Evidencia de que los coreanos son, sin duda, el pueblo de Israel

1Génesis 9:4 dice: "no comeréis carne con su vida, es decir, con su sangre." ¿Está escrito así, verdad?창세기 9장 4절, "생명이 되는 피 째 그 고기를 먹지 말라." 그런 말이 쓰여 있죠?

2Por eso, se dijo que no se comiera carne con su vida, es decir, con su sangre.그래서 바로 생명이 되는 피째 고기를 먹지 말라고 한 것입니다.

3Algunas personas cocinan la sangre de res para hacer sopa y la comen, ¿verdad?어떤 사람들은 소의 피가 되는 선지를 국을 끓여서 먹기도 하고 그러죠?

4Si comes lo que se te dijo que no comieras, ¿será pecado o no será pecado?그 먹지 말라고 한 것을 먹으면 죄가 될까, 죄가 안 될까?

5Es pecado, ¿verdad?죄가 되는 거죠?

6Por eso se dice que no se coma carne con su sangre.그래서 피채 그 고기를 먹지 말라는 것입니다.

7Por eso, se puede comer carne, pero no la sangre.그래서 고기는 먹기는 먹어도 피는 먹지 말라는 것입니다.

8Por eso, nuestro pueblo coreano, siendo una nación que originalmente vive según la palabra de 하나님, desde la antigüedad, ha tenido la palabra de los abuelos de no comer sangre.그래서 바로 우리 한국 사람들은 원래 하나님의 말씀대로 사는 민족인 고로 옛날부터 피선지를 먹지 말라는 그러한 할아버지들의 말이 있었던 것입니다.

9Por eso, ese hábito de no comer sangre existe entre los coreanos.그래서 피선지를 먹지 않던 그런 습관이 한국 사람 속에는 있는 것입니다.

10La razón por la que nuestro pueblo coreano es sin duda el pueblo de Israel es que si vas al campo, hay algo llamado 서낭당, ¿verdad?그래서 우리 한국 사람들이 틀림없이 이스라엘 백성들이라는 것은 시골에 가면 서낭당이라고 있죠?

11Si vas a una aldea rural, hay un 서낭당, y en el árbol en medio del 서낭당, cuelgan un paño rojo, ¿verdad?시골 부락에 가면 서낭당이 있는데 서낭당 가운데 나무에 빨간 헝겊을 걸어 놓죠?

12Lo que es eso es que el paño rojo simboliza la sangre del cordero.그게 뭐냐 하면, 빨간 헝겊은 양의 피를 상징하는 것입니다.

13Diciendo que si se unta la sangre del cordero en los postes de las puertas, el 마귀 마귀 no puede entrar, nuestros antepasados coreanos, que vivieron desde la época de Egipto, contaban el hecho de que ninguno de nuestro pueblo de Israel murió al untar la sangre del cordero, y ahora, 이제 그대로, colgaban paños rojos en los árboles del 서낭당, y las mujeres trenzaban su cabello con paños rojos (댕기) y los llevaban.양의 피를 문설주에 바르면 마귀인 귀신이 들어오지 못한다고 해서, 우리 한국 사람들은 에굽 나라 때부터 살던 그 할아버지들이 양의 피를 발라가지고 우리 이스라엘 백성들이 한 명도 안 죽었다는 사실을 말하면서, 이제 그대로, 바로 그 서낭당 나무에다가 빨간 헝겊을 달고 여자들은 빨간 헝겊을 달고 댕기를 땋고 다녔던 일이 있었던 것입니다.

14Levanten la mano quienes tengan experiencia de haber usado esos paños rojos y haber trenzado su cabello con 댕기.그 빨간 헝겊을 달고 댕기 따고 달고 다녀 본 경험자 손 들어보세요.

15Muchos,많네,

16¿김옥순 권사 también lo hizo?김옥순 권사도 그랬어요?

17¿Qué edad tiene 김옥순 권사? ¿80?김옥순 권사가 몇 살이죠? 80이에요?

18Por eso es así.그러니까 그렇지.

19이 사람 vio cuando era joven a las doncellas trenzando su cabello con 댕기 y llevando paños rojos.이 사람은 어려서 처녀들이 머리 댕기를 땋고 빨간 헝겊을 달고 다니는 것을 보았습니다.

20Y cuando llegaba el momento de casarse, se aplicaban 연지곤지 rojo en la cara.그리고 시집갈 때가 되면 연지곤지 빨간 것을 얼굴에다 바릅니다.

21La razón de esto es que, diciendo que si se untaba la sangre del cordero y se casaban, los 도깨비, fantasmas y 마귀 새끼 no podían seguirlas, se aplicaban 연지곤지 rojo, que simbolizaba la sangre del cordero, y se casaban.그게 왜 그러냐 하면 양의 피를 바르고 시집 가면 도깨비, 귀신, 마귀 새끼가 따라오지 못한다고 해서 양의 피를 상징한 빨간 것을 연지곤지로 바르고 시집갔던 것입니다.

22Y la mujer que se casaba siempre vestía una falda roja.그리고 시집가는 여자는 반드시 빨간 치마를 입었습니다.

23Vestía una falda roja y una chaqueta amarilla, y con cintas rojas en el 옷고름, se casaba.빨간 치마를 입고 노란 저고리를 입고, 옷고름은 빨간 옷고름을 달고, 시집갔습니다.

24Entonces, 이 사람 es sin duda una persona de antaño, ¿verdad?그러니까 이 사람도 옛날 사람이 틀림이 없죠?

25Porque 이 사람 vio todo eso, cuando la tía más joven de 이 사람 se casó, vio cómo se aplicaba 연지곤지, vestía una falda roja, una chaqueta amarilla y cintas rojas en el 옷고름, y se casaba en una silla de manos.그걸 이 사람이 다 봤기 때문에, 이 사람의 막내 고모가 시집 갈 때에 연지 곤지를 바르고 빨강 옷 치마를 입고 노란 저고리를 입고 빨강 옷고름을 달고 그리고 가마 타고 시집가는 것을 봤습니다.

26Entonces, el tío político que se casó con la tía de 이 사람, 이제 그대로, como la novia estaba delante, abrió ligeramente los ojos para verla y miró su rostro.그래서 우리 고모한테 장가 온 고모부 되시는 분이 이제 그대로, 색시가 앞에 있으니까 색시를 보려고 눈을 살짝 뜨고 색시 얼굴을 봤던 것입니다.

27Entonces, los jóvenes que estaban al lado, con un paquete de ceniza, un paquete de ceniza envuelto en papel de periódico en un palo, golpearon los párpados del tío político, y como le entró mucha ceniza en los ojos, no pudo abrirlos y 이 사람 vio de niño la escena de la larga disputa.그러니까 옆에 서 있었던 청년들이 잿 꾸러미, 나무에다가 잿 꾸러미를 신문지로 싸가지고 그 고모부 눈두덩을 때리니까 그냥 재가 눈에 많이 들어가니까 눈을 못 뜨고 한참 실갱이하는 광경을 이 사람은 어려서 봤던 것입니다.

28Por eso, en la antigüedad, incluso si te casabas, no podías ver el rostro de la novia.그래서 바로 옛날에는 장가를 가도 색시 얼굴 구경도 못 합니다.

29Si veías el rostro de la novia, te golpeaban (los ojos) con el paquete de ceniza.색시 얼굴 봤다 하면 잿 꾸러미로 (눈을) 때립니다.

30Por eso, sin poder ver el rostro de la novia, sin saber si la novia tenía viruela, era fea o hermosa, simplemente se casaban a ciegas.그러기 때문에 색시 얼굴 보지도 못하고 그냥 색시가 곰보인지 못생겼는지 잘생겼는지도 모르고 덮어놓고 장가간 것입니다.

31En la antigüedad, esa costumbre era la costumbre de nuestro país.옛날에 그러한 습관이 우리나라의 습관이었습니다.

32Esta es precisamente la costumbre del pueblo de Israel.이것이 바로 이스라엘 나라 사람들의 습관입니다.

33Por eso, en la antigüedad, cuando Jacob se casó, como no se le permitía ver el rostro de la novia, pensó que se estaba casando con Raquel, con quien estaba desposado, y fue a la boda y se casó.그래서 옛날에 바로 그 야곱이 장가 갈 때에 색시 얼굴을 못 보게 하니까 자기하고 정혼한 라헬과 결혼식을 하는 줄 알고 결혼식에 나가서 결혼을 했던 것입니다.

34Pero el suegro, que era el tío materno de Jacob, confiando solo en el tío materno, pensando que se casaba con Raquel, se paró en el lugar de la boda y se casó.그런데 그 장인 양반인 바로 야곱의 외삼촌, 외삼촌만 믿고 이제 라헬과 결혼하는 줄 알고 결혼식 장소에 서서 결혼식을 했던 것입니다.

35Entonces, como no se le permitía ver el rostro de la novia, simplemente se casó sin verla, pero después de pasar una noche juntos y abrir los ojos por la mañana, resultó que la novia no era Raquel, sino Lea.그래서 색시 얼굴을 못 보게 하니까 그냥 (얼굴도) 못 보고 장가를 갔는데, 하루 저녁 같이 자고 아침에 눈을 뜨고 보니까, (색시가) 라헬이 아니고 레아예요.

36La novia con la que se había casado era Lea, la hermana mayor.(자기가 결혼한 색시가) 언니가 되는 레아란 말이에요.

37Entonces Jacob corrió hacia su suegro y le dijo: "¡Tío, ¿cómo me has engañado así?!"그래서 이 야곱이가 뛰어가서 장인 양반한테 가서 "외삼촌 어찌해서 나를 이렇게 속였습니까!"

38"Yo me desposé con Raquel hace siete años, no con Lea, ¿verdad?""나는 7년 전에 라헬과 정혼을 했지, 레아하고 정혼한 사실이 없지 않습니까?"

39"Entonces, ¿por qué la persona con la que me casé no es Raquel, sino Lea?""그런데 왜 나하고 결혼한 사람이 라헬이 아니고 레아입니까?"

40"¡Así que esto significa que usted, tío, me ha engañado!" Protestó, ¿verdad?"그러니까 이것은 외삼촌이 나를 속인 것이 아닙니까!" 하고서 항의를 했던 거죠?

41Entonces el tío dijo: "Oye, ponte en la posición de este tío, si tienes dos hijas y envías a la segunda a casarse dejando a la mayor, ¿no sería imposible casar a la mayor?"그러니까 외삼촌이 "야, 너 이 외삼촌의 입장에 서 봐라, 딸이 둘이 있는데 큰딸을 놔두고 둘째 딸을 시집보내면 큰딸을 시집보낼 수 없지 않느냐."

42"Lo hice por el deber de un padre.""애비의 도리로서 그렇게 한 것이다."

43"Así que ahora que te has casado con la hija mayor, vive también con la segunda hija, Raquel.""그러니까 이제 네가 큰딸하고 결혼했으니까, 둘째 딸 라헬하고도 같이 살도록 해라."

44Así que vivió con ambas, ¿verdad?그래서 둘 다 데리고 살았죠?