He Didn't Become an 이긴자 Overnight
1이 사람 did not become the 이긴자 overnight, nor did 이 사람 become the 구세주 overnight.이 사람이 하루아침에 이긴자가 되고 하루아침에 구세주가 된 것이 아닙니다.
2이 사람 is someone who lived a 반대생활 throughout his entire life.이 사람은 평생을 통해서 반대생활을 했던 사람입니다.
3If there was a starving household in the neighbourhood, even if there was no rice in our own house, 이 사람 would scrape together every last grain of rice from the bottom of the container, and take it to the kitchen of that starving household and leave it there.이웃집에 굶는 집이 있으면, 우리 집에도 쌀이 없어도 밑바닥에 깔려있는 쌀을 빡빡 긁어다가 그 굶는 집 부엌에 가져다 놓고 갔던 겁니다.
4While 이 사람 was attending school, back when this person was in the second or third year of middle school, I mentioned that there was the shrine of Teacher 조헌 in our village, didn't I?그런가 하면 이 사람은 학교에 다닐 때, 그 당시에 중학교 2학년인가 3학년 다닐 때, 우리 부락에 조헌 선생의 사당이 있다고 했죠.
5There is that auditorium.그 강당이 있어요.
6There, gathering people, this person used to teach Hangeul to those who didn't know Hangeul, and English to those who didn't know English.거기에다가 사람들을 모아놓고 한글을 모르는 사람들에게 한글을 가르쳐 주고, 영어를 모르는 사람들에게 영어도 가르쳐 주곤 했던 것입니다.
7So, because 이 사람 taught those who didn't even know how to read, and those who couldn't read became able to read, that's a good thing, isn't it?그러니까 이 사람은 글자도 모르는 그런 사람들을 위해서 공부를 가르쳐줘서, 글을 모르던 사람들이 글을 읽을 수 있을 정도가 되니까, 좋아요, 안 좋아요?
8It must have been good.좋았겠죠.
9This wasn't just done in 이 사람's village.이 사람 부락에서만 한 것이 아니에요.
10This person did it again in the next village over, and then went to another next village, travelling around the 김포 area, conducting such adult education.건넛마을에서 또 하고, 또 건넛마을에 가서 김포 일대를 돌아다니면서 그러한 성인 교육을 했습니다.
11In addition, while serving as a military officer, 이 사람 was appointed by the division commander as the officer in charge of middle and high school level education for soldiers.그런가 하면 이 사람이 군대 장교 생활을 하면서도 군인들을 가르쳐주는 중 고등반 교육 책임 장교로서, 사단장이 발령을 했던 겁니다.
12Before 이 사람 was appointed in that way, because 이 사람 always taught the platoon members under this person's command, that became widely known, and the division commander appointed this person as the officer in charge of middle and high school level education.이 사람이 그렇게 발령되기까지는 이 사람이 데리고 있는 소대원들을 늘 공부를 가르쳐주니까 그게 소문이 나가지고 사단장이 중 고등반 교육 책임 장교로 발령을 낸 것입니다.
13So, as 이 사람 taught the soldiers of the 28th Division who hadn't completed middle or high school, and all those soldiers became proficient in their studies, when they took the national exams, they passed the middle school equivalency exam and the high school equivalency exam, and by taking university entrance exams, the path to university was opened for them.그래서 이 사람이 28사단 장병들 중에서 중학교 고등학교 못 나온 학생들을 공부를 가르쳐주게 되니까, 그 군인들이 전부 공부를 잘하게 되니까, 국가시험을 보았을 때 중학교 졸업 검정시험에 합격하고, 고등학교 졸업 검정시험에 합격이 되어서, 대학교 시험을 보아서 대학교 갈 수 있는 길을 열어놓은 것입니다.
14So, from their perspective, did they see 이 사람 as someone to be thankful for, or did they look down on this person?그러니까 그 사람들이 볼 때에 이 사람을 고마운 사람으로 보았을까, 우습게 보았을까?
15They must have seen this person as someone to be thankful for.고마운 사람으로 보았겠죠.
16So, in a place called 신산리, 남면, 양주군, 이 사람 taught middle and high school students there and established 양주 Middle School.그래서 이 사람이 그 양주군 남면 신산리라고 하는 곳에서 거기에서 중 고등학교 학생들을 가르쳐서 거기에서 양주 중학교를 세운 것입니다.
17And going next to 동두천, this person established an agricultural and livestock technical high school there.그리고 동두천 옆에 가서 거기서는 농축 기술 고등학교를 세웠습니다.
18And in 일동, 이 사람 established a middle school.그리고 이 사람이 일동에서는 중학교를 세웠습니다.
19After that, 이 사람 was appointed and went to the 논산 Training Centre, and in a place called 금마 in 익산시, 전라북도, specifically 금마-myeon, 익산시, 전라북도, which is called 금마, 이 사람 established middle and high schools.그다음에 이 사람이 발령나가지고 논산 훈련소로 가서 이 사람이 논산 훈련소에 있는 금마라고 하는 익산시 금마라고 하는 전라북도 익산시 금마면 금마라고 하는 곳에다가 중 고등학교를 세웠습니다.
20So, 이 사람 taught military students during the day, and civilian students at night.그래서 이 사람이 낮에는 군인 학생들을 가르치고, 밤에는 민간인 학생들을 가르친 것입니다.
21Therefore, throughout this person's entire life, this person only lived a life of sacrifice, and never engaged in earning money.그러니까, 평생을 통해서 항상 희생적인 생활만을 했지, 돈 버는 일을 해본 적이 없습니다.
22이제 그대로, if one establishes middle and high schools, another person would establish them in their own name and become the chairman of the board for that school, wouldn't they?이제그대로 중 고등학교를 세우면 다른 사람 같으면 자기 명의로 세우고 자기가 그 학교의 이사장이 되겠죠.
23However, even if told to do such things, 이 사람 refused and did not do them.그러나 이 사람은 그런 것을 하라고 해도 이 사람은 마다하고 안 했습니다.
24This person always refused, saying that this person would not be such a cowardly person, because the ultimate purpose of establishing this school would become to own it.내가 결국은 이 학교를 세운 목적이 이 학교를 소유하기 위해서 만들었다가 되니까, 그러한 비겁한 사람이 안 되겠다고 항상 거절했던 것입니다.
25So, throughout 이 사람's entire life, this person lived a life of service and sacrifice for others, and never once lived for this person's own benefit or profit.그래서 이 사람 한평생을 남을 위해서 봉사나 희생이나 이와 같은 생활을 했지, 언제 한번 날 위해서 내 이익을 위해서 세상을 살지 않았습니다.
26That is why this person became the 이긴자 구세주. Do you understand?그래서 이긴자 구세주가 된 거예요. 아시겠어요.