La historia de cómo las 12 tribus de Israel emigraron a Egipto y el Éxodo de Moisés de Egipto

1Por eso, como 하나님 iba a producir al 구세주, ¿하나님 realizó la Obra de producir al 구세주 engañando los ojos de 마귀, haciendo que 마귀 no lo supiera y ocultándolo, o realizó la Obra abiertamente?그래서 구세주를 배출하려니까 하나님께서 구세주를 배출하는 것을 마귀의 눈을 속이고, 마귀가 알지 못하게 하면서 숨겨서 역사(役事)를 했을까, 드러내서 역사를 했을까?

2Realizó la Obra ocultándolo, ¿verdad?숨겨서 역사를 했지요?

3El país llamado Israel ahora, ¿se refiere precisamente a las 12 tribus, verdad?지금 이스라엘이라고 하는 나라는 바로 12지파를 말하는 거지요?

4Las 12 tribus se refieren a los 12 hijos de Jacob, y el lugar donde vivían las 12 tribus es la tierra de Israel; ¿verdad que al principio vivieron como esclavos en la tierra de Egipto?12지파는 야곱의 12아들을 말하는 것인데, 바로 12지파가 사는 곳이 이스라엘 나라인데, 바로 애굽 땅에서 처음에는 노예 생활을 하면서 살았던 거지요?

5La razón por la que el pueblo de Israel llegó a vivir en la tierra de Egipto fue precisamente porque en aquel entonces, sus hermanos deseaban arrojar a José a un pozo y matarlo.이스라엘 백성들이 애굽 땅에서 살게 된 것은 바로 그 당시에 그 형제들이 요셉을 웅덩이에 빠뜨려 죽기를 바랐던 것입니다.

6Pero como José gritaba a viva voz desde dentro del pozo: "¡Ayuda!", unos mercaderes egipcios que pasaban oyeron el sonido, miraron en el pozo, que era como un hoyo, y vieron a una persona allí.그런데 그 요셉이 그 웅덩이 안에서 "사람 살려 달라"고 소리소리 지르니까, 지나가던 애굽 상인들이 그 소리를 듣고 그 우물과 같은 구덩이를 보니까 거기에 사람이 있는 겁니다.

7Entonces, cuando sacaron a esa persona, era solo un niño, y lo llevaron a la casa de un alto funcionario en Egipto; como esa casa no tenía hijos, ¿tomaron a José y lo criaron, verdad?그래서 그 사람을 건져내니까 바로 아이인데, 그 아이를 데려다가 애굽 나라에서 고관집에다가 데려다주니까, 그 집은 아들이 없는 집이라 요셉을 데려다 키우게 된 거죠?

8Así que tomaron a José y lo criaron, y a medida que José crecía, como era precisamente un hombre sobresaliente y apuesto, ¿la esposa de ese ministro se enamoró de la hermosa apariencia del joven, verdad?그래서 요셉을 데려다 키웠는데, 요셉이 점점 성장해서 커지니까 바로 요셉이 인물이 출중하고 잘났으니까, 그 장관집 부인이 그 젊은 청년의 미모가 아름다우니까 반했던 거지요?

9Así que ella tentó a José para que se acostara con ella.그래서 요셉더러 같이 자자고 꼬셨던 겁니다.

10Entonces, como José dijo: "Yo nunca he hecho tal cosa, y nunca podré acostarme con una mujer", la esposa lo echó gritando a viva voz que se fuera.그래서 요셉이 "나는 그런 일을 절대로 해 본 적도 없고, 나는 여자와 같이 자는 일을 절대로 하지 못한다"고 하니까, 그 부인이 나가라고 내쫓으면서 소리소리 질렀던 겁니다.

11Como ella gritó: "¡Este muchacho intentó violarme!", su esposo, que era un funcionario en Egipto, ¿metió a José en la cárcel, verdad?"이 아이가 나를 강간하려고 했다"면서 소리지르니까, 그 애굽 나라 장관직에 있는 남편이 요셉을 옥에다 집어넣었던 거죠?

12Así que, mientras estaba en la cárcel, una persona llamada el capitán de la guardia cometió un error y fue encarcelado.그래서 옥에 들어가서 있을 때 시위대장이라는 사람이 무슨 잘못을 해가지고 옥중에 들어오게 된 겁니다.

13Entonces, esa persona, el capitán de la guardia, mientras compartía la vida en prisión, tuvo un sueño.그래서 그 시위대장이라는 사람이 옥중살이를 같이 하다가 꿈을 꾸었던 겁니다.

14Así que tuvo un sueño de tal y cual manera, y le preguntó a José qué tipo de sueño era.그래서 꿈에 이러이러한 꿈을 꾸었는데 이게 무슨 꿈이냐고 요셉한테 물어봤던 겁니다.

15Entonces, José le reveló: "Ese sueño significa que usted será liberado en tal día a tal hora."그러니까 요셉이 "그 꿈은 당신이 아무 날 아무 시에 석방될 꿈입니다" 라고 밝혀 주었던 겁니다.

16Entonces, cuando esa persona fue liberada ese día y salió, ¿podría esa persona olvidar a José?그래서 그 사람이 그날이 되어서 석방되어서 나가니까 그 사람이 요셉을 잊을 수가 있겠어요?

17Entonces, ahora el faraón de Egipto tuvo un sueño, y ahora no había nadie que pudiera interpretar ese sueño.그러다가 이제 애굽 나라의 바로왕이 꿈을 꾸었는데, 이제 그 꿈을 해석하는 자가 없었던 겁니다.

18Entonces, en ese momento, cuando el capitán de la guardia de Egipto estaba viviendo en prisión, le dijo al rey que alguien tuvo un sueño en cierto día y le dijeron que sería liberado en tal y cual día, y que eso se cumplió exactamente; entonces el rey ordenó que trajeran a esa persona.그래서 그때에 애굽나라 시위 대장이 옥중에 들어가서 생활할 때에 아무 날 꿈을 꾸었는데 아무 아무 날 석방된다고 가르쳐 줬는데 그것이 그대로 맞았습니다고 왕한테 얘기하니까, 그 사람을 데려오라고 했던 겁니다.

19Así que trajeron a José, y le contaron a José precisamente el sueño del faraón.그래서 요셉을 데려가니까, 요셉한테 바로 그 바로왕의 꿈 얘기를 했던 겁니다.

20Al escuchar el sueño, lo interpretó como un sueño de siete años de abundancia, y luego un sueño de siete años de hambruna.꿈 얘기를 하니까, 7년 동안 풍년이 드는 꿈이고, 그다음에는 7년 동안 흉년이 드는 꿈이라고 해석해 줬던 겁니다.

21Entonces, este faraón almacenó grano durante los siete años de abundancia en Egipto, ¿verdad que almacenó mucha comida para comer cuando llegara la hambruna?그러니까, 이 바로왕이 애굽 나라에서 풍년이 들었던 7년 동안 곡식을 쌓아두고 앞으로 흉년이 들었을 때 양식을 먹으려고 많이 쌓아 두었던 거죠?

22Así que, no solo los hermanos que arrojaron a José al pozo para matarlo, sino muchas personas, al escuchar la noticia de que había mucho alimento en Egipto, ¿fueron a Egipto para conseguir alimento, verdad?그래서 요셉을 죽이려고 웅덩이에 떨어뜨린 형제들뿐만 아니라 많은 사람들이 애굽나라에 양식이 많다는 소식을 듣고 애굽나라로 양식을 얻으러 갔던 거지요?

23Pero cuando esos hermanos se encontraron con José, ¿José tenía un alto cargo como gobernador de Egipto en ese momento, verdad?그런데 그 형제들이 요셉을 만났을 때에, 요셉은 당시에 애굽 나라의 총독으로 높은 직책을 가지고 있었던 거죠?

24Aunque sus hermanos habían intentado arrojarlo a un pozo para matarlo, ¿el corazón de José simplemente se alegró de ver a sus hermanos después de tanto tiempo, verdad?비록 그 형제들이 자기를 웅덩이에 떨어뜨려 죽이려고 했지만, 요셉의 마음은 형제들을 오래간만에 만나니까 반가울 따름이었던 거죠?

25Así que les dijo a sus hermanos que trajeran a su madre y a su padre, porque si vivían con él allí, vivirían bien.그래서 형제들더러 어머니 아버지를 모시고 오라고, 여기서 나하고 같이 살면 잘 살게 되니까 했던 것입니다.

26Así que todos fueron a José en Egipto, llevando a 11 de los 12 hijos de Jacob, junto con su madre y su padre, ¿verdad?그래서 애굽 나라로 야곱의 12자손 가운데 11형제들과 어머니, 아버지를 다 모시고 요셉한테 갔던 거죠.

27Así que, al vivir en la tierra de Egipto durante cientos de años, el pueblo de Israel se multiplicó hasta convertirse en una multitud de 600,000, ¿verdad?그래서 수백 년 동안 애굽 나라에서 살게 되니까, 이스라엘 백성들이 60만 대중으로 늘어났던 거죠?

28En aquel tiempo, había un hombre llamado Moisés, y él vio que su propio pueblo, el pueblo de Israel, vivía en esclavitud, realizando solo trabajos duros como cocer ladrillos y tejas.그때에 모세라는 사람이 있었는데, 그 모세가 보니까, 당신 민족인 이스라엘 민족들은 전부 노예 생활을 하고, 벽돌 굽는 일이라든지, 기왓장 굽는, 그러한 심한 노동만 하고 사는 광경을 봤던 것입니다.

29Por lo tanto, este Moisés le dijo al Faraón de Egipto que guiaría al pueblo de Israel al desierto para ofrecer sacrificios y regresar, pero ¿le hizo caso (el Faraón) o no le hizo caso?그런고로 이 모세가 이스라엘 백성을 이끌고 광야에 나가서 제사를 지내고 오겠다고 애굽 나라 바로왕한테 얘기를 했지만, (바로왕이) 말을 들어 주었어, 안 들어 주었어?

30No le hizo caso, ¿verdad?안 들어 주었죠?

31Así que Moisés ordenó al pueblo de Israel que untaran toda la sangre de cordero en los dinteles de las puertas, ¿verdad?그래서 모세가 이스라엘 백성들에게 명령하기를 문설주에 양의 피를 전부 바르라고 했던 거죠?

32Todo el pueblo de Israel untó la sangre de cordero en los dinteles de las puertas.양의 피를 문설주에 이스라엘 백성들은 다 발랐던 겁니다.

33Pero en las casas del pueblo de Israel que habían untado sangre de cordero en los dinteles, no hubo ningún incidente, mientras que en cada casa de los egipcios, todos los primogénitos de esas casas murieron extendidos, ¿verdad?그런데 문설주에 양의 피를 바른 이스라엘 백성들의 집에는 아무런 사고가 없는데, 애굽 나라 사람들의 집집마다 그 집의 장자들이 다 쭉 뻗어 죽었던 거죠?

34Entonces, este Faraón se sorprendió.그러니까 이 바로왕이 놀랐던 겁니다.

35Como ni una sola persona del pueblo de Israel murió, pero todos los egipcios sí, (el Faraón pensó) "esto debe ser alguna calamidad" y llamó a Moisés.이스라엘 백성들은 한 사람도 안 죽었는데 애굽 나라 사람들만 다 죽으니까, 이것은 바로 무슨 변고가 있는가 보다 하고 모세를 불렀던 겁니다.

36Habiendo llamado a Moisés, (le dijo): "Dijiste que llevarías a tu pueblo al desierto para ofrecer sacrificios y regresar, así que hazlo". Y lo permitió, ¿verdad?모세를 불러가지고, "당신 백성들을 데리고 광야에 나가서 제사를 지내고 온다고 했는데 그렇게 한번 해보십시오." 하고 허락을 했던 거지요?

37Así que Moisés, guiando a los 600,000 israelitas, se dirigía al desierto, pero en el camino, el Mar Rojo se interpuso, impidiéndoles avanzar más, ¿verdad?그래서 바로 모세가 60만 이스라엘 백성을 이끌고 광야를 향해서 가는데, 도중에 홍해가 가로막고 있어서 더 이상 갈 수 없게 된 거죠?

38Pero al mirar hacia atrás, justo entonces, los jinetes egipcios venían persiguiéndolos.그런데 뒤를 돌아보니까, 바로 이제 애굽 나라 기마병들이 추적을 해서 달려오는 겁니다.

39Como era urgente, Moisés golpeó el Mar Rojo con su bastón.그래서 급하니까 모세가 지팡이로 홍해를 친 겁니다.

40El agua del Mar Rojo se abrió de par en par, y como el agua no fluía, se abrió un camino en medio del Mar Rojo, ¿verdad?홍해의 물이 쫙 갈라지면서 물이 흐르지 않으니까 홍해 가운데 길이 난 거죠?