The Secret Chamber Chapter 3

Passing the Secret Chamber Training After 전도관 Training to Avoid Sin

1That's why at 전도관, they trained people to strive and exert themselves to live without blemish or flaw.그래서 전도관에서 흠과 티가 없이 살려고 애를 쓰고 기를 쓰는 훈련을 했던 겁니다.

2Because he received that training, he entered the 밀실, and amidst that 연단, 이 사람 became an 이긴자.그 훈련을 받았기 때문에 밀실에 들어가서, 이 사람이 그 연단 받는 가운데서 이긴자가 된 것입니다.

3Initially, a law is proclaimed telling you not to think about the past, but how can a person not think about the past?여러분들 과거를 생각하지 말라고 하는 법을 처음에 선포하는데, 사람이 어찌 과거 생각이 안 납니까?

4People naturally recall the past, don't they?사람은 저절로 과거가 생각이 나죠?

5Right? Isn't that so?그래요, 안 그래요?

6But they make you unable to think about the past.그런데 과거를 생각하지 못하게 하는 거예요.

7Thinking about the past is the '음란죄 of looking back'.과거 생각하는 것이 '뒤돌아보는 음란죄'예요.

8And thinking about family is the '음란죄 of concern'.그래서 또한 가족을 생각하는 것이 '관심의 음란죄'예요.

9Now, if you show interest in another person, that is also the '음란죄 of concern'.이제 상대방에 대해서 관심을 두면 그것도 역시 '관심의 음란죄'입니다.

10And if you meddle in another person's affairs, that is the '음란죄 of meddling'.그리고 상대방에 대해서 참견하게 되면 '참견하는 음란죄'예요.

11If I proclaim such laws, would you be able to keep them?여러분들 내가 그런 율법을 선포하면 여러분들 지킬 수 있겠어요?

12Seeing that you're not answering, it seems you might be able to keep them?대답 안 하는 거 보니까 지킬 수 있는 것 같은데?

13So, should I proclaim the law?그러니까 법을 선포할까?

14If that law were proclaimed, no one would remain attached to 우리 제단.그 법을 선포하면요. 우리 제단에 붙어 있을 사람 없습니다.

15That's why many people ran away while receiving 연단 in the 밀실.그래서 밀실에서 그 연단 받다가 도망간 사람들이 많이 있습니다.

16Many people fled.많은 사람이 도망 나갔습니다.

17Who can keep such a law?누가 그런 법을 지킵니까?

18How can one not think about the past, when it comes to mind naturally?과거를 어떻게 생각을 안 합니까, 저절로 생각이 나는데.

19It comes to mind naturally, doesn't it?저절로 생각이 나요, 안 나요?

20It comes to mind naturally, doesn't it?저절로 생각이 나죠?

21They tell you not to think about such things.그런 걸 생각하지 말라고 하시는 거예요.

22And if you did think such a thought, they would immediately come and just slap you with a fist.그리고 그 생각을 했다 하면 즉시 쫓아와서 주먹 따귀를 갈겨 그냥.

23They wouldn't ask for a reason, just, just a fist slap, delivered with all their might.뭐 이유를 물어보지 않아, 그냥, 그냥 주먹 따귀, 있는 힘을 다해서 갈겨요.

24Then, after being hit with a fist, I would fall.그러면 주먹 따귀를 맞고 나는 쓰러집니다.

25His fist is that strong.그 정도로 주먹이 세요.

26You see, even though that 해와이긴자 is an elderly grandmother, when it comes to delivering a fist slap, her fist is stronger than a young person's.여러분들 그 해와이긴자가 나이 먹은 할머니이지만, 그 주먹 따귀 때리는 데엔 젊은 사람 주먹보다 더 세요.

27Because I would fall after being hit by that slap.그 따귀를 맞고 나는 쓰러지고야 말았으니까.

28So, while cutting wood in the mountains, someone passed by in the distance, and that person looked exactly like a disciple who studied under 이 사람.그래서 산에 가서 나무하다가 저 멀리서 어떤 사람이 지나가는데, 그 사람이 마치 이 사람한테 공부한 제자와 똑같은 얼굴을 한 사람이 지나가는 겁니다.

29So, 이 사람 would naturally think of the disciple he taught 20 years ago, wouldn't he?그러니까 바로 이 사람이 20년 전에 가르친 제자의 생각이 나겠죠?

30So, that became 'thinking about the past'.그러니까 '과거를 생각했다'가 되는 겁니다.

31So, immediately, 해와이긴자 called out, "Mr. Cho~!" from the foot of the mountain.그러니까 즉시 해와이긴자가 "조~사장~!"하고 부르는 거예요, 산 밑에서.

32So, as 이 사람 answered and carried the 지게, she didn't even ask for a reason.그래서 이 사람이 대답을 하고 지게를 짊어지고 가니까, 이유도 물어보지도 않아요.

33She just delivered a fist slap first.주먹 따귀 먼저 갈기는 거예요.

34Saying, "You son of a bitch!", "You 마귀 새끼!"..."개새끼!", "이 마귀 새끼야!" 하면서 ....

35I fell after being hit by that slap, and it was so painful, her fist was so strong, I couldn't even speak.그 따귀를 맞고 쓰러졌는데, 얼마나 아픈지 주먹이 얼마나 쎈지 말도 못 했어요.

36So, I lay fallen and couldn't get up for a while.그래서 쓰러져서 한동안 일어서지 못했습니다.

37Then, 이 사람 got up, knelt, and pleaded.그래가지고 이 사람이 일어나서 무릎을 꿇고 빌었습니다.

38"I will never again commit the 음란죄 of looking back.""다시는 뒤돌아보는 음란죄를 짓지 않겠습니다."

39"I will never again think about the past.""다시는 과거를 생각하지 않겠습니다"

40"Please forgive me.""용서하여 주세요"

41As I pleaded, shedding tears, only then did 해와이긴자 smile and turn away.막 눈물 흘리면서 비니까, 그때야 해와이긴자가 웃으면서 돌아갑디다.

42이 사람 is such a person who received that 연단.이 사람이요 그런 연단 받은 사람이에요.

43If you meddle with people, they come and hit you, saying it's the '음란죄 of meddling'.사람을 참견하면 '참견하는 음란죄'라고 와서 때려요.

44이제 그대로, if you show interest, if you show interest in the person next to you, they hit you, saying you've committed the '음란죄 of concern'; so, if you can't freely control your thoughts, how can you live?이제 그대로, 관심을 갖으면, 옆 사람에 대해서 관심을 갖으면 '관심의 음란죄'를 지었다고 때리고, 그러니까 마음먹는 걸 자유자재로 먹지 못하게 하니 살 수 있겠어요?

45If it were you, would you stay there?여러분 같으면 거기 붙어 있겠어요?

46You'd run away, wouldn't you?도망가지?

47Everyone runs away. Everyone is bound to run away.다 도망가요. 다 도망가게 되어 있어요.

48So, you know that famous Evangelist Seoksajip from 전도관, don't you?그래서 전도관에 그 유명했던 석사집 전도사 있죠?

49Evangelist Seoksajip also came to the 밀실 to receive 연단 but ended up running away.석사집 전도사도 밀실에 와서 연단 받다가 도망가고 만 사람입니다.

50You all thought that if it was Seoksajip, he was someone among the 전도관 evangelists who received much grace and lived in grace, didn't you?여러분들, 석사집이라면 전도관 전도사 가운데서 은혜를 많이 받고 은혜 가운데 사는 사람인 줄 알았죠?

51But such a person couldn't endure that 연단 in the 밀실 and ran away.그런데 그런 사람이 밀실에서 그 연단을 견디지 못하고 도망 나간 겁니다.

52So, when 이 사람 finally went in to receive 연단, he was beaten almost every day.그래서 바로 이 사람이 마지막으로 들어가서 연단 받을 때, 거의 매일같이 매를 맞다시피 했습니다.

53He was beaten every day.매일같이 매를 맞았어요.

54Every day, he was hit with a fist slap, and groaning in pain happened every day.매일같이 주먹 따귀를 맞고, 막 아파서 신음하는 일은 매일 같이 있었습니다.

55So, the place called 밀실 is where an 이긴자 is produced, and the place called 밀실 is where a 구세주 is nurtured.그러니까 이제 그 밀실이라고 하는 곳은 이긴자를 배출하는 곳이고, 밀실이라고 하는 곳은 구세주를 키우는 곳입니다.

56So, because it is a place that nurtures a perfect being, can it be achieved with such a faint heart?그러니까 바로 완전자를 키우는 곳이기 때문에, 그렇게 희미한 정도의 마음 가지고는 이루어질 수 있겠어요?

57It cannot be achieved.이루어질 수 없어요.

58So, 이 사람 was beaten almost every day, and every day 해와이긴자 would hit him for violating the 자유율법, and his eldest son, 최춘길, would hit him to work hard; with the mother and son taking turns hitting him, truly, is it an easy thing to endure there?그래서 이 사람이 매일 같이 매를 맞다시피 하고, 매일같이 해와이긴자가 자유율법을 어겼다고 때리고, 큰아들 최춘길이는 일 열심히 하라고 때리고, 엄마와 아들이 교대로 때리는데, 참, 거기서 견딘다는 것이 쉬운 일이에요?

59It's not just difficult, it's impossible. It's impossible.어려운 일이 아니라 불가능해요. 불가능합니다.

60However, he overcame all those trials there.그러나 거기에서 그 시험을 다 이기고 만 거예요.

61Because 이 사람 received such 연단 and overcame, the reason why you can achieve it without receiving such 연단 is that the grace 이 사람 pours out is the grace of victory. It is the Spirit of Victory.이 사람이 그런 연단을 받고 이겼기 때문에, 여러분들은 그런 연단을 안 받아도 이루어지는 일이 왜 그러냐 하면, 이 사람이 부어주는 은혜가 승리의 은혜이기 때문입니다. 승리의 영입니다.

62Because 하나님 pours out the Spirit of Victory, can you become an 이긴자 without receiving such 연단, or not?하나님의 승리의 영을 부어주기 때문에, 여러분들은 그런 연단을 안 받아도 이긴자가 될 수가 있을까, 없을까?

63You can, can't you?있죠?

64That's why you are said to have good fortune.그래서 여러분들은 팔자가 좋다는 거예요.

65You are all people with good fortune.여러분들은 다 팔자가 좋은 사람들이에요.

66You are people blessed with much fortune. Do you understand?복이 많은 사람들이에요. 아시겠어요?

67You know that, don't you?그런 줄은 알죠?

68Then, for you to be able to receive the Spirit of Victory and become a victor without undergoing such harsh 연단, what a great blessing that is! Right?그러면 여러분들은 그런 모진 연단을 안 받고도 승리의 영을 받아서 승리자가 될 수 있다니까 얼마나 큰 복이에요. 그렇죠?

69The grace that 이 사람 pours out is the grace of victory, thus it is the Spirit of Victory.이 사람이 부어주는 은혜가 승리의 은혜이기 때문에 승리의 영입니다.

70Because 하나님 pours out the Spirit of Victory, can you become an 이긴자 without receiving such 연단, or not?하나님의 승리의 영을 부어주기 때문에, 여러분들은 그런 연단을 안 받아도 이긴자가 될 수가 있을까, 없을까?

71You can, can't you?있죠?

72That's why you are said to have good fortune.그래서 여러분들 팔자가 좋다는 거예요.

73You are all people with good fortune.여러분들은 다 팔자가 좋은 사람들이에요.

74You are people blessed with much fortune. Do you understand?복이 많은 사람들이에요. 아시겠어요?

75You know that, don't you?그런 줄은 알죠?

76Then, for you to be able to receive the Spirit of Victory and become a victor without undergoing such harsh 연단, what a great blessing that is! Right?그러면 여러분들은 그런 모진 연단을 안 받고도 승리의 영을 받아서 승리자가 될 수 있다니까 얼마나 큰 복이에요. 그렇죠?