이긴자 شد و وارد 밀실 شد

1سپس 영모님، حالا همان‌طور که بود، این سخن را گفت: "روزه گرفتن ده روزه برایم مثل خوردن نان بود، چهارده بار روزه سی روزه گرفتم."، درست است؟그러면서 영모님이, 이제 그대로, "열흘씩 금식기도하는 건 떡 먹듯 했던 거야, 삼십 일씩 금식기도를 열네 번을 했던 거야"하는 말씀을 했죠?

2حالا همان‌طور که بود، اگر 영모님 آن سخن را نگفته بود، آیا 이 사람 آن سخن را می‌گفت؟이제 그대로, 영모님이 그 말씀을 안 했다면, 이 사람이 그 말씀을 했을까?

3چون او آن سخن را گفت، 이 사람 تازه دهان گشود و حرف زد، درست است؟그 말씀을 하시기 때문에 비로소 이 사람이 입을 열고 말했던 거죠?

4اگر 이 사람 قبل از اینکه 영모님 آن حرف را بزند، آن را می‌گفت، تبدیل به خودستایی می‌شد، درست است؟그 말을 영모님께서 말씀하기 전에 이 사람이 말하면 자랑이 되는 거죠?

5از ترس اینکه چنین شود، حالا همان‌طور که بود، حرفی نزده بود، اما 영모님 گفت: "روزه گرفتن ده روزه برایم مثل خوردن نان بود، و چهارده بار روزه سی روزه گرفتم، و تنها پس از آن بود که پیروز شدم."، درست است؟그럴까 봐, 이제 그대로, 말씀을 안 했는데, 영모님이 "열흘씩 금식기도를 하는 건 떡 먹듯 했고, 삼십 일씩 금식기도를 열네 번을 했다, 그리고서야 이긴자가 된 거야", 그랬죠?

6이 사람 از قبل پیروز شده بود و به اتاق خلوت وارد شده بود، در حالی که پیروز بود. متوجه هستید؟이 사람이 이미 이긴자가 돼가지고 밀실에 들어간 거야, 이긴자가 되어가지고. 아시겠어요?

7قبل از اینکه کسی پیروز شود، نمی‌توانست وارد اتاق خلوت شود.이긴자가 되기 전에는 밀실에 들어갈 수가 없었던 거예요.

8چرا که اگر کسی پیروز نباشد، آیا می‌تواند در اتاق خلوت دوام بیاورد؟왜 그러냐면 이긴자가 되지 않으면 밀실에서 견딜 수 있어요?

9نمی‌تواند دوام بیاورد، تحملش را ندارد.못 견뎌, 견딜 수가 없어요.

10حالا همان‌طور که بود، وقتی یک زن کسی را مثل سگ کتک می‌زند، آیا کسی هست که آن کتک را تحمل کند و آنجا بماند؟이제 그대로, 여자분이 사람을 개패듯 두드려 패는데 그 매를 맞고 거기 있을 사람이 있어요?

11کسی نیست که آن کتک را تحمل کند و آنجا بماند.그 매를 맞고 거기 있을 사람이 없어요.

12هر روز عرق ریزان کار سخت انجام دهد، و پس از کار سخت کتک بخورد، آیا کسی هست که آنجا دوام بیاورد؟매일같이 비지땀을 흘리면서 중노동을 하면서, 그리고 중노동을 하고 나서 매를 맞으니 거기서 견딜 자가 있어요?

13اگر پیروز نباشی، نمی‌شود.이긴자 아니면 안 돼,

14اگر کسی پیروز نباشد، هیچ‌کس نمی‌تواند دوام بیاورد. متوجه هستید؟이긴자가 아니면 견딜 자가 없어요. 아시겠어요?

15حالا همان‌طور که بود، در حالی که دزدی هم نکرده بود، او را دزد خطاب می‌کردند و مثل سگ دنبالش می‌کردند، آیا کسی هست که آنجا دوام بیاورد؟이제 그대로, 도둑질도 안 했는데, 도둑질했다고 막 도둑놈이라고 개몰이를 하는데, 거기 견딜 자 있어요?

16کسی نیست که دوام بیاورد. متوجه هستید؟견딜 자 없어, 아시겠어요?

17چون بر «خود» پیروز شده بود، و پیروز شده بود، می‌توانست بر همه آن آزمایش‌ها پیروز شود، درست است؟ این‌طور نیست؟'나'를 이겼기 때문에, 이긴자가 됐기 때문에, 그런 시험을 다 이길 수가 있었던 거죠? 그래요, 안 그래요?

18حالا همان‌طور که بود، وقتی 이 사람 را به جرم دزدی، دزد خطاب کردند، آن زمان 이 사람 گفت: "من دزدی نکرده‌ام" و بهانه آورد، درست است؟이제 그대로, 이 사람이 도둑질을 했다면서 이 사람을 도둑놈으로 몰았을 때에, 그때 이 사람이 "나는 도둑질을 안 했습니다"라고 변명을 했다고 그랬죠?

19اگر بهانه بیاوری، یک «جرم بهانه‌جویی» دیگر هم اضافه می‌شود، نمی‌شود؟변명을 했으면 '이유변명죄'가 하나 더 붙어, 안 붙어?

20اگر یکی دیگر اضافه شود، آن وقت سیلی با مشت به صورتت می‌خورد، نمی‌خورد؟하나 더 붙으면 그땐 주먹따귀가 날아와, 안 날아와?

21سیلی با مشت به صورتت می‌خورد. متوجه هستید؟주먹따귀가 날아와. 아시겠어요?

22به همین دلیل، نمی‌توان دلیل و بهانه آورد.그렇기 때문에 이유와 변명을 댈 수가 없어.

23من دزدی نکردم، اما حالا همان‌طور که بود، چون 하나님 (해와이긴자) مرا دزد می‌خواند، 이 사람 این‌گونه فکر می‌کند:나는 도둑질 안 했지만, 이제 그대로, 도둑놈이라고 하나님(해와이긴자)이 그러시니까, 이 사람은 어떻게 생각하느냐면,

24"سپاسگزارم که مرا در این آزمایش نیز پیروز می‌کنی." در دل خود این‌گونه دعا می‌کرد."이러한 시험도 이기게 해 주시니 감사합니다." 마음속으로 이렇게 기도를 했던 겁니다.

25بنابراین، 해와이긴자 گفت: "ای بچه دزد، از دیدنت متنفرم! برو بیرون!"그러니까, 해와이긴자께서, "이 도둑놈의 새끼야, 꼴도 보기 싫어! 나가!"

26وقتی چنین چیزی را دیدی، یعنی پیروز شدی. متوجه هستید؟그런 걸 봤을 때 그건 이긴 거예요. 아시겠어요?

27در غیر این صورت، کتک می‌خوری.그렇지 않으면 두들겨 팬다고.

28اینکه کتک نخوردی، پیروزی است یا شکست؟매질을 안 했다는 건, 이긴 거야, 진 거야?

29پیروزی است.이긴 거야.

30با این حال، این به معنای ستایش نیست.그렇다고 해서 칭찬을 하는 게 아니야.

31ستایش نمی‌کند، بلکه فریاد می‌زند: "ای بچه دزد، از دیدنت متنفرم! برو! گمشو!"칭찬을 하는 게 아니고 "이 도둑놈의 새끼야, 꼴도 보기 싫다! 가라! 나가라!" 막 소리쳐.

32در آن زمان، اگر با تکبر بیرون می‌رفتی، به «گناه شهوت‌انگیز تکبر» گرفتار می‌شدی، آن وقت دوباره احضار می‌شدی و کتک می‌خوردی، نمی‌خوردی؟그때에 으시대고 나갔다간 '우쭐하는 음란죄'에 걸리기 때문에, 그러면 불려가지고 또 맞아, 안 맞아?

33کتک می‌خوردی، درست است؟얻어맞죠?

34بنابراین، باید مثل یک دزد خمیده و با صورتی سرخ، مثل یک دزد خمیده بیرون بروی. متوجه هستید؟그러니까 도둑놈처럼 구부정하게 해가지고 나가야 돼, 얼굴이 빨개가지고, 구부정하게 도둑놈처럼. 아시겠어요?

35تنها با این کار، حالا همان‌طور که بود، می‌شود گفت «خود» را شکست داده است.그렇게 해야만, 이제 그대로, '나'를 이겼다가 되는 거야.

36غرور «خود» که می‌گوید: "وای، من که در جامعه رئیس بودم و مدیر مدرسه راهنمایی و دبیرستان هم بودم، حالا مرا این‌طور دزد خطاب می‌کنند و مثل سگ دنبال می‌کنند، آیا در دنیا چنین چیزی ممکن است؟" و اگر با این حالت بیرون بیاید، آن شکست است یا پیروزی؟'나'라는 자존심이, "이야~, 내가 그래도 사회에서 사장 노릇도 하고, 중고등학교 교장 노릇도 한 사람을 가지고 이렇게 도둑놈으로 몰고 개처럼 몰아대니, 세상에 이럴 수가 있을까"하고, 우욱! 하고 나오면 그건 진 거야, 이긴 거야?

37آن شکست است، درست است؟그건 진 거죠?

38بنابراین، حالا همان‌طور که بود، با خود دعا می‌کرد: "سپاسگزارم که مرا در این آزمایش پیروز کردی."그래서, 이제 그대로, "이런 시험을 이기게 해 주시니 감사합니다"라고 마음속으로 기도를 했던 겁니다.

39وقتی می‌گفت: "ای بچه دزد، از دیدنت متنفرم، برو بیرون! ای بچه!"، او خمیده و واقعاً مثل یک دزد بیرون رفت."이 도둑놈의 새끼야, 꼴도 보기 싫어, 나가! 이 새끼야!" 하실 때에, 구부정하게 진짜 도둑놈처럼 해가지고 나갔던 겁니다.

40و وقتی او بیرون رفت، 해와이긴자 از پشت سر قهقهه زد، و وقتی نگاهی به پشت سر انداخت، می‌خندید.그러고 나가니까, 해와이긴자가 깔깔대고 뒤에서, 뒤로 싹 보니까 웃어요.

41خندیدن 해와이긴자 به معنای پیروزی خوب است یا شکست؟해와이긴자가 웃는 건 잘 이겼다는 걸까, 졌다는 걸까?

42پیروزی خوب است، درست است؟잘 이긴 거죠?

43وقتی دیگران نگاه می‌کنند، او را شبیه چه می‌بینند؟다른 사람이 볼 때는 뭐 같이 볼까?

44او را شبیه یک دزد می‌بینند، درست است؟도둑놈같이 보겠죠?

45همه مردم او را دزد می‌بینند، اما 하나님 می‌داند یا نمی‌داند؟다른 사람들은 다 도둑놈으로 보는데 하나님만은 알까, 모를까?

46اگر 하나님 او را بپذیرد کافی است، مهم نیست که در نظر مردم دنیا یک دزد یا یک آدم بی‌ارزش به نظر برسد، درست است؟하나님한테 인정받으면 됐지, 세상 사람들한테 도둑놈 개똥상놈으로 보여도 상관이 없는 거죠?

47از این رو، 이 사람 در چنین آزمایشی نیز پیروز شد یا نشد؟그런 고로 이 사람은 그런 시험 속에서도 이겼어요, 안 이겼어요?

48بدون اینکه پیروز شود و وارد اتاق خلوت شود، آیا می‌تواند بر آن پیروز شود؟이긴자가 돼가지고 밀실에 들어가지 않고서야 그걸 이길 수 있을까?

49نمی‌تواند پیروز شود. متوجه هستید؟이길 수가 없어요. 아시겠어요?

50بنابراین، حالا همان‌طور که بود، اگر ذره‌ای از غرور شما نمایان شود، آن از قبل شکست است. متوجه هستید؟그래서 이제 그대로, 여러분의 자존심이 요만큼이라도 나오면 그건 벌써 진 거야. 아시겠어요?

51غرور، 마귀 است.자존심이 마귀에요.

52마귀 همان آگاهی «خود» است.마귀가 바로 '나'라는 의식이야.

53بنابراین، اگر حتی به اندازه نوک ناخن هم غرور نمایان شود، آن از قبل شکست در برابر 마귀 است.그래서 자존심이 손톱만치라도 나오면 그건 벌써 마귀한테 졌다가 되는 거야.

54گناهی مرتکب شده‌ای که مستحق مرگ است.죽을 죄를 지은 거예요.

55اگر در برابر 마귀 شکست بخوری، می‌میری یا نمی‌میری؟마귀한테 지면 죽어, 안 죽어?

56می‌میری. متوجه هستید؟죽는 거야. 아시겠어요?

57بنابراین، حالا همان‌طور که بود، با پیروزی‌های پی‌درپی بر 마귀، امروز به چنان پیروزی‌ای دست یافته است که می‌تواند بر تمام جهان فرمانروایی کند، درست است؟ این‌طور نیست؟그래서 이제 그대로, 마귀를 승승장구로 이김으로 말미암아, 오늘날 온 천하를 마음대로 주물럭거리는 그러한 이긴자가 되고 만 거죠? 그래요, 안 그래요?

58بنابراین، امروز به شما «فیض شبنم» پیروزکننده را می‌ریزد یا نمی‌ریزد؟그래서 오늘날 여러분들에게 이길 수 있는 '이슬은혜'를 부어 줘, 안 부어 줘?

59فیض شبنم پیروزکننده را به شما می‌ریزد، و روح شما روز به روز به سرعت رشد می‌کند یا نمی‌کند؟이길 수 있는 이슬은혜를 부어 줘 가지고, 여러분들이 날로날로 그 영이 무럭무럭 자라고 있어, 안 자라고 있어?

60رشد می‌کند، درست است؟자라고 있는 거죠?

61آن فیض به سرعت رشد می‌کند و این روح به سرعت رشد می‌کند، و در نهایت ملکوت 하나님 بر روی این زمین ساخته می‌شود یا نمی‌شود؟무럭무럭 그 은혜가 자라고 이 영이 무럭무럭 자라서, 결국은 하나님의 나라가 이 땅 위에 건설돼, 건설 안 돼?

62ساخته می‌شود، درست است؟건설되고 있는 거죠?

63از این رو، حالا همان‌طور که بود، از آنجا که این راه، راه مبارزه با «خود» است، تنها با زندگی‌ای که بر «خود» پیروز شود، 영생 و 하나님 شدن ممکن است، وگرنه اگر در برابر 마귀 که همان «خود» است، شکست بخوری، می‌میری یا نمی‌میری؟그런 고로, 이제 그대로, 이 길은 '나'와 더불어 투쟁을 하는 길인 고로, '나'를 이기는 생활을 해야만 영생이요, 하나님이 되는 거지, '나'라고 하는 마귀한테 지면 죽을까, 안 죽을까?

64می‌میری. متوجه هستید؟죽는 거야, 아시겠어요?

65باید زندگی‌ای را که بر اساس لجبازی خودت بود، حالا کنار بگذاری و ۱۸۰ درجه به زندگی‌ای تغییر دهی که فقط طبق دستور 하나님 است، باید تغییر کند یا نکند؟내 고집대로 살던 생활을 이제는 청산하고, 하나님이 시키는 대로만 사는 생활로 180도 바뀌어야 돼, 안 바뀌어야 돼?

66باید تغییر کند تا بتوانی بر «خود» پیروز شوی، درست است؟ این‌طور نیست؟바뀌어야 '나'를 이길 수가 있는 거죠? 그래요, 안 그래요?

67تنها با این کار است که بر «خود» پیروز می‌شوی، بر تمام جهان پیروز می‌شوی، و ملکوت آسمانی 영생 را که تا ابدالآباد ادامه دارد، بر روی این کره زمین بنا می‌کنی. متوجه هستید؟그래야만 '나'를 이기고, 온 천하를 이기고, 영원무궁토록 사는 영생의 하늘나라를 이 지구 땅 위에 건설하게 되는 것이에요. 아시겠어요?