No se convirtió en 이긴자 de la noche a la mañana

1이 사람 no se convirtió en 이긴자 y 구세주 de la noche a la mañana.이 사람이 하루아침에 이긴자가 되고 하루아침에 구세주가 된 것이 아닙니다.

2이 사람 es alguien que practicó 반대생활 durante toda su vida.이 사람은 평생을 통해서 반대생활을 했던 사람입니다.

3Si había una casa vecina que pasaba hambre, aunque en nuestra casa no tuviéramos arroz, 이 사람 raspaba hasta el último grano de arroz que quedaba en el fondo y lo llevaba a la cocina de esa casa hambrienta.이웃집에 굶는 집이 있으면, 우리 집에도 쌀이 없어도 밑바닥에 깔려있는 쌀을 빡빡 긁어다가 그 굶는 집 부엌에 가져다 놓고 갔던 겁니다.

4Asimismo, cuando 이 사람 iba a la escuela, en ese entonces, cuando estaba en segundo o tercer año de secundaria, se dijo que en nuestra aldea había un santuario del maestro 조헌.그런가 하면 이 사람은 학교에 다닐 때, 그 당시에 중학교 2학년인가 3학년 다닐 때, 우리 부락에 조헌 선생의 사당이 있다고 했죠.

5Hay un auditorio allí.그 강당이 있어요.

6Allí reunía a la gente y les enseñaba 한글 a quienes no lo conocían, y también les enseñaba inglés a quienes no sabían inglés.거기에다가 사람들을 모아놓고 한글을 모르는 사람들에게 한글을 가르쳐 주고, 영어를 모르는 사람들에게 영어도 가르쳐 주곤 했던 것입니다.

7Así que, 이 사람 enseñó a estudiar a esas personas que ni siquiera conocían las letras, y cuando aquellos que no sabían leer pudieron hacerlo, ¿fue bueno o no fue bueno?그러니까 이 사람은 글자도 모르는 그런 사람들을 위해서 공부를 가르쳐줘서, 글을 모르던 사람들이 글을 읽을 수 있을 정도가 되니까, 좋아요, 안 좋아요?

8Debió ser bueno.좋았겠죠.

9이 사람 no lo hizo solo en su aldea.이 사람 부락에서만 한 것이 아니에요.

10Lo hizo también en la aldea de enfrente, y luego fue a otra aldea de enfrente, recorriendo toda la zona de 김포, y llevó a cabo esa educación para adultos.건넛마을에서 또 하고, 또 건넛마을에 가서 김포 일대를 돌아다니면서 그러한 성인 교육을 했습니다.

11Asimismo, mientras 이 사람 servía como oficial militar, el comandante de la división lo nombró oficial a cargo de la educación para clases de secundaria y preparatoria, enseñando a los soldados.그런가 하면 이 사람이 군대 장교 생활을 하면서도 군인들을 가르쳐주는 중 고등반 교육 책임 장교로서, 사단장이 발령을 했던 겁니다.

12Para que 이 사람 fuera nombrado así, como siempre enseñaba a estudiar a los miembros de su pelotón, la noticia se corrió y el comandante de la división lo nombró oficial a cargo de la educación para clases de secundaria y preparatoria.이 사람이 그렇게 발령되기까지는 이 사람이 데리고 있는 소대원들을 늘 공부를 가르쳐주니까 그게 소문이 나가지고 사단장이 중 고등반 교육 책임 장교로 발령을 낸 것입니다.

13Así, 이 사람 enseñó a estudiar a los soldados de la 28ª División que no habían terminado la escuela secundaria o preparatoria; como todos esos soldados estudiaron bien, cuando tomaron los exámenes nacionales, aprobaron el examen de equivalencia de secundaria y el examen de equivalencia de preparatoria, y al tomar los exámenes universitarios, se les abrió el camino para ir a la universidad.그래서 이 사람이 28사단 장병들 중에서 중학교 고등학교 못 나온 학생들을 공부를 가르쳐주게 되니까, 그 군인들이 전부 공부를 잘하게 되니까, 국가시험을 보았을 때 중학교 졸업 검정시험에 합격하고, 고등학교 졸업 검정시험에 합격이 되어서, 대학교 시험을 보아서 대학교 갈 수 있는 길을 열어놓은 것입니다.

14Entonces, cuando esas personas vieron a 이 사람, ¿lo consideraron una persona agradecida o lo menospreciaron?그러니까 그 사람들이 볼 때에 이 사람을 고마운 사람으로 보았을까, 우습게 보았을까?

15Debieron considerarlo una persona agradecida.고마운 사람으로 보았겠죠.

16Por eso, 이 사람 enseñó a estudiantes de secundaria y preparatoria en un lugar llamado 양주군 남면 신산리, y allí fundó la escuela secundaria 양주 중학교.그래서 이 사람이 그 양주군 남면 신산리라고 하는 곳에서 거기에서 중 고등학교 학생들을 가르쳐서 거기에서 양주 중학교를 세운 것입니다.

17Y yendo junto a 동두천, allí fundó una escuela secundaria técnica agrícola y ganadera.그리고 동두천 옆에 가서 거기서는 농축 기술 고등학교를 세웠습니다.

18Y 이 사람 fundó una escuela secundaria en 일동.그리고 이 사람이 일동에서는 중학교를 세웠습니다.

19Después, 이 사람 fue asignado al 논산 훈련소, y allí, en un lugar llamado 금마, en 익산시 금마, en 금마면 금마, 익산시, 전라북도, fundó escuelas secundarias y preparatorias.그다음에 이 사람이 발령나가지고 논산 훈련소로 가서 이 사람이 논산 훈련소에 있는 금마라고 하는 익산시 금마라고 하는 전라북도 익산시 금마면 금마라고 하는 곳에다가 중 고등학교를 세웠습니다.

20Así, 이 사람 enseñaba a estudiantes militares durante el día y a estudiantes civiles durante la noche.그래서 이 사람이 낮에는 군인 학생들을 가르치고, 밤에는 민간인 학생들을 가르친 것입니다.

21Así que, a lo largo de toda su vida, solo llevó una vida de sacrificio, y nunca intentó ganar dinero.그러니까, 평생을 통해서 항상 희생적인 생활만을 했지, 돈 버는 일을 해본 적이 없습니다.

22이제그대로, si otra persona fundara escuelas secundarias y preparatorias, las establecería a su propio nombre y se convertiría en el presidente de la junta de esa escuela.이제그대로 중 고등학교를 세우면 다른 사람 같으면 자기 명의로 세우고 자기가 그 학교의 이사장이 되겠죠.

23Sin embargo, 이 사람 se negó a hacer tales cosas, incluso si se le pedía.그러나 이 사람은 그런 것을 하라고 해도 이 사람은 마다하고 안 했습니다.

24Siempre se negó, diciendo que no sería una persona tan cobarde, ya que el propósito de fundar esa escuela no era para poseerla.내가 결국은 이 학교를 세운 목적이 이 학교를 소유하기 위해서 만들었다가 되니까, 그러한 비겁한 사람이 안 되겠다고 항상 거절했던 것입니다.

25Por eso, 이 사람 vivió toda su vida sirviendo y sacrificándose por los demás, y nunca vivió para sí mismo ni para su propio beneficio.그래서 이 사람 한평생을 남을 위해서 봉사나 희생이나 이와 같은 생활을 했지, 언제 한번 날 위해서 내 이익을 위해서 세상을 살지 않았습니다.

26Por eso se convirtió en 이긴자 y 구세주. ¿Entienden?그래서 이긴자 구세주가 된 거예요. 아시겠어요.