 또한 조작을 하게 되면 허위로 조작한 사실에 대해서 징역을 살게 되겠습니다.
106پس آن دادستان مسئول که اکنون قانون را می‌داند، احتمالاً اکنون نمی‌تواند با خیال راحت بخوابد.그래서 현재 법을 아는 그 담당 검사는 지금쯤은 다리 피고 못 잘 겁니다.
107وضعیت اکنون اینگونه است که، اگرچه نمی‌گویم چه کسانی هستند، حکم بازداشت برای دو نفر صادر شده است.지금은 어떤 상태냐면, 누구라고 얘기하지 않지만 두 사람에게 구속영장이 떨어져 있습니다.
108پس ۱۶ نفر دیگر همگی بازداشت خواهند شد.그래서 나머지 16사람들이 다 구속됩니다.
109چرا که با وجود اینکه هدایا نداده بودند، گفتند که هدایا داده‌اند؛ این یعنی با دروغ گفتن، فردی بی‌گناه را به ۷ سال زندان محکوم کردند، پس این یک جرم بزرگ است.왜 그러냐면 헌금도 하지 않았는데 헌금했다고 했으니까, 이건 바로 거짓말로 얘기를 해서 죄도 없는 사람을, 징역을 7년씩이나 살게 했으니까, 엄청난 죄가 되는 겁니다.
110پس می‌گویند که حدود ۲۰ تا ۳۰ سال زندان خواهند گرفت.그래서 20년 30년 가까이 징역을 받는다고 합니다.
111چنین جرمی، جرمی بزرگ است و می‌گویند که برای ده‌ها سال به زندان می‌روند. چنین حرفی را شنیدم.그런 죄는 큰 죄가 돼서 수십 년간 징역을 살게 된답니다. 그런 말을 들었어요.
112پس من گفتم که فلان و فلان شخص، چون افراد خوبی هستند، خواهش کردم که آنها را بازداشت نکنند.그래서 내가 아무개 아무개는 사람이 착하니까, 그 아무개 아무개는 구속을 안 하는 방향으로 해달라고 부탁하니까.
113«آه، سرورم، در چنین کارهایی دخالت نکنید.»"아, 주님은 그런 일에 관여하지 마십시오."
114«اگر در چنین کارهایی دخالت کنید، نمی‌توانیم کارمان را انجام دهیم.»"만약 그런 일에 관여하신다면 일을 할 수 없습니다."
115«ما این کار را می‌کنیم تا بی‌گناهی کسانی را که به ناحق متهم شده و زندانی شده‌اند، اثبات کنیم؛ اگر سرورم بگوید که فلان و فلان شخص را زندانی نکنند، سرورم نمی‌تواند از پوشش گناهکاران رهایی یابد.»"억울하게 죄를 뒤집어쓰고 징역을 산 것을 벗겨주려고 우리가 하는 건데, 주님이 아무개 아무개에게는 징역을 주지 말라고 한다면, 주님이 죄인의 허울을 아니 쓸 수가 없습니다."
116«آیا درست است که با پوشش گناهکاران، فقط کار کنید؟»"죄인의 허울을 쓰고 그냥 일을 하신다면 되겠습니까?"
117«فقط چنین حرفی نزنید.»"그냥 그런 말씀 하지 마십시오."
118«نگویید که فلان و فلان شخص را بازداشت نکنید.»"아무개 아무개는 구속하지 말라는 말 하지 마십시오."
119«چرا که فردی بی‌گناه را به ۷ سال زندان محکوم کرده و آزاد کرده‌اند، این در کشور ما قابل قبول نیست و از نظر همه مردم نیز قابل بخشش نیست.»"왜 그러냐면 죄도 없는 사람을, 징역을 7년씩이나 살고 나오게 했으니까, 이것은 우리나라에서도 용납이 안 되고 모든 국민들 입장에서도 용서가 안 됩니다."
120اینطور می‌گویند.이렇게 말하는 거예요.
121برای دو نفر اکنون حکم بازداشت صادر شده است.두 사람이 지금 구속영장이 떨어졌어요.
122پس برای آن دو نفر حکم بازداشت صادر شده است، و اگر آن شخص بازداشت شود، ۱۶ نفر بعدی همگی بازداشت خواهند شد. می‌گویند که همگی بازداشت می‌شوند.그래서 그 두 사람이 구속영장이 떨어졌는데, 그 사람이 구속이 되면 다음 16명이 다 구속돼요. 다 구속된다고 합니다.
123در حال حاضر، دادستانی 부천 در حال رسیدگی به این پرونده است، و دادستانی که به این پرونده رسیدگی کرده، دندان قروچه می‌کند.지금 현재 부천검찰청에서 이 사건을 진행 중인데, 이 사건을 취급한 검사가 이를 갈고 있어요.
124ما دندان قروچه نمی‌کنیم، آنها دندان قروچه می‌کنند.우리가 이를 갈지 않고, 그 사람들이 이를 갈아요.
125با ادعای اینکه فردی بی‌گناه ۷ سال زندان کشیده و آزاد شده است، و با دستکاری پرونده به این شکل، افرادی که حتی توانایی اهدای پول نداشتند، یعنی افرادی که در اتاق‌های اجاره‌ای زندگی می‌کردند، دروغ گفتند که آن پول زیاد را اهدا کرده‌اند، و اکنون فردی بی‌گناه را به ۷ سال زندان محکوم کرده و آزاد کرده‌اند، به همین دلیل죄도 없이 7년씩이나 징역을 살고 나왔다고 하면서 이렇게 사건을 조작해서 헌금할 능력도 없는 사람들이, 바로 월세방에 사는 사람들이 그 큰돈을 헌금했다고 거짓말 해가지고 이제 죄도 없는 사람을, 징역을 7년씩이나 살고 나오게 했다고 해서
126«تا زمانی که قانون در جمهوری کره وجود دارد و تا زمانی که قانون زنده است، اینکه فردی بی‌گناه را برای مدت طولانی زندانی کرده و آزاد کرده‌اند، مایه شرمساری برای یک کشور قانون‌مدار است.»"이것은 대한민국에 법이 있는 한, 법이 살아있는 한, 이렇게 죄 없는 사람이 징역을 오랫동안 살고 나오게 했다는 것은 법치국가로서의 수치다."
127«پس باید این را ریشه‌کن کرد و کاملاً بی‌گناهی فرد بی‌گناه را اثبات کرد،»"그러니까 이것은 발본색원해서 완전히, 죄도 없는 사람의 허물어 벗겨줘야 하고,"
128«و کسانی که با دستکاری اینطور ادعا کرده‌اند که جرمی مرتکب شده‌اند و باعث شده‌اند افراد برای مدت طولانی زندانی شوند، باید به شدت مجازات شوند.» اکنون دندان قروچه می‌کنند. متوجه شدید؟"또 이렇게 조작해서 죄를 지었다고 해가지고 징역을 오랫동안 살게 한 사람들은 엄벌에 처해야 한다"고 이를 갈아요, 지금. 아시겠어요?
129اینطور نیست؟그러지 않겠어요?
130آن افراد در گذشته کسانی بودند که می‌گفتند «영생교 하나님의 성회 승리제단» یک فرقه است.그 사람들이 옛날에는 '영생교 하나님의 성회 승리제단'은 사이비 종교라고 하던 사람들이에요.
131این افراد، در حالی که فرقه نیستند و به ناحق زندانی شده و آزاد شده‌اند، چیزی که این افراد را بیشتر به خشم می‌آورد این است که قبلاً فکر می‌کردند که آنها اعضای یک فرقه هستند و به آنها توهین می‌کردند، و حالا می‌گویند: «ما به چنین افراد بی‌گناهی توهین کرده‌ایم!» و این باعث شده که آنها بیشتر به خشم بیایند.그런 사람들이 사이비 종교가 아니고 억울하게 징역을 살고 나왔다고, 이 사람들이 도리어 펄펄 뛰는 게 뭐냐면, 이전에는 사이비 종교인인 줄 알고 욕을 하고 그랬었는데, 이렇게 억울한 사람을 욕했구나 하고, 그 사람들이 더 펄펄 뛰게 생겼어요.
132پس اکنون دقیقاً آن کار را رئیس کمیته ما، 조한성، در گوانگجو انجام می‌دهد.그래서 바로 지금 그 일을 우리 광주에 있는 조한성 위원장이 하고 있어요.
133او (조한성) در حال انجام این کار است، و وکیلی که از طرف ما این پرونده را بر عهده گرفته است، وکیلی به نام 김인식 است که قبلاً دادستان کل بوده است، و او در دادستانی بسیار شناخته شده است.그분이 하고 있는데, 이 사건을 맡은 우리 편에서 맡은 변호사가 김인식 변호사라고 검사장을 지낸 분이고, 이분이 굉장히 검찰에서는 알아주는 사람이에요.
134이 사람 به دادستان‌های فعلی می‌گوید: «این واقعیت، این پرونده، واقعاً یک پرونده ناعادلانه است، و با دروغ گفتن که هدایا داده‌اند، در حالی که نداده بودند، باعث شده‌اند که فردی ۷ سال زندان بکشد و آزاد شود؛ پس آیا نباید این پرونده را ریشه‌کن کرد و کاملاً آن را برگرداند؟»이 사람이 현역 검사들한테 이 사실, 이 사건은 참으로 억울한 사건이고, 헌금하지도 않고 헌금했다고 거짓말해서 징역을 7년 동안 살고 나오게 한 사실이니까, 이건 발본색원해서 완전히 이 사건을 뒤집어엎어야 할 거 아니냐.
135پس اکنون دادستانی فعال‌تر عمل می‌کند.그래서 지금 검찰이 더 적극적으로 나와요.
136«این قابل قبول نیست.»"이건 용납해서는 안 된다."
137«در دنیا، با فریب قانون، فردی بی‌گناه را به زندان انداخته‌اند، با استفاده از قانون، او را زندانی کرده‌اند؛ پس کسانی که چنین کارهای بدی انجام داده‌اند، نباید تحمل شوند.»"세상에 법을 속여 죄도 없는 사람을 징역을 살게 했으니, 법을 이용해 징역을 살게 했으니, 그렇게 나쁜 짓을 한 사람들은 용납해서는 안 된다."
138و اکنون دادستانی فعالانه در حال اقدام است.하고서 지금 검찰에서 적극적으로 나오고 있어요.
139اگر این پرونده بزرگ‌تر شود، اکنون در تلویزیون هم مطرح خواهد شد، و دادستانی که این پرونده را دستکاری کرده است یا قاضی‌ای که با صدور حکم ناعادلانه در این پرونده دستکاری شده، باعث زندانی شدن فردی شده است، همگی مانند 이 사람، دستبند به دست خواهند شد و به همان سرنوشت دچار خواهند گشت.이 사건이 점점 커지면 이제 테레비에서도 떠들게 되면서, 이 사건을 조작한 검사나 이 사건 조작된 사건을 억울하게 판결해서 징역을 살게 한 판사도 전부 이 사람처럼 쇠고랑 차고 그 신세가 되게 돼 있어요.
140وقتی به آن نگاه می‌کنیم، واقعاً آن افراد که با این همه تلاش در آزمون قضایی قبول شده‌اند و قاضی یا دادستان شده‌اند، وقتی دستبند به دست وارد زندان می‌شوند و زندانی می‌شوند، آنها چگونه فکر خواهند کرد؟그걸 보면 참 그 사람들, 그렇게 힘써서 사법고시를 패스해서 판검사가 돼서 고랑 차고 들어가서 징역을 살 때, 그 사람들은 어떻게 생각할까?
141آیا فکر می‌کنند که به خاطر این اشتباهاتشان به زندان می‌روند؟내가 이렇게 잘못해서 징역을 살게 된다고 생각할까?
142اینطور فکر نمی‌کنند، اینطور نیست؟그렇게 생각을 안 하겠죠?
143می‌گویند که بی‌گناه هستند.억울하다고 하겠죠.
144اما قانون در این دنیا یک قانون بسیار عادلانه است.그러나 이 세상에 법이라는 건 아주 공평한 법이에요.
145پس اگر کسی جرمی مرتکب شود، مجازات می‌شود، و کسی که جرمی مرتکب نشده است، مجازات نمی‌شود.그래서 죄를 지면 벌을 받게 돼 있고, 죄를 안 지은 사람은 벌을 안 받게 돼 있어요.
146پس کسی که فردی بی‌گناه را مجازات کرده است، مجازات بسیار سنگینی خواهد دید.그래서 바로 벌을 안 받은 사람을 벌받게 한 사람은 엄청난 처벌을 받게 돼 있어요.
147اگر، در این زمان هم مجازات می‌شوند، کمی بعد 이 사람، دنیای 이 사람 خواهد شد، مگر نه؟만약에, 이때에도 벌받지만, 조금 있으면 이 사람, 이 사람 세계가 되겠죠?
148کمی بعد، 이 사람 حاکم بر جهان خواهد بود، درست است؟조금 있으면, 이 사람이 우주를 다스리는 자죠?
149اگر این شخص حاکم بر جهان شود، آیا حتی یک نفر از کسانی که آن اعمال غیرقانونی را انجام دادند، باقی خواهد ماند؟우주를 다스리는 자가 된다면, 그때 그런 불법 행위를 했던 사람들 하나도 남아날까?
150باقی نخواهند ماند. آن زمان اتفاق بزرگی خواهد افتاد.남아 마지 못해. 그때 큰일 나요.
151همه شما تصور کنید. آن زمان، دوران 이 사람 است که هر کاری بخواهد می‌کند. آن زمان، دقیقاً دوران 이 사람 است.여러분들 상상해 보세요. 그때는 이 사람이 마음대로 하는 시대야. 그때는 바로 이 사람의 시대예요.
152از آنجا که دوران 영생 است، و دوران 이 사람 است که هر کاری بخواهد می‌کند، آیا کسانی که آن کارهای بد را انجام دادند، در آن روز می‌توانند روی این زمین زندگی کنند؟영생의 시대인 고로, 이 사람이 마음대로 하는 시대인 고로, 그런 나쁜 짓 한 사람들은 그날에 이 지구 땅 위에서 살 수 있을까?
153نمی‌توانند زندگی کنند. روی زمین نمی‌توانند زندگی کنند.못 살아. 지구 땅 위에서 못 살아요.
154به همین دلیل، محکوم به دریافت مجازات‌های عظیمی هستند.그렇기 때문에 엄청난 형벌을 받게 돼어 있어요.
155علاوه بر این، نه شخص دیگری، بلکه 구세주، کسی که با مأموریت نجات تمام بشریت آمده بود، را اینگونه برای مدت طولانی به زندان انداختند، پس آن مجازات چقدر بزرگ است؟더더군다나 다른 사람도 아니고 온 인류를 다 구원하려고 온 사명자 구세주를 그렇게 이제 징역을 오래 살도록 했으니 그 벌이 얼마나 커요.
156آیا مجازات کمی دریافت خواهند کرد؟그 벌이 조금 받겠어요?
157مجازات عظیمی دریافت خواهند کرد، مگر نه؟엄청난 벌을 받겠죠?
158حتی اگر 이 사람 در آن زمان درخواست کند که "چون گذشته است، آن افراد را مجازات نکنید"، باز هم محکوم به مجازات هستند.이 사람이 그때는 "그 사람들 기왕 지나간 일이니 벌을 주지 말라"라고 부탁해도 벌을 주게 돼 있어요.
159چون قانون عادلانه است، هر چقدر هم من التماس کنم، حتی اگر من قربانی باشم، اگر قربانی التماس کند که مجازات نکنند، اگر التماس کنید که مجازات نکنند، مجازات بیشتری می‌دهند. متوجه هستید؟법이라는 건 공평하기 때문에, 암만 내가 부탁해도 내가 피해자이지만, 피해자가 벌주지 말라고 부탁해도, 벌주지 말라고 부탁하면 더 벌을 많이 줘요. 아시겠어요?
160باید این را بدانید.그걸 알아야 해요.
161به همین دلیل، این حرف که زمانی می‌رسد که سایه آفتابی می‌شود، حرف درستی است.그래서 바로 음지가 양지 될 때가 있다는 말이 그게 맞는 말인 거예요.
162از آنجا که 이 사람 در آن زمان در زندان بود و حبس می‌کشید، 이 사람 زندگی در سایه را تجربه کرد، مگر نه؟이 사람이 그때는 교도소 가서 징역을 살 때니까, 이 사람이 음지 생활을 했던 거죠?
163پس از زندگی در سایه، و حالا که زندگی در آفتاب را آغاز کرده، آن افراد در حال بازداشت شدن هستند، مگر نه؟음지 생활을 하다가 이제는 양지 생활을 하게 됐기 때문에 그 사람들이 구속이 돼가고 있죠?
164دلیل بازداشت شدن آن افراد این است که سایه به آفتاب تبدیل شده است. متوجه هستید؟그 사람들이 구속이 돼가고 있는 것은 뭐냐 하면 음지가 양지 돼서 그런 거예요. 아시겠어요?
165پس در نهایت، این که 이 사람 هیچ گناهی ندارد، به همه جهانیان آشکار می‌شود، مگر نه؟그래서 결국 이 사람이 아무 죄도 없다는 게 만천하에 알려져, 안 알려져?
166به همه جهانیان آشکار خواهد شد.만천하에 알려지게 돼 있어요.
167نه تنها بی‌گناه است، بلکه وقتی آشکار شود که او 구세주 است که به همه مردم این دنیا 영생 می‌بخشد، آیا کسانی که اشتباه می‌دانستند، بیشتر دندان‌هایشان را به هم می‌سایند یا نه؟죄가 없을 뿐만 아니라 바로 이 세상 모든 사람에게 다 영생을 주는 구세주라는 게 알려지면, 잘못 알고 있는 사람들이 더 이를 갈까, 이를 안 갈까?
168با دندان‌قروچه، پیش‌قدم می‌شوند و آن کسانی که کارهای بد کردند را رها نمی‌کنند، مگر نه؟이를 갈면서 앞장서서 그 나쁜 짓 한 사람들 그냥 놔두질 않죠?