عبور از تمرینات 전도관 برای پرهیز از گناه و گذراندن 연단 در 밀실.

1بنابراین، در 전도관 آموزشی برای تلاش و کوشش برای زندگی بدون عیب و نقص انجام شد.그래서 전도관에서 흠과 티가 없이 살려고 애를 쓰고 기를 쓰는 훈련을 했던 겁니다.

2چون این آموزش را دریافت کرده بود، وارد اتاق خلوت شد، و 이 사람 در میان آن آزمایش‌ها به پیروز تبدیل شد.그 훈련을 받았기 때문에 밀실에 들어가서, 이 사람이 그 연단 받는 가운데서 이긴자가 된 것입니다.

3شما مردم، در ابتدا قانونی اعلام شد که می‌گفت به گذشته فکر نکنید، اما چگونه ممکن است انسان به گذشته فکر نکند؟여러분들 과거를 생각하지 말라고 하는 법을 처음에 선포하는데, 사람이 어찌 과거 생각이 안 납니까?

4انسان ناخودآگاه به گذشته فکر می‌کند، درست است؟사람은 저절로 과거가 생각이 나죠?

5اینطور است، یا نه؟그래요, 안 그래요?

6اما آنها نمی‌گذارند به گذشته فکر کنید.그런데 과거를 생각하지 못하게 하는 거예요.

7فکر کردن به گذشته، "گناه شهوت‌آمیز نگاه به عقب" است.과거 생각하는 것이 '뒤돌아보는 음란죄'예요.

8و همچنین، فکر کردن به خانواده، "گناه شهوت‌آمیز علاقه" است.그래서 또한 가족을 생각하는 것이 '관심의 음란죄'예요.

9حال، اگر به طرف مقابل علاقه نشان دهید، آن هم "گناه شهوت‌آمیز علاقه" است.이제 상대방에 대해서 관심을 두면 그것도 역시 '관심의 음란죄'입니다.

10و اگر در کار طرف مقابل دخالت کنید، آن "گناه شهوت‌آمیز دخالت" است.그리고 상대방에 대해서 참견하게 되면 '참견하는 음란죄'예요.

11شما مردم، اگر من چنین قانونی را اعلام کنم، آیا می‌توانید آن را رعایت کنید؟여러분들 내가 그런 율법을 선포하면 여러분들 지킬 수 있겠어요?

12چون جواب نمی‌دهید، به نظر می‌رسد که می‌توانید آن را رعایت کنید؟대답 안 하는 거 보니까 지킬 수 있는 것 같은데?

13پس آیا قانون را اعلام کنم؟그러니까 법을 선포할까?

14اگر آن قانون را اعلام کنم، هیچ کس به مذبح ما وابسته نخواهد ماند.그 법을 선포하면요. 우리 제단에 붙어 있을 사람 없습니다.

15به همین دلیل، افراد زیادی هستند که در اتاق خلوت در حال آزمایش بودند و فرار کردند.그래서 밀실에서 그 연단 받다가 도망간 사람들이 많이 있습니다.

16بسیاری از مردم فرار کردند.많은 사람이 도망 나갔습니다.

17چه کسی چنین قانونی را رعایت می‌کند؟누가 그런 법을 지킵니까?

18چگونه ممکن است به گذشته فکر نکرد، در حالی که ناخودآگاه به ذهن می‌آید؟과거를 어떻게 생각을 안 합니까, 저절로 생각이 나는데.

19ناخودآگاه به ذهن می‌آید، یا نه؟저절로 생각이 나요, 안 나요?

20ناخودآگاه به ذهن می‌آید، درست است؟저절로 생각이 나죠?

21آنها می‌گویند به چنین چیزهایی فکر نکنید.그런 걸 생각하지 말라고 하시는 거예요.

22و اگر به آن فکر می‌کردید، فوراً دنبالتان می‌آمد و با مشت سیلی می‌زد.그리고 그 생각을 했다 하면 즉시 쫓아와서 주먹 따귀를 갈겨 그냥.

23هیچ دلیلی نمی‌پرسید، فقط، فقط با مشت سیلی می‌زد، با تمام قدرتش سیلی می‌زد.뭐 이유를 물어보지 않아, 그냥, 그냥 주먹 따귀, 있는 힘을 다해서 갈겨요.

24آنگاه با سیلی مشت می‌خوردم و می‌افتادم.그러면 주먹 따귀를 맞고 나는 쓰러집니다.

25مشتش تا آن حد قوی بود.그 정도로 주먹이 세요.

26شما مردم، آن 해와이긴자 با اینکه یک مادربزرگ پیر است، اما در سیلی زدن با مشت، از مشت یک جوان هم قوی‌تر است.여러분들 그 해와이긴자가 나이 먹은 할머니이지만, 그 주먹 따귀 때리는 데엔 젊은 사람 주먹보다 더 세요.

27چون من با آن سیلی افتادم.그 따귀를 맞고 나는 쓰러지고야 말았으니까.

28بنابراین، وقتی در کوه مشغول بریدن چوب بودم، شخصی از دور رد شد، و آن شخص چهره‌ای دقیقاً شبیه به شاگردی داشت که زیر نظر 이 사람 تحصیل کرده بود.그래서 산에 가서 나무하다가 저 멀리서 어떤 사람이 지나가는데, 그 사람이 마치 이 사람한테 공부한 제자와 똑같은 얼굴을 한 사람이 지나가는 겁니다.

29پس 이 사람 به یاد شاگردی می‌افتد که 20 سال پیش به او آموزش داده بود، درست است؟그러니까 바로 이 사람이 20년 전에 가르친 제자의 생각이 나겠죠?

30یعنی "به گذشته فکر کرد" می‌شود.그러니까 '과거를 생각했다'가 되는 겁니다.

31پس فوراً 해와이긴자 از پایین کوه فریاد زد: "조사장!"그러니까 즉시 해와이긴자가 "조~사장~!"하고 부르는 거예요, 산 밑에서.

32پس 이 사람 جواب داد و در حالی که کوله‌پشتی چوبی (jige) را حمل می‌کرد، رفت، و او حتی دلیلش را هم نپرسید.그래서 이 사람이 대답을 하고 지게를 짊어지고 가니까, 이유도 물어보지도 않아요.

33اول با مشت سیلی زد.주먹 따귀 먼저 갈기는 거예요.

34"حرومزاده!"، "ای 마귀 새끼!" و ..."개새끼!", "이 마귀 새끼야!" 하면서 ....

35با آن سیلی افتادم، و آنقدر دردناک بود و مشتش آنقدر قوی بود که نمی‌توانستم حرف بزنم.그 따귀를 맞고 쓰러졌는데, 얼마나 아픈지 주먹이 얼마나 쎈지 말도 못 했어요.

36بنابراین افتادم و برای مدتی نتوانستم بلند شوم.그래서 쓰러져서 한동안 일어서지 못했습니다.

37سپس 이 사람 بلند شد و زانو زد و التماس کرد.그래가지고 이 사람이 일어나서 무릎을 꿇고 빌었습니다.

38"دیگر هرگز گناه شهوت‌آمیز نگاه به عقب را مرتکب نمی‌شوم.""다시는 뒤돌아보는 음란죄를 짓지 않겠습니다."

39"دیگر هرگز به گذشته فکر نمی‌کنم.""다시는 과거를 생각하지 않겠습니다"

40"مرا ببخشید.""용서하여 주세요"

41وقتی با اشک التماس می‌کرد، آنگاه 해와이긴자 با خنده برگشت.막 눈물 흘리면서 비니까, 그때야 해와이긴자가 웃으면서 돌아갑디다.

42이 사람، چنین کسی است که چنین آزمایش‌هایی را پشت سر گذاشته است.이 사람이요 그런 연단 받은 사람이에요.

43اگر در کار کسی دخالت کنید، می‌آید و می‌زند و می‌گوید "گناه شهوت‌آمیز دخالت" است.사람을 참견하면 '참견하는 음란죄'라고 와서 때려요.

44حالا همانطور که بود، اگر علاقه نشان دهید، اگر به فرد کناری علاقه نشان دهید، شما را می‌زنند و می‌گویند «گناه شهوت‌آمیز علاقه» را مرتکب شده‌اید، پس وقتی نمی‌گذارند آزادانه تصمیم بگیرید، می‌توانید زندگی کنید؟이제 그대로, 관심을 갖으면, 옆 사람에 대해서 관심을 갖으면 '관심의 음란죄'를 지었다고 때리고, 그러니까 마음먹는 걸 자유자재로 먹지 못하게 하니 살 수 있겠어요?

45اگر شما بودید، آنجا می‌ماندید؟여러분 같으면 거기 붙어 있겠어요?

46فرار می‌کنید، نه؟도망가지?

47همه فرار می‌کنند. همه محکوم به فرار هستند.다 도망가요. 다 도망가게 되어 있어요.

48پس، آن مبشر معروف 석사집 در 전도관 را می‌شناسید، نه؟그래서 전도관에 그 유명했던 석사집 전도사 있죠?

49حتی مبشر 석사집 هم کسی است که به اتاق مخفی آمد و در حین گذراندن آزمایش‌ها فرار کرد.석사집 전도사도 밀실에 와서 연단 받다가 도망가고 만 사람입니다.

50شما فکر می‌کردید که 석사집، در میان مبشران 전도관، کسی است که فیض زیادی دریافت کرده و در فیض زندگی می‌کند، درست است؟여러분들, 석사집이라면 전도관 전도사 가운데서 은혜를 많이 받고 은혜 가운데 사는 사람인 줄 알았죠?

51اما چنین شخصی نتوانست آن آزمایش را در اتاق مخفی تحمل کند و فرار کرد.그런데 그런 사람이 밀실에서 그 연단을 견디지 못하고 도망 나간 겁니다.

52پس، دقیقاً 이 사람 وقتی برای آخرین بار وارد شد و آزمایش‌ها را تحمل کرد، تقریباً هر روز کتک می‌خورد.그래서 바로 이 사람이 마지막으로 들어가서 연단 받을 때, 거의 매일같이 매를 맞다시피 했습니다.

53هر روز کتک می‌خورد.매일같이 매를 맞았어요.

54هر روز سیلی با مشت می‌خورد و ناله کردن از درد هر روز اتفاق می‌افتاد.매일같이 주먹 따귀를 맞고, 막 아파서 신음하는 일은 매일 같이 있었습니다.

55پس حالا، آنجا که اتاق مخفی نامیده می‌شود، جایی است که پیروزمندان را پرورش می‌دهد، و آنجا که اتاق مخفی نامیده می‌شود، جایی است که نجات‌دهندگان را تربیت می‌کند.그러니까 이제 그 밀실이라고 하는 곳은 이긴자를 배출하는 곳이고, 밀실이라고 하는 곳은 구세주를 키우는 곳입니다.

56پس دقیقاً به این دلیل که جایی برای پرورش کامل‌کنندگان است، با چنین دل ضعیفی، آیا می‌توان به آن دست یافت؟그러니까 바로 완전자를 키우는 곳이기 때문에, 그렇게 희미한 정도의 마음 가지고는 이루어질 수 있겠어요?

57نمی‌توان به آن دست یافت.이루어질 수 없어요.

58پس 이 사람 تقریباً هر روز کتک می‌خورد، و هر روز 해와이긴자 او را می‌زد و می‌گفت که قانون آزادی را نقض کرده است، و پسر بزرگ، 최춘길، او را می‌زد و می‌گفت که سخت کار کند، و مادر و پسر به نوبت او را می‌زدند، واقعاً، آیا تحمل کردن آنجا کار آسانی است؟그래서 이 사람이 매일 같이 매를 맞다시피 하고, 매일같이 해와이긴자가 자유율법을 어겼다고 때리고, 큰아들 최춘길이는 일 열심히 하라고 때리고, 엄마와 아들이 교대로 때리는데, 참, 거기서 견딘다는 것이 쉬운 일이에요?

59کار سختی نیست، بلکه غیرممکن است. غیرممکن است.어려운 일이 아니라 불가능해요. 불가능합니다.

60اما او در آنجا بر تمام آن آزمایش‌ها غلبه کرد.그러나 거기에서 그 시험을 다 이기고 만 거예요.

61از آنجا که 이 사람 چنین آزمایش‌هایی را تحمل کرد و پیروز شد، دلیل اینکه شما بدون گذراندن چنین آزمایش‌هایی به موفقیت می‌رسید این است که فیضی که 이 사람 می‌بخشد، فیض پیروزی است. روح پیروزی است.이 사람이 그런 연단을 받고 이겼기 때문에, 여러분들은 그런 연단을 안 받아도 이루어지는 일이 왜 그러냐 하면, 이 사람이 부어주는 은혜가 승리의 은혜이기 때문입니다. 승리의 영입니다.

62از آنجا که 하나님 روح پیروزی را می‌بخشد، آیا شما می‌توانید بدون گذراندن چنین آزمایش‌هایی پیروز شوید یا نه؟하나님의 승리의 영을 부어주기 때문에, 여러분들은 그런 연단을 안 받아도 이긴자가 될 수가 있을까, 없을까?

63می‌توانید، نه؟있죠?

64به همین دلیل است که می‌گویند شما بخت خوبی دارید.그래서 여러분들은 팔자가 좋다는 거예요.

65همه شما افراد خوش‌شانسی هستید.여러분들은 다 팔자가 좋은 사람들이에요.

66شما افراد پربرکتی هستید. متوجه شدید؟복이 많은 사람들이에요. 아시겠어요?

67این را که می‌دانید، نه؟그런 줄은 알죠?

68پس، اگر شما بدون گذراندن چنین آزمایش‌های سختی می‌توانید روح پیروزی را دریافت کرده و پیروز شوید، این چه برکت بزرگی است. درست است؟그러면 여러분들은 그런 모진 연단을 안 받고도 승리의 영을 받아서 승리자가 될 수 있다니까 얼마나 큰 복이에요. 그렇죠?

69فیضی که 이 사람 می‌بخشد، فیض پیروزی است، پس روح پیروزی است.이 사람이 부어주는 은혜가 승리의 은혜이기 때문에 승리의 영입니다.

70از آنجا که 하나님 روح پیروزی را می‌بخشد، آیا شما می‌توانید بدون گذراندن چنین آزمایش‌هایی پیروز شوید یا نه؟하나님의 승리의 영을 부어주기 때문에, 여러분들은 그런 연단을 안 받아도 이긴자가 될 수가 있을까, 없을까?

71می‌توانید، نه؟있죠?

72به همین دلیل است که می‌گویند شما بخت خوبی دارید.그래서 여러분들 팔자가 좋다는 거예요.

73همه شما افراد خوش‌شانسی هستید.여러분들은 다 팔자가 좋은 사람들이에요.

74شما افراد پربرکتی هستید. متوجه شدید؟복이 많은 사람들이에요. 아시겠어요?

75این را که می‌دانید، نه؟그런 줄은 알죠?

76پس، اگر شما بدون گذراندن چنین آزمایش‌های سختی می‌توانید روح پیروزی را دریافت کرده و پیروز شوید، این چه برکت بزرگی است. درست است؟그러면 여러분들은 그런 모진 연단을 안 받고도 승리의 영을 받아서 승리자가 될 수 있다니까 얼마나 큰 복이에요. 그렇죠?