El Corazón de la Madre
Eo-meo-ni Ma-eum
낳실제 괴로움 다 잊으시고
기를제 밤낮으로 애 쓰는 마음
진자리 마른자리 갈아 뉘시며
손발이 다 닳도록 고생 하시네
하늘 아래 그 무엇이 넓다 하리오
어머님의 희생은 가히 없어라
Al nacer, olvidando todo el dolor,
Al criar, un corazón que se esfuerza día y noche,
Cambiando el lugar húmedo por uno seco para acostarnos,
Sufriendo hasta que sus manos y pies se desgastan.
¿Qué hay bajo el cielo que se diga que es vasto?
El sacrificio de la madre es inmensurable.
Nat-sil-je Gwe-ro-um Da I-jeu-si-go
Gi-reul-je Bam-nat-eu-ro Ae Sseu-neun Ma-eum
Jin-ja-ri Ma-reun-ja-ri Ga-ra Nwi-si-myeo
Son-bal-i Da Dal-to-rok Go-saeng Ha-si-ne
Ha-neul A-rae Geu Mu-eot-si Neol-tta Ha-ri-o
Eo-meo-nim-ui Hui-saeng-eun Ga-hi Eop-seo-ra
어려선 안고 업고 얼려 주시고
자라선 문 기대어 기다리는 마음
앓을사 그릇될사 자식 생각에
고우시던 이마 위에 주름이 가득
땅 위에 그 무엇이 높다 하리오
어머님의 사랑은 그지 없어라
Cuando éramos pequeños, nos cargaba, nos llevaba a cuestas y nos consolaba,
Cuando crecimos, un corazón que espera apoyado en la puerta.
Pensando en los hijos, si enfermarán o se equivocarán,
Su hermosa frente se llenó de arrugas.
¿Qué hay sobre la tierra que se diga que es elevado?
El amor de la madre no tiene fin.
Eo-ryeo-seon An-go Eop-go Eol-lyeo Ju-si-go
Ja-ra-seon Mun Gi-dae-eo Gi-da-ri-neun Ma-eum
Al-leul-sa Geu-reut-doel-sa Ja-sik Saeng-ga-ge
Go-u-si-deon I-ma Wi-e Ju-reum-i Ga-deuk
Ttang Wi-e Geu Mu-eot-si Nop-tta Ha-ri-o
Eo-meo-nim-ui Sa-rang-eun Geu-ji Eop-seo-ra
사람의 마음속엔 온가지 소원
어머님의 마음속엔 오직 한가지
아낌없이 일생을 자식 위하여
살과 뼈를 깎아서 바치는 마음
인간의 그 무엇이 거룩 하리오
어머님의 사랑은 그지 없어라
En el corazón de las personas hay todo tipo de deseos,
En el corazón de la madre, solo uno.
Sin reservas, toda una vida por sus hijos,
Un corazón que se sacrifica en cuerpo y alma.
¿Qué hay en la humanidad que se diga que es sagrado?
El amor de la madre no tiene fin.
Sa-ram-ui Ma-eum-sok-en On-ga-ji So-won
Eo-meo-nim-ui Ma-eum-sok-en O-jik Han-ga-ji
A-kkim-eop-si Il-saeng-eul Ja-sik Wi-ha-yeo
Sal-gwa Ppyeo-reul Kkak-ka-seo Ba-chi-neun Ma-eum
In-gan-ui Geu Mu-eot-si Geo-ruk Ha-ri-o
Eo-meo-nim-ui Sa-rang-eun Geu-ji Eop-seo-ra