کسی که 감로 را نازل می‌کند، 생미륵불 است

1پس، امروزه چنین سخنی وجود دارد. می‌گویند خانه مادری استاد 석가모니 در کره ماست.그래서, 오늘날 이런 말씀이 있어요. 석가모니 선생의 외갓집이 우리 한국에 있다고 그래요.

2می‌گویند در کشور قدیمی 고려나라، خانه مادری استاد 석가모니 وجود داشته است.그 옛날 고려나라에 석가모니 선생의 외갓집이 있었대요.

3پس مادر استاد 석가모니 کره‌ای می‌شود، اینطور نیست؟ اهل 고려나라 می‌شود، اینطور نیست؟그러니까 석가모니 선생의 어머니가 한국 사람이 되겠죠? 고려나라 사람이겠지?

4من این حرف را امروز شنیدم.이 말을 나는 오늘 들었어요.

5به محض شنیدن امروز، آن را به شما منتقل می‌کنم.오늘 듣자마자 여러분들한테 전하는 거예요.

6고려나라 همان کره ماست، اینطور نیست؟고려나라는 우리 한국이죠?

7چون 고려나라 دقیقاً خانه مادری استاد 석가모니 است، پس مرکز بودیسم نه هند، بلکه کره ماست، اینطور نیست؟ متوجه شدید؟고려나라가 바로 석가모니 선생의 외갓집이라니까, 바로 불교의 본부가 인도가 아니라 우리 한국이죠? 아시겠어요?

8پس سخن درباره اینکه 생미륵불 در کره ظاهر می‌شود، در کتاب‌های مقدس بودایی نوشته شده است.그래서 한국에서 생미륵불이 나타난다는 말씀이 불경에 씌어 있는 거예요.

9باید واقعیت این سخنان را به صورت کتاب جمع‌آوری کرد تا بودایی‌ها آن نوشته را ببینند و بدانند که 생미륵불 ظاهر شده است، اینطور نیست؟이런 말씀의 사실을 책으로 엮어서 불자들이 그 글을 보고 생미륵불이 나타났다는 것을 알게 해야겠죠?

10با اینکه 생미륵불 ظاهر شده است، آیا بودایی‌ها اکنون می‌دانند یا نمی‌دانند؟생미륵불이 나타났는데도 불자들이 지금 알고 있어, 모르고 있어?

11در جلد پنجم 열반경 نوشته شده است که 생미륵불 کسی است که شهد جاودانگی را نازل می‌کند.생미륵불은 감로를 내리는 사람이 생미륵불이라고 열반경 5권에 씌어 있어요.

12دقیقاً نوشته شده است که کسی که شهد جاودانگی را نازل می‌کند، رهاشده است، اینطور نیست؟바로 감로를 내리는 사람이 해탈자라고 씌어 있죠?

13رهاشده همان 생미륵불 است.해탈자가 바로 생미륵불이에요.

14آیا بیشتر بودایی‌ها و راهبان بودایی می‌دانند که کسی که شهد جاودانگی را نازل می‌کند، 생미륵불 است یا نمی‌دانند؟감로를 내리는 사람이 생미륵불이라는 것을 불자들과 스님들은 대부분 알까, 모를까?

15می‌دانند، اینطور نیست؟알고 있죠?

16با اینکه می‌دانند، اما اینکه نمی‌دانند تنها جایی که اکنون شهد جاودانگی را نازل می‌کند، همین مذبح پیروزی است، به این دلیل است که همه اعضای مذبح پیروزی لال هستند، لال!알고 있으면서도 이제 감로를 내리는 곳이 이 승리제단밖에 없다는 것을 모르는 것은 우리 승리제단 식구들이 전부 벙어리이기 때문에 그런 거예요, 벙어리!

17لال‌هایی که نمی‌توانند صحبت کنند. با اینکه دهان دارند، اما صحبت نمی‌کنند و با شیپور اعلام نمی‌کنند.말 못하는 벙어리. 입은 가졌으되 말을 해서 나발을 불어서 알려주지 않아가지고.

18آیا شما باید این را اطلاع دهید یا نه؟이걸 여러분들이 알려줘야 돼, 안 알려줘야 돼?

19بودایی‌ها منتظر 생미륵불 هستند.불자들은 생미륵불을 기다리고 있어요.

20بودایی‌ها منتظر 생미륵불 هستند، و می‌دانند که وقتی 생미륵불 بیاید، دنیایی می‌شود که در آن نمی‌میرند، و وقتی 생미륵불 بیاید، همه مردم این دنیا به بودا تبدیل می‌شوند و دنیایی می‌شود که در آن نمی‌میرند، اینطور نیست؟불자들은 생미륵불을 기다리고 있는데, 생미륵불이 오면 안 죽는 세상이 되고, 생미륵불이 오면 이 세상 사람이 전부 부처님이 되어가지고 안 죽는 세상이 된다는 걸 알고 있죠?

21پس می‌دانند که دنیای سعادت می‌شود، اینطور نیست؟그래서 극락세계가 된다는 걸 알고 있죠?

22به همین دلیل، وقتی 생미륵불 اینگونه ظاهر شود، چه گلی شکوفا می‌شود؟그런 고로 이렇게 생미륵불이 나타나면 무슨 꽃이 핀다고?

23اودومبارا!우담바라!

24آن را 우담바라 می‌نامند، اما در اصل در کتاب‌های مقدس بودایی 우담화 نوشته شده است.우담바라라고 하는데 원래 불경에는 우담화라고 쓰여 있어요.

25گفته شد که 우담화 شکوفا می‌شود، اینطور نیست؟우담화가 핀다고 그랬죠?

26در هر معبد، 우담화 در حال شکوفایی است.절절(사찰)마다 우담화가 피고 있어요.

27پس راهبان بودایی می‌گویند که 생미륵불 اکنون در جایی ظاهر شده است.그래서 스님들이 생미륵불이 어딘가 나타나셨다고 그래요, 지금.

28اما اینکه نمی‌دانند او در مذبح پیروزی است، به این دلیل است که فقط لال‌ها در این مذبح پیروزی هستند و به همین دلیل آنها نمی‌دانند.그런데 승리제단에 있는 걸 모르고 있는 것은 뭐냐 하면, 이 승리제단에 벙어리들만 있기 때문에 그 사람들이 모르는 거예요.

29چرا آنها این را نمی‌دانند؟그 사람들이 그걸 왜 모르고 있어요?

30آیا شما باید اطلاع دهید یا نه؟ باید اطلاع دهید، اینطور نیست؟여러분들이 알려줘야 돼, 안 알려줘야 돼? 알려줘야지?

31باید اطلاع دهید و کاری کنید که همه بودایی‌ها همانطور که 석가모니 می‌خواهد، به جایی که 생미륵불 است بیایند و 영생 به دست آورند، اینطور نیست؟알려줘 가지고 불자들을 다 석가모니가 원하는 대로 생미륵불이 있는 대로 와서 다 영생을 얻도록 만들어줘야죠?

32چنین وظیفه‌ای بر عهده شماست که پاسخ می‌دهید، یا بر عهده کسانی است که پاسخ نمی‌دهند و در بیرون هستند؟그런 의무가 대답하는 여러분들에게 있어, 대답 안 하는, 저 바깥에 있는 사람들에게 있어?

33آیا واقعاً می‌دانید؟알긴 아나?

34اما چرا اطلاع نمی‌دهید؟그런데 왜 전하지 않아?

35من نمی‌دانم منظورتان چیست.무슨 소리인지 난 모르겠어요.

36دقیقاً شما وظیفه‌ای دارید که من باید انجام دهم، مسئولیتی که من باید بر عهده بگیرم، رسالتی که من باید حتماً انجام دهم، اینطور نیست؟바로 여러분들이 내가 해야 할 의무, 내가 해야 할 책임, 내가 마땅히 해야 할 사명이 있는 거죠?

37اما اگر رسالتی را که من باید انجام دهم، نتوانم به طور کامل انجام دهم، آیا کسی که نمی‌تواند آن رسالت را انجام دهد، صلاحیت حضور در مذبح پیروزی را دارد؟그런데 내가 해야 할 사명을 다하지 못하면, 그 사명을 못하는 사람은 말하자면 승리제단에 나올 자격이 있어?

38صلاحیت، هان؟ چی؟자격이, 엉? 뭐라고?

39صلاحیت کسب می‌کنید؟자격을 쌓는다고?

40صیقل می‌دهید؟갈고 닦는다고?

41در برابر آن حرف، من حرفی برای گفتن ندارم.그 말에 내가 할 말이 없네.

42در مورد صیقل دادن، من حرفی برای گفتن ندارم.갈고 닦는다는 데, 내가 할 말이 없어.

43شما باید صیقل دهید تا همه چیز محقق شود، اینطور نیست؟여러분들이 갈고닦아서 다 이루어져야겠죠?

44شما باید همه بودا شوید، اینطور نیست؟여러분들이 다 부처님이 되어야겠죠?

45انسان در اصل فرزند بودا است.사람은 원래가 부처님의 아들이에요.

46چون فرزند بودا است، فرزند بودا، بودا است، آیا فرزند بودا می‌تواند حیوان شود؟부처님의 아들이기 때문에, 부처님의 아들이 부처님이지, 부처님 아들이 동물이 될 수 있어요?

47نمی‌تواند، اینطور نیست؟될 수 없죠.

48پس دقیقاً فرزند سگ، سگ است، فرزند گاو، گاو است، و فرزند میمون، میمون است، آیا فقط فرزند بودا می‌تواند انسان شود؟그래서 바로 개자식은 개이고, 소자식은 소고, 원숭이 자식은 원숭이인데, 부처님 자식만 사람이 될 수 있을까?

49فرزند بودا، بودا است، اینطور نیست؟부처님 자식은 부처님이죠?

50پس دقیقاً شما، اینکه شما با این ذهنیت زندگی کنید که «من بودا هستم»، آیا کاری طبیعی است یا کاری اشتباه؟그러니까 바로 여러분들이, 여러분들이 ‘나는 부처님이다’는 마음을 가지고 사는 것이 그게 당연한 처사에요, 잘못된 처사에요?

51طبیعی است، اینطور نیست؟당연한 거죠.

52پس حالا، آیا باید اول از همه همه بودایی‌های سراسر جهان را نجات داد یا نه؟그래서 이제 온 세계 만민의 불자들을 전부 제일 먼저 살려줘야 돼, 안 살려줘야 돼?

53چون 생미륵불 آمده است، باید اول بودایی‌ها را جمع کرد و نجات داد، اینطور نیست؟생미륵불이 왔으니까 불자들을 먼저 모아서 살려줘야겠죠?