La vida del evangelista de 온양제단

1Como 이 사람 estaba en el ejército, cada vez que venía a 신앙촌, 이 사람 lo llamaba, lo llevaba al '맛나식당' y le compraba el almuerzo.이 사람이 군대 생활을 하는 고로 어쩌다가 한 번씩 신앙촌에 오기만 하면, 이 사람을 불러 가지고 '맛나식당'으로 데리고 가서 점심을 사 주곤 했던 거예요.

2Pero, 이제 그대로, cuando 이 사람 servía como evangelista en 온양 전도관, 영모님 le dijo a 이 사람: "Ahora, deja de subirte al altar".그런데, 이제 그대로, 이 사람이 온양 전도관 전도사로 시무할 때에 영모님이 이 사람에게 "이제는 단(壇)에 그만 서라."

3"Ahora, deja de subirte al altar. Si te subes al altar, no podrás ser un 이긴자.""이제는 단에 그만 서라. 단에 서면 이긴자가 될 수가 없다."

4"En el futuro, te haré subir al altar más grande del mundo.""내가 장차 세계에서 제일 큰 단(壇)에 서게 할 것이다."

5Ahora, ¿es este el altar más grande del mundo o el más pequeño?지금 이것이 세계에서 제일 큰 단이야, 제일 작은 단이야?

6Es el altar más grande, ¿verdad? ¿No es así?제일 큰 단(壇)이죠? 그래요, 안 그래요?

7Por eso, me dijo que no me subiera al altar hasta que estableciera el altar más grande.그래서 제일 큰 단을 세워 줄 때까지, 단에 서지 말아라 그랬던 거예요.

8Así que, 이제 그대로, cuando 이 사람 dijo que no se subiría al altar, los ancianos, las 권사 y los creyentes de 온양, toda esa gente, subieron a 영모님 y le dijeron:그래서, 이제 그대로, 이 사람이 단에 안 선다고 하니까 온양에서 장로들과 권사들과 신도들이 그 많은 사람들이 영모님께 올라 와서 말하기를;

9"Si no nos envía de vuelta a nuestro evangelista Jo, tendremos que cerrar. Por favor, envíe a nuestro evangelista Jo a 온양제단." Y le suplicaron a este 영모님."우리 조 전도사님을 내려보내지 않으면 문을 닫게 됩니다. 제발 우리 조 전도사님을 온양제단으로 보내 주십시오." 하고 이 영모님한테 사정을 했던 겁니다.

10영모님, al igual que 이 사람, cuando los creyentes venían a rogarle, ¿los escuchaba o no?영모님도 이 사람처럼 성도님들이 와서 애원을 하면 들어 줘요, 안 들어 줘요?

11Él los escuchó, ¿verdad?들어 줬던 거죠?

12Así que llamó a 이 사람 y le dijo: "La gente de 온양제단 vino y te pide que te envíe de nuevo, ¿qué hacemos? Tienes que ir", y parpadeó.그러니까 이 사람을 불러서 "온양제단 식구들이 와서 너를 다시 보내 달라고 하는데, 그거 어떻게 하냐~ 가야지~" 하면서 눈을 껌벅껌벅해요.

13Eso fue precisamente una señal para que 이 사람 fuera y regresara.그게 바로 뭐냐 하면, 갔다가 다시 돌아오라는 신호였던 겁니다.

14Era una señal para que fuera y regresara, pero, 이제 그대로, la gente de 온양제단 se llevó a 이 사람, ¿lo dejarían ir o no?갔다가 돌아와라 하는 신호인데, 이제 그대로, 온양제단 식구들이 이 사람을 데려가서는 놔줄까, 안 놔줄까?

15¡No lo dejarían ir, ¿verdad?!안 놔주죠?

16Si 이 사람 solo se subía al altar, aunque no era un '이긴자' en ese momento, si solo se subía al altar, ¿caía el rocío o no?이 사람이 단에만 서면 당시에 '이긴자'가 안 됐는데도, 단에만 서면 이슬이 내려, 안 내려?

17No hay nadie de 온양제단 que no lo haya visto.온양제단 식구들이 안 본 사람이 없어.

18¡Cuánto rocío caía!이슬이 어떻게나 많이 내리는지~

19Incluso si 이 사람 dirigía un servicio de culto en el distrito, incluso si celebraba un servicio en una habitación, el papel de la ventana se empapaba realmente.이 사람이 구역 예배 인도를 해도, 방 안에서 신방 예배를 봐도 그냥 창호지가 실제로 펑펑 젖어요.

20Ese tipo de milagro ocurrió.그러한 기적이 일어났던 거예요.

21Y cada vez que 이 사람 celebraba un servicio, ¿todas las enfermedades mortales se curaban, o no?그러면서 이 사람이 예배만 보면 죽을 병이 다 나아, 안 나아?

22Todas las enfermedades mortales se curaron, ¿verdad?죽을 병이 다 나았죠?

23Sin excepción, el 면장 y el 온양역장, todos salieron quebrantados, y como esas personas vinieron al 제단 y se curaron de sus enfermedades, toda la zona de Onyang se revolucionó, ¿o no?면장, 온양역장 할 것 없이 다 깨져서 나오고 그 사람들이 제단에 나와서 병이 나아버리니까, 온양 일대가 뒤집혔어, 안 뒤집혔어?

24Se revolucionó, ¿verdad?뒤집혔던 거죠?

25Y, 이제 그대로, como en aquel entonces se hacía Obra de esa manera, en el periódico de 신앙촌 se publicó que un teniente del ejército llamado 조희성 estaba en el 온양 전도관, que caía rocío, que todos los enfermos terminales se curaban y que los paralíticos se levantaban. ¿Apareció en el periódico muchas veces o solo una vez?그래서, 이제 그대로, 당시에 그와 같이 역사(役事)를 하는 고로, 신앙촌 신문에 육군 중위 조희성이라는 사람이 온양 전도관에 있는데, 이슬이 내리고 죽을 병 환자들이 다 나았고, 전신불수 환자가 일어 난다고 신문에 여러 번 났어요, 한 번 만 났어요?

26Muchas veces, ¿verdad?여러 번 났던 거죠?

27Apareció muchas veces en el periódico.여러 번 신문에 났어요.

28Así que en el 전도관, el teniente Cho era tan conocido que no había nadie que no supiera de él.그래서 전도관에서는 조 중위하면 모르는 사람이 없을 정도로 소문이 났던 거예요.

29이제 그대로, un día, como hubo una orden de 영모님 para que 이 사람 dejara el púlpito del 온양제단 y dejara de ser evangelista, y 이 사람 lo aceptó con resignación, 이 사람, 이제 그대로, estuvo allí por un tiempo, organizando las cosas y diciéndole a cada miembro de la iglesia que 이 사람 tenía que irse de Onyang, y entonces llegó el momento de partir.이제 그대로, 하루는 이 사람더러 그 온양제단 단을 내 놓고 전도사를 그만 하라는 그러한 영모님의 명령이 있었던 고로, 눈을 껌벅껌벅하고 보냈으니까, 이 사람이, 이제 그대로, 얼마 동안 가서 있으면서 정리를 하면서 한 사람 한 사람 교인들한테 이 사람이 온양을 떠나지 않으면 안 된다는 것을 말을 하고 떠나게 됐을 때였던 겁니다.

30En aquel entonces, una de las nuevas integrantes de la familia era una mujer, una virgen, y, 이제 그대로, como venía al 제단 y recibía mucha gracia, ¿se enamoró completamente de 이 사람 o solo un poco?그 당시에 새로 나오는 식구 가운데에 한 사람이 여잔데, 처년데, 이제 그대로, 제단에 나와서 은혜가 되고 굉장히 은혜가 되고 하니까, 이 사람한테 쏙 빠졌을까, 보통 빠졌을까?

31Completamente, ¿verdad?쏙~ 빠졌겠죠?

32¡Ah! Se enamoró completamente, y aunque recibir gracia es bueno, ella simplemente se enamoró carnalmente, y venía a buscarlo a la 1 o 2 de la madrugada, a la posada de 이 사람.아! 쏙~ 빠져 가지고, 이건 은혜 받는 건 좋은데, 그냥 육적으로 그냥 쏙~ 빠져 가지고, 이건 밤 1시고 2시고 그냥 막 찾아 와요. 이 사람의 숙소에.

33Así que 이 사람 cerraba la puerta con llave por dentro para dormir, y esa virgen venía y ponía su nariz en la rendija de la puerta de la habitación.그래서 이 사람이 방문을 안으로 걸어 잠그고 자니까, 그 방 문틈으로 코를 대고 있는 겁니다. 그 처녀가 와서.

34¿Y por qué hacía eso? ¿Saldría el olor a incienso por la rendija de la puerta o no?그게 왜 그러냐 하면, 방 문틈으로 향취 냄새가 날까, 안 날까?

35Como salía el olor a incienso, ella pegaba su nariz a la rendija de la puerta y venía a la 1 o 2 de la madrugada, y hacía eso incluso en el frío invierno.향취 냄새가 나니까 문틈으로다가 그 코를 박고 그냥 1시 2시에 와서 그 추운 겨울에도 와서 그러고 있는 거예요.

36Entonces, 이제 그대로, cuando las 권사 que venían temprano a la oración de la madrugada lo veían, ¿lo verían raro o no?그러니까, 이제 그대로, 새벽 기도에 일찍 나오는 권사님들이 볼 때에 이상하게 볼까, 이상하게 안 볼까?

37Lo verían raro, ¿verdad?이상하게 보겠죠?

38Así que esas 권사 lo vieron raro y empezaron a difundir rumores, diciendo: "Nuestro evangelista debe tener algo turbio con esa virgen~". Entonces, ¿이 사람 se iría de Onyang por sí mismo o no?그러니까 그 권사들이 이상하게 보고 "우리 전도사님이 그 처녀하고 아리숭한 일이 있나 보다~" 하면서 소문을 내고 그러니까, 저절로 이 사람이 온양을 떠나게 될까, 안 떠나게 될까?

39Cuando 이 사람 se fue de Onyang, no solo los miembros del 전도관 de toda la zona de Onyang, sino también los no creyentes, como 이 사람 se iba, ¿salieron todos a despedirlo o no?이 사람이 온양을 떠날 때에 그 온양 일대에 전도관 식구들뿐만 아니라 안 믿는 사람들도 이 사람이 떠난다니까 다 배웅을 나왔을까, 안 나왔을까?

40Salieron a despedirlo.배웅을 나왔어요.

41Y así, cientos, más de mil personas, como una multitud, vinieron a la estación de Onyang para despedirlo, y cuando 이 사람 se fue, 이제 그대로, todos lloraron, secándose las lágrimas con pañuelos, y agitando las manos que sostenían los pañuelos, lo despidieron.그래가지고 백결치듯 사람이 수 백 명, 천 여명이 넘는 그런 사람들이 그 온양 역전에 와서 배웅을 하고 이 사람이 떠날 때에, 이제 그대로, 전부가 눈물을 흘리면서, 그 손수건으로 눈물을 닦으면서, 그 손수건을 든 손을 흔들면서 그 환송을 했던 것이올시다.

42Y unos días después, corrió el rumor de que la virgen se había suicidado siendo atropellada por un coche.그리고 며칠 있으니까 그 처녀가 차에 갈려서 자살을 했다는 소문이 났어요.

43Por su culpa, el evangelista fue calumniado y, 이제 그대로, se fue del 온양 전도관, por lo que ella se quitó la vida.자기 때문에 전도사님이 누명을 쓰고, 이제 그대로, 온양 전도관을 떠났다 해서 목숨을 끊은 일이 있었던 거예요.

44Pero, ¿podría 이 사람, si hubiera vivido una vida de fe trivial, impartir esa gracia a los santos?그런데 이 사람이 시시하게 신앙생활을 해가지고 그 은혜를 성도들에게 끼칠 수 있을까?

45No podría, ¿verdad?끼칠 수가 없죠?

46En aquel entonces, la 권사 Kim Ok-ja, quien ahora es la presidenta de la asociación de mujeres, era una 권사 que trabajaba diligentemente en la evangelización y como ejecutiva de la asociación de mujeres en el 천안 전도관.당시에 현재 부인회장으로 있는 김옥자 권사가 당시에 천안 전도관에서 열심히 전도도 하고 열심히 일하는 부인회 간부로서 활동하던 권사였던 겁니다.

47이제 그대로, como todos los miembros del 천안 전도관 venían a adorar al 온양 전도관, el evangelista Choi Seong-tak, quien era el director del 천안 전도관, le preguntó al secretario general de la asociación del 전도관: "¿Quién era el secretario general de la asociación en ese momento?"이제 그대로, 천안 전도관 교인들 전부가 다 온양 전도관에 와서 예배를 보게 되니까, 천안 전도관 관장으로 있었던 최성탁 전도사가 그 전도관 협회 총무, 그 당시에 협회 총무가 누구였든가?

48¿Nadie sabe?아는 사람 없어요?

49Antes del 장로 Seol O-san~설오산 장로 전에~

50¿El secretario general Kim Soo-hyun, verdad?김수현 총무지?

51El secretario general Kim Soo-hyun era precisamente amigo del evangelista Choi Seong-tak.김수현 총무가 바로 최성탁 전도사와 친구 지간이에요.

52Así que le habló al secretario general Kim Soo-hyun, diciendo que el evangelista Cho, 이제 그대로, tenía una mala relación con la virgen, y lo calumnió, hubo mucha calumnia.그러니까 김수현 총무에게 말해가지고, 조 전도사가, 이제 그대로, 처녀와 나쁜 관계가 있다고 해가지고 모함을 하고 굉장히 모함이 있었어요.

53Así que el secretario general Kim Soo-hyun le informó a 영모님, pero, ¿영모님 escucharía esas palabras o no?그래서 김수현 총무가 영모님께 보고를 했지만, 영모님이 그 말을 들을까, 안 들을까?

54No escuchó, ¿verdad?안 들었던 거죠?

55Así que, 이제 그대로, hay un dicho que dice: "Cuando el cuervo vuela, la pera cae", ¿verdad?그래서, 이제 그대로, "까마귀 날자 배 떨어진다." 그런 말 있죠?

56Entonces, tan pronto como 영모님 dijo: "Tú, deja de ser evangelista y sube", llegaron esos rumores de calumnia, y 영모님 llamó al 온양 전도관.그러니까 영모님이 "너는 이제 전도사를 그만하고 올라오라"고 그러자마자 그런 모함 소리가 들어오니까 영모님으로부터 전화가 왔어요. 온양 전도관으로.

57"Oye, como hay calumnias sobre ti, ¡quédate unos meses más!""야, 너에 대해서 모함이 있으니까, 몇 달 동안만 더 있어!"

58Así que 이 사람 se quedó más tiempo en el 온양 전도관. ¿Entienden?그래서 이 사람이 온양 전도관에 더 있게 된 거예요. 아시겠어요?

59Y entonces, 이제 그대로, cuando 이 사람 estaba a punto de irse después de quedarse unos meses más, en aquel entonces, como la virgen lo seguía cada amanecer y, 이제 그대로, se sentaba con la nariz pegada a la rendija de la puerta, sospecharon: "¿Hay alguna relación con el evangelista?".그러다가, 이제 그대로, 몇 달 동안 더 있다가 떠나게 될 때에, 그 당시에 그 처녀가 새벽이면 쫓아오고, 이제 그대로, 문틈으로 코를 박고 앉아 있으니까, "전도사하고 무슨 관계가 있나?" 의심을 했던 거죠.

60En ese momento, 이 사람 era joven.그때  이 사람이 나이가 젊었을 때예요.

61Cuando era muy, muy joven, tenía 28 o 29 años, muy joven, ¿verdad?아주 새파랗게 젊었을 때에, 그때에 28세인가 29세인가 아주 젊었을 때, 그러니까 한참 젊었을 때죠?

62Entonces, como una virgen bonita pegaba su nariz a la puerta cada amanecer, ¿sospecharían o no?그러니까 예쁘장한 처녀가 매일 새벽같이 그 방문에다 코를 박고 있으니까 그 의심을 할까, 안 할까?

63Sospecharían, ¿verdad?의심을 하겠죠?

64Así que esas 권사 fueron a la esposa de 영모님 y le dijeron: "Nuestro evangelista siempre está jugando con esa virgen toda la noche, ¿dónde hay un evangelista así...?" Y así,그래서 그 권사들이 영모님의 사모님한테 가서 "우리 전도사가 처녀하고 만날 밤새도록 같이 놀고 그러니, 이런 전도사가 어디 있느냐..." 그래서

65Si esas 권사 le contaban a la esposa de 영모님, ¿la esposa de 영모님 se lo contaría a 영모님 o no?그 권사들이 영모님의 사모님한테 얘기를 하면, 영모님의 사모님이 영모님한테 얘기할까, 안 할까?

66Se lo contaría, ¿verdad?얘기 하겠죠?

67Entonces, ¿영모님 lo sabría todo o no?그러니까 영모님이 다 알까, 모를까?

68Si 영모님 lo hubiera reconocido, ¿me habría llamado inmediatamente o no?영모님이 그걸 인정했으면, 나를 즉시 불렀을까, 안 불렀을까?

69En aquel entonces, tan pronto como 영모님 escuchó esas palabras, le dijo a 이 사람: "¡Quédate unos meses más!".그 당시에 영모님이 그 말을 듣자마자 이 사람한테 "몇 달 동안만 더 있어!"

70Por eso se quedó más tiempo. ¿Entienden?그래서 더 있었던 거예요. 아시겠어요?

71Como 영모님 dijo: "Quédate unos meses más", 이 사람 se quedó más tiempo en el 온양 전도관.영모님이 "몇 달 동안만 더 있어" 라고 했기 때문에 이 사람이 온양 전도관에 더 있었던 겁니다.

72Pero, el 마귀, 이제 그대로, si 이 사람 no se para en el púlpito, se logrará rápidamente, y, 이제 그대로, si el 이긴자 aparece pronto, ¿el mundo del 마귀 se derrumbará y el 마귀 morirá o no?그런데, 마귀가, 이제 그대로, 이 사람이 단에 서지 않으면 빨리 이루어지고, 이제 그대로, 이긴자가 빨리 되면 마귀 세상이 무너지면서 마귀가 죽을까, 안 죽을까?

73El 마귀 morirá, ¿verdad?마귀가 죽죠?

74Por eso, para evitar que 이 사람 actuara como evangelista y para derribar a 이 사람, hubo una Obra del 마귀. ¿Entienden?그러니까 이 사람을 전도사 노릇 못하게 하고 이 사람을 넘어뜨리기 위해서 마귀의 역사(役事)가 있었던 거예요. 아시겠어요?

75Y así, cuando se fue después de quedarse unos meses más, se fue cargando esa calumnia.그래가지고 몇 달 동안 더 있다가 떠나게 될 때에 그 누명을 쓴 채 떠나게 되었던 겁니다.

76Después de que se corrió la voz, ¿esa virgen, 이제 그대로, vendría a la habitación de 이 사람 cada amanecer en medio de la noche o no? No vendría, ¿verdad?그런 말이 있은 다음부터 그 처녀가, 이제 그대로, 밤중에 새벽마다 이 사람의 방에 올까, 안 올까? 안 오겠죠?

77A partir de entonces, 이제 그대로, esa virgen que solía venir cada amanecer en medio de la noche dejó de venir.그런 말이 있은 다음부터는, 이제 그대로, 밤중에 새벽마다 오던 그 처녀가 오지 않게 되었던 것이올시다.

78Sin embargo, ¿se borrarían o no los pensamientos de las 권사 que sospechaban de 이 사람?그러나 이 사람을 의심하던 권사님들의 그 마음이 지워질까, 안 지워질까?

79No se borrarían, ¿verdad?안 지워지겠죠?

80Así que, 이제 그대로, 이 사람 se quedó unos dos meses más y luego se fue de Onyang.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 두 달 동안인가 더 있다가 온양을 떠나게 되었던 겁니다.

81Como el proverbio "Cuando el cuervo vuela, la pera cae", tan pronto como esos rumores circularon sobre 이 사람, tuvo que irse."까마귀 날자 배 떨어진다"는 속담처럼, 이 사람에게 그런 소문이 돌자 떠나게 되었던 겁니다.

82En ese momento, ¿había una facción que quería que 이 사람 se quedara en el 온양 제단 y otra que quería que se fuera, o no?그때에 이 사람을 온양 제단에 그냥 있게 하자는 파가 있고, 떠나게 하자는 파가 있고, 그럴까, 그러지 않을까?

83Así sería, ¿verdad?그렇겠죠?

84Por eso 이 사람 pudo irse de Onyang.그래서 이 사람이 온양을 떠날 수 있게끔 된 거예요.

85Entonces, para que 이 사람 se fuera, también hubo una Obra del 마귀, ¿verdad?그러니까 이 사람을 떠나게 하기 위해서 그런 마귀의 역사(役事)도 있었던 거죠?