La fe no es recibir, sino dar

1Por eso, 이제 그대로, 영모님 dijo: "Debes cruzar el puente para vivir."그래서, 이제 그대로, 영모님이 말씀하기를 뭐라고 말했냐면 "다리 건너가야 살아."

2"Si cruzas el puente, a unos 5 ri, hay una casa de vendedores de dulces de malta.""다리 건너가면, 5리쯤 가면 엿 장삿집이 있어."

3"Si vas 50 ri desde la casa de vendedores de dulces de malta, hay un río.""엿 장삿집에서 50리를 가면 강이 있는데"

4"Solo tengo algo que decir a quienes cruzan ese río en barco.""그 강에서 배를 타고 건너간 자에게 만 내가 할 말이 있지"

5"No tengo nada que decir a quienes no han cruzado", ¿dijo eso, o no?"건너가지 않은 자에게는 할 말이 없어" 그런 말을 했죠?

6¿Cuándo dijo eso? Lo dijo el 19 de octubre de 1981. ¿Entienden?언제 그 말을 했냐면 1981년 10월 19일 날 말씀했어요. 아시겠어요?

7Dijo eso el 19 de octubre, ¿esta persona lo ha interpretado para ustedes, o no?10월 19일에 그 말씀을 했는데, 이 사람이 해석해 줬어, 안 해 줬어?

8이제 그대로, para cruzar en barco, para tomar el barco, ¿deben confiar su cuerpo, mente y vida al barco, o no?이제 그대로, 배를 타고 건너가려면, 배를 타려면, 내 몸과 마음과 생명을 배에다 맡겨야 돼, 안 맡겨야 돼?

9Solo así se considera que lo han tomado, ¿verdad? ¿Es así, o no es así?그래야 탔다가 되는 거죠? 그래요, 안 그래요?

10하나님, que es el barquero, 이제 그대로, ¿adondequiera que los lleve, no tienen más remedio que ir adonde 하나님, el barquero, lleva el barco? ¿Es así, o no es así?그 뱃사공이 되는 하나님이, 이제 그대로, 어디로 끌고 가든지, 그 하나님이 뱃사공이 그 배를 끌고 가는 대로 갈 수밖에 없는 거죠? 그래요, 안 그래요?

11¿하나님, que es el barquero, los llevará al infierno?뱃사공이 되는 하나님이 지옥으로 끌고 갈까?

12¿Adónde los llevará?어디로 끌고 갈까?

13Los lleva al reino de los cielos, ¿verdad? ¿Entienden?하늘나라로 데리고 가죠? 아시겠어요?

14Por lo tanto, cuando su cuerpo, mente y vida, 이제 그대로, son completamente confiados en el 연단 de la confianza, entonces él ha terminado. Él se convierte en 하나님.그런고로 내 몸과 마음과 생명을, 이제 그대로, 맡기는 연단 속에서, 완전히 맡겨졌을 때에 그는 끝난 거예요. 그는 하나님이 되는 거예요.

15Si solo confían completamente, se convierten en 하나님. ¿Entienden?온전히 맡기기만 하면 하나님 되는 거예요. 아시겠어요?

16Por eso, 이제 그대로, ¿cómo lo expresé? Diciendo en inglés "Give and Take", ¿dije la palabra "se recibe cuando se da", o no?그래서, 이제 그대로, 그걸 내가 뭐라고 표현했냐면, 영어로는 "Give and Take"라고 말을 하면서, "줘야 받는다"라고 하는 말씀을 했어, 안 했어?

17Así que, ustedes deben dar su cuerpo, mente y vida por completo a 하나님, porque 하나님 da su cuerpo entero por completo.그래서 여러분들이 하나님에게 내 몸과 마음과 생명을 다 줘야, 하나님이 당신 몸을 송두리째 다 주는 고로

18Al confiar mi cuerpo, mente y vida completamente a 하나님, y al convertirme completamente en propiedad de 하나님, ya que me convierto en propiedad de 하나님, ¿me he convertido en 하나님, o no?내 몸과 마음과 생명을 하나님께 다 맡김으로써, 내가 하나님의 것이 완전히 됨으로 말미암아, 하나님의 것이 되니까 하나님이 된 거야, 안 된 거야?

19Porque te conviertes en propiedad de 하나님, te conviertes en 하나님. ¿Entienden?하나님의 것이 돼버리니까 하나님 되는 거예요. 아시겠어요?

20Por eso, la fe es dar, la fe no es, 이제 그대로, recibir. ¿Entienden?그래서 믿음이라는 건 주는 게 믿음이지, 믿음이라는 건, 이제 그대로, 받는 게 믿음이 아니야. 아시겠어요?

21Por eso, devolver a 하나님 es fe. ¿Entienden lo que es?그래서 하나님에게 반납하는 게 믿음이야. 뭔지 알겠어요?

22Por eso, 이제 그대로, se debe devolver para tener 영생, pero la persona que no devuelve y usa su astucia, pensando "¿será esto bueno o aquello bueno?", ¿adónde va finalmente?그래서, 이제 그대로, 반납을 해야 영생인데, 반납을 안 하고 머리를 굴려 가면서 "이것이 좋을까 저것이 좋을까" 하는 사람은 결국 어디로 가요?

23Esa persona va a la tumba. ¿Entienden?그 사람은 무덤으로 가. 아시겠어요?

24Así que, ya que ha aparecido el guía de la 영생, si ustedes solo siguen al guía de la 영생, ¿alcanzarán la 영생, o no podrán?그래서 영생의 안내자가 나왔으니, 여러분들이 영생의 안내자를 따라 가기만 하면 영생을 하고 말까, 하지 못할까?

25Alcanzarán la 영생. ¿Entienden?영생을 하는 거야. 아시겠어요?

26Todos ustedes, si una persona nueva ha visto con sus propios ojos la luz púrpura saliendo de la mano de esta persona. Todos ustedes, ¿deben saber quién es esta persona, o no?여러분들, 새로 나오는 사람이 이 사람 손에서 보라색 빛이 나오는 걸 눈으로 봤다면. 여러분들, 이 사람이 누구라는 걸 알아야 돼, 몰라야 돼?

27Tantas personas salieron y, 이제 그대로, ¿testificaron muchas personas diciendo "vi caer el rocío", "vi salir luz de la mano de esta persona", "vi salir el rocío", o no?그만큼 많은 사람이 나와서, 이제 그대로, "이슬 내리는 것을 봤다", 이 사람 "손에서 빛이 나가는 것을 봤다", "이슬이 나가는 것을 봤다"라고 많은 사람들이 간증을 했어요, 안 했어요?

28Solo cuando lo escuchan, exclaman "¡Ah~" con admiración, pero después de un tiempo, lo olvidan de nuevo.그걸 들을 때만 "아~" 하고 탄복을 하고, 좀 시간이 흐르면 또 잊어버려.

29Ese olvido es porque están poseídos por 마귀, ¿마귀 los hace olvidar, o no los hace olvidar?그 잊어버리는 건 마귀한테 씌우니까, 마귀가 잊어버리게 해, 안 잊어버리게 해?

30Los hace olvidar.잊어버리게 해.

31Así que, ya ha pasado mucho tiempo desde que escucharon estas palabras, ¿escucharon estas palabras al principio, o no al principio?그래서 벌써, 이런 말 들은 지가 벌써, 이런 말을 초창기에 들었어, 초창기에 안 들었어?

32Las escucharon hace 10 años.지금부터 10년 전에 들었어.

33Las escucharon hace 10 años, pero como se habló de ellas de nuevo ayer, ¿es nuevo, o no es nuevo?10년 전에 들었는데, 어저께 또 얘기를 하니까 새로와, 안 새로와?

34Es nuevo, ¿verdad?새롭죠?

35Eso significa que estaban poseídos por 마귀 en esa medida.그게 뭐냐면 마귀한테 그만큼 씌웠다는 거야.

36Como tienen un sombrero cónico oscuro cubriéndolos, lo están olvidando. ¿Entienden?시커먼 벙거지를 뒤집어씌워 있는 고로 잊어버리고 있는 거야. 아시겠어요?

37Se está derramando rocío todos los días, pero como lo olvidan por completo, ¿el 구세주 que verdaderamente realiza esta Obra se sentirá frustrado, o no?맨날 이슬을 부어주고 있는데, 그걸 까맣게 잊어버리고 있으니까, 참말로 이 역사를 하는 구세주가 답답할까, 답답하지 않을까?

38Se siente frustrado. ¿Entienden?답답해요. 아시겠어요?

39Por eso, 이제 그대로, ustedes deben, de alguna manera, someterse al 연단 de confiar su cuerpo, mente y vida a 하나님, y cuando lo hayan confiado rápida y completamente, cuando lo hayan confiado al 100% a 하나님, entonces 하나님 dirá: "Tú te has convertido en 하나님."그래서, 이제 그대로, 여러분들이 어떻게 하든지 내 몸과 마음과 생명을 하나님에게 맡기는 연단을 해서, 빨리빨리 온전히 맡겼을 때에, 하나님에게 100% 맡겼을 때에, 하나님이 그때 "너는 하나님이 됐다"가 되는 거예요.

40"Tú te has convertido en 하나님." "Tú te has convertido en 이긴자.""너는 하나님이 됐다." "너는 이긴자가 됐다."

41Esas palabras están destinadas a ser pronunciadas. Cuando confíen. ¿Entienden?그런 말씀이 떨어지게 돼 있어요. 맡길 때에. 아시겠어요?

42Por eso, cuando esta persona confió completamente su cuerpo, mente y vida a 하나님 en el 밀실, ¿하나님 concedió la palabra: "Ahora tú te has convertido en 이긴자", ¿verdad?그래서 이 사람이 밀실에서 온전히 내 몸과 마음과 생명을 하나님께 맡기니까, 하나님께서 "이제는 너는 이긴자가 됐다" 하는 말씀이 허락이 떨어졌다고 했죠?

43La concesión se dio cuando se confió.맡겼을 때 허락이 떨어진 거야.

44No funciona si no lo confías. No funciona si no lo confías.안 맡겼으면 안 돼. 안 맡기면 안 돼요.

45Entonces, como también he confiado mi corazón a 하나님, ¿podría mi corazón moverse de una forma u otra que no sea la que 하나님 controla?그러니깐, 마음도 하나님께 맡겼으니까, 마음이 이러고 저러고 하나님이 조종하는 마음 이외에 내 마음이 움직여질까?

46No se mueve.움직여지질 않아.

47Si se lo confías a 하나님, solo pensarás los pensamientos que 하나님 guía; no puedes tener otros pensamientos humanos. ¿Entiendes?하나님한테 맡기면 하나님이 이끄시는 생각만 하게 돼 있지, 다른 인간의 생각은 할 수가 없어요. 아시겠어요?

48Esa es la diferencia entre 이 사람 y la gente común.이 사람과 보통 사람의 차이점이 그거야.

49Esa diferencia es que los pensamientos se mueven según lo que 하나님 guía y afirma, 이제 그대로, no se mueven ni por un solo segundo según lo que 마귀 controla. ¿Entiendes?그 차이점이, 하나님이 이끄시는, 하나님이 주장하시는 대로 생각이 움직이지, 이제 그대로, 마귀가 조종하는 대로 단 1초라도 움직여지지 않아요. 아시겠어요?

50¿Puede 마귀 invadir y entrar?마귀가 침범해서 들어올 수 있을까?

51No puede entrar.들어올 수가 없어요.

52Se ha convertido completamente en la casa de 하나님, y como se ha convertido en posesión de 하나님, 이제 그대로, no puedo hacer esto o aquello. ¿Entiendes?완전히 하나님의 집이 됐고, 하나님의 소유가 돼 버린 고로, 이제 그대로, 내가 이러고 저러고 할 수가 없어요. 아시겠어요?

53Entonces, 이제 그대로, ¿deben esforzarse para convertirse en posesión de 하나님 lo antes posible, sin demora, o no?그래서, 이제 그대로, 여러분들이 하루속히 한시바삐 하나님의 소유가 되도록 노력을 해야 돼, 안 해야 돼?

54Si te conviertes en posesión de 하나님, se acaba.하나님의 소유가 돼 버리면 끝나는 거야.

55No hay necesidad de hacerlo largo. ¿Entiendes?길게 할 거 없어. 아시겠어요?

56Entonces, ¿ 이 사람 dijo: "Si lo haces con precisión y sinceridad durante solo 21 días, se acaba", o dijo que aún falta mucho?그래서 이 사람이 "21일만 정확하게 정성을 들여서 하면 끝난다"라고 그랬어, 아직 멀었다고 그랬어?

57Si durante solo 21 días, con precisión y sinceridad, ustedes viven su vida de fe correctamente, en 21 días se acaba. ¿Entiendes? Si durante solo 21 días, con precisión y sinceridad, ustedes viven su vida de fe correctamente, en 21 días se acaba. ¿Entiendes?21일만 정확하게 정성 들여서 여러분들이 신앙생활을 올바로 하기만 하면 21일이면 끝나요. 아시겠어요? 21일만 정확하게 정성 들여서 여러분들이 신앙생활을 올바로 하기만 하면 21일이면 끝나요. 아시겠어요?