Hastened by the Storm

1Everyone, a philosopher once said, "Ignorance is evil, and wisdom is good."여러분들, 어느 철학자가 말하기를 "무식한 것이 악한 것이요, 지혜는 선한 것이다"라고 한 사람이 있는 것입니다.

2Who said that?그걸 누가 말했든가?

3A famous person said it, and I, now, 이제 그대로, this person heard it during his school days.어느 유명한 사람이 말한 것인데, 내가, 이제 그대로, 이 사람이 학창 시절에 들은 말씀이에요.

4Therefore, what is the most evil thing in this world? Now, 이제 그대로, "an ignorant person" is the most evil person.그런고로 이 세상에 가장 악한 것이 뭐냐면, 이제 그대로, "무식한 사람"이 가장 악한 사람이에요.

5Ignorance is evil, and knowledge is good. That's it.무식한 것이 악한 것이요, 지식은 선한 것이다. 그거예요.

6Can one who knows commit sin?아는 자가 죄를 지을 수 있어요?

7Can one who knows do evil deeds?아는 자가 악한 행동 할 수 있어요?

8They cannot.못 하는 거예요.

9It is because of ignorance that one does evil deeds.무식한 고로 악한 행동을 하는 거예요.

10Therefore, today, now, 이제 그대로, ignorant people commit evil acts, and now, 이제 그대로, those who know much are destined to do good.그런고로 오늘날, 이제 그대로, 무지한 자들이 악행을 행하고, 이제 그대로, 많은 것을 아는 사람들은 선을 행하게 되어 있어요.

11Therefore, now, 이제 그대로, there is a saying, "Knowledge is good, and ignorance is evil."그런고로, 이제 그대로, "지식은 선(善)이요, 무지는 악(惡)이다"라고 하는 말씀이 있는 것이올시다.

12That is something this person heard during his school days; a famous saint said it.그것은 이 사람이 학창 시절에 들은 말씀인데, 유명한 어떤 성인이 말한 거예요.

13A famous saint said it, and now, 이제 그대로, this person heard it during his school days.유명한 성인이 말한 것인데, 이제 그대로, 이것을 이 사람이 학창 시절에 들은 바가 있는 것이올시다.

14Therefore, today, you must have qualifications, for qualifications to serve their purpose, right? Isn't that so?그런고로 오늘날 여러분들이 자격이 있어야, 자격이 구실을 하죠? 그래요, 안 그래요?

15One must have the qualification to heal the sick, to heal the sick, to act as a doctor, right?병 고치는, 병 고치는 자격이 있어야 의사 노릇하죠?

16Also, one must have the qualification to teach studies to act as a teacher, right? Isn't that so?또, 공부를 가르칠 수 있는 자격이 있어야 선생 노릇을 하죠. 그래요, 안 그래요?

17Does someone who knows absolutely nothing have the qualification to be a teacher?쥐뿔도 모르는 것이 선생 자격이 있어?

18No, they don't.없어요.

19One who knows nothing does not qualify as a teacher, and one who does not possess the ability to cure illness or medical skill does not qualify as a doctor.쥐뿔도 모르는 것은 선생의 자격이 없고, 또한 병 고치는 능력, 의술을 갖지 않고서는 의사의 자격이 없는 거예요.

20Similarly, one must have the qualification for 영생, the knowledge for 영생, only then can one achieve 영생.이와 마찬가지로 영생할 수 있는 자격, 영생할 수 있는 지식이 있어야 영생할 수 있는 것이지

21Can one who does not know the secret to 영생 and has no qualification for 영생 achieve 영생?영생하는 비결도 모르고, 영생할 자격도 없는 자가 영생할 수 있어요?

22No.없어요.

23So this person said, "Merely coming to 승리제단 does not lead to 영생," didn't this person?그래서 이 사람이 "승리제단 나오는 것 만으로는 영생 못 한다"라고 그랬죠?

24Has this person ever said, "If you just come to 승리제단, you will achieve 영생"?"승리제단만 나오면 영생한다"고 이 사람이 말을 한 적이 있어요?

25In the early days, what this person said was, "You must keep the 자유율법 to achieve 영생." Right?초창기에는 이 사람이 뭐라고 그랬냐 하면, "자유율법을 지켜야 영생한다"라고 했어요. 그렇죠?

26What that 자유율법 is, is precisely 'the law that one qualified for 영생 can keep'.그 자유율법이 뭐냐 하면 바로 '영생할 수 있는 자격자가 지킬 수 있는 법'이에요.

27The thing called 자유율법 is 'the law of not dying, which is 자유율법'. Do you understand?자유율법이라는 것은 '죽지 않는 법이 자유율법' 이에요. 아시겠어요?

28The law of not dying is 자유율법, the law of overcoming 'I' is 자유율법, and the law of overcoming 마귀 is 자유율법.죽지 않는 법이 자유율법이요, '나'를 이기는 법이 자유율법이요, 마귀를 이기는 법이 자유율법이에요.

29Therefore, the law of overcoming 'I', overcoming 마귀, and overcoming the power of death is '자유율법'.그런고로 '나'를 이기고, 마귀를 이기고, 사망 권세를 이기는 법이 '자유율법'이에요.

30But without even knowing what this 자유율법 is, they say, "If you just come to 승리제단, you will be given 영생."그런데 이 자유율법이 뭔지도 모르면서, "승리제단만 나오면 영생 준다"라고 하는데

31If this person said that, did that person understand this person's words correctly, or not?이 사람이 그렇게 말을 했다고 하면, 그 사람이 이 사람의 말을 바로 알아 들은 사람이야, 못 알아 들은 사람이야?

32That person has ears, but has ears that cannot hear, right?그 사람은 귀는 있는데 듣지 못하는 귀를 가진 거죠?

33Therefore, this person, 이제 그대로, says that the qualification for 영생 is precisely that one must keep the 자유율법 that overcomes 'I', the 자유율법 that overcomes 마귀, and the 자유율법 that overcomes the power of death; only then can one achieve 영생.그런고로 이 사람이 바로, 이제 그대로, 영생할 수 있는 자격이 바로 '나'를 이기는 자유율법, 마귀를 이기는 자유율법, 사망 권세를 이기는 자유율법을 지켜야 그래야 영생하는 거예요.

34Has this person's face improved, or become unusable?이 사람의 얼굴이 좋아졌어, 못 쓰게 되었어요?

35Everyone, don't you know when you look?여러분들, 보면 몰라?

36If a mother has a lot of her milk (energy) taken away, does she become thin, or not?엄마가 젖을(기력을) 많이 빼앗기면 말라, 안 말라?

37If she has a little less milk taken away, will the mother gain weight, or not?젖을 좀 덜 빼앗기면 엄마가 살이 찔까, 안 찔까?

38She gains weight, right?살찌지?

39The 마귀 새끼 told me to rest a bit, saying, "You are suffering too much," so I am resting a bit. Do you understand?"너무 고생한다"라고 마귀 새끼들이 좀 쉬라고 해서, 내가 좀 쉬고 있는 거야. 아시겠어요?

40"Because you are suffering too much, 이제 그대로, rest a bit, gain some weight, and come out~""너무 고생하니까, 이제 그대로, 좀 쉬어서, 좀 살쪄서 나와~"

41이제 그대로, this person is currently about ten years younger. About ten years. Isn't that so? Right?이제 그대로, 이 사람이 지금 현재로는 십 년 정도 젊어 있어요. 십 년 정도. 그래, 안 그래?

42If the 마귀 새끼 hear this, what will they do with their stomach ache?마귀 새끼들이 들으면 배가 아파서 어떡하지?

43I feel sorry for the 마귀 새끼, don't I?마귀 새끼들한테 미안한데?

44I wish I had aged and become wrinkled, become very thin and shaky when I came out...좀 늙어가지고 쭈글쭈글해 가지고, 비쩍 말라가지고 흔들흔들하고 나왔으면 좋겠는데 ...

45At this point, this person can spin three times in the air and land.지금 이 정도면 공중에서 세 바퀴 돌아 떨어져요. 이 사람이.

46In the past, this person was someone who used to spin two or three times in the air.옛날에 이 사람이 공중에서 두 바퀴 세 바퀴 돌던 사람이야. 이 사람이.

47With my current physical condition, this person can spin two or three times and land. This person can fly. Do you understand?지금 몸 조시 같으면 두 바퀴 세 바퀴 돌아 떨어져요. 날아요. 이 사람이. 아시겠어요?

48Therefore, as the 마귀, 이제 그대로, see the 이긴자 emerge, would they be flustered, or not?그러기 때문에 마귀들이, 이제 그대로, 이긴자가 나오니까 당황했을까, 당황 안 했을까?

49They would be flustered, wouldn't they?당황을 했겠죠?

50No matter how flustered they are and try to eliminate the 이긴자, what can they do to the 이긴자?아무리 당황을 하고 이긴자를 없애버릴려고 하지만, 이긴자를 어떻게 할 수 있을까?

51They cannot. Do you understand?못 해. 아시겠어요?

52If, 이제 그대로, even if the 마귀 새끼 try to do something to this person, is this the work of a human, or the work of 하나님's Spirit?만약, 이제 그대로, 마귀 새끼들이 이 사람에게 어떻게 한다손 치더라도, 이게 사람이 하는 일이야, 하나님의 신이 하는 일이야?

53It is the work of 하나님's Spirit, isn't it?하나님의 신이 하는 일이죠.

54Because it is the work that 하나님's Spirit personally does, as this person received such an attack from 마귀 this time, did all the members of the nationwide 제단 unite like steel, or not?하나님의 신이 친히 하는 일인 고로, 이 사람이 요번에 이런 마귀의 공격을 받음으로 말미암아 전국 제단 식구들이 전부 똘똘똘똘 강철같이 뭉쳤어, 안 뭉쳤어?

55They united, didn't they?뭉쳤죠.

56They united incredibly tightly. Because the members of the nationwide 제단 are now diligently evangelising even more and clinging on even more earnestly,말할 수 없이 똘똘 뭉쳐가지고. 지금 전국 제단 식구들이 열심히 더욱더 전도를 열심히 하고 더욱더 열심히 매달리는 고로

57The members of the nationwide 제단, 이제 그대로, their spirit is now growing rapidly.전국 제단 식구들이, 이제 그대로, 지금 그 영이 무럭무럭 자라고 있어요.

58Those who fall away, fall away, but for those who grow rapidly, their spirit is growing ten or twenty times over.떨어지는 사람은 떨어지고, 급진적으로 자라는 사람은 십 배 이십 배 그 영이 자라고 있어요.

59So this is precisely that 하나님, 이제 그대로, to save you all, using the opportunity where 마귀 tries to hinder this 역사 in various ways, does 하나님, 이제 그대로, strongly perform the 역사 from behind, or not?그러니까 이것이 바로 하나님께서, 이제 그대로, 여러분들을 구원하기 위해서, 마귀가 갖은 모양으로 이 역사를 방해하려고 하는 틈을 이용해서, 하나님께서는, 이제 그대로, 그 뒤로 강하게 역사(役事)를 해 줘, 안 해 줘?

60하나님 strongly performs the 역사 from behind, doesn't 하나님?하나님이 뒤에서 강하게 역사(役事)를 해 주죠?

61Thus, 이제 그대로, what would have been 하나님's will, fulfilled long and late, is now fulfilled quickly. Do you understand?그리하여, 이제 그대로, 하나님의 뜻이 길게 뒤늦게 이루어질 것이 빨리 이루어지게 되는 거예요. 아시겠어요?

62So, in that hymn, after receiving that trial, there's a hymn that says, "I go faster," isn't there?그래서 그 찬송가에도 이제 그 시험을 받아가지고 "더 빨리 갑니다" 하는 찬송가 있죠?

63What hymn is that?그게 무슨 찬송가든가?

64Let's all sing it once. Start~다 같이 한 번 불러봐요. 시~작

65[Hymn] "To the calm sea~ As I head towards that heavenly city~ By means of this storm~ I go faster~ By means of this storm~ I go faster~"[찬송가] "고요한 바다로~ 저 천성 향할 때~ 이 풍랑 인연하여서~ 더 빨리 갑니다~ 이 풍랑 인연하여서~ 더 빨리 갑니다~"

66It's the hymn that says, "By means of this storm, I go faster," isn't it?"이 풍랑 인연하여서 더 빨리 갑니다" 하는 찬송가죠?

67By means of this storm, we are able to go faster. Do you understand?이 풍랑을 인연하여서 더 빨리 가게 되는 거예요. 아시겠어요?

68But actually, now it's civilised. In the early days, this person was beaten a lot.그런데 사실은 지금은 양반이야. 초창기에는 이 사람이 매를 많이 맞았어요.

69So, 이제 그대로, after worshipping in the east, this person worshipped in the west, and after worshipping in the west, worshipped in the centre. This person worshipped while dodging around, didn't this person?그래서, 이제 그대로, 동쪽에서 예배 보다가 서쪽에서 예배 보고, 서쪽에서 예배 보다가는 중앙에서도 예배 보고. 이리저리 피해 다니면서 예배를 봤던 거죠?

70That's how this 역사 began.이 역사(役事)를 그렇게 시작한 거예요.

71If this 역사 is accomplished, because they know that the world of 마귀 will be destroyed,이 역사(役事)가 이루어지면, 마귀 세상이 망하는 것을 알고 있는 고로

72Therefore, the 마귀 hindered it in various ways from the very beginning, didn't they? Isn't that so? Right?그런고로 마귀들이 갖은 모양으로 초창기부터 방해를 했던 거죠. 그랬어요, 안 그랬어요?

73In the early days, this person was even apprehended by those people.초창기에는 이 사람이 그 사람들에게 붙들리기까지 했었어요.

74This person was even apprehended, and was apprehended twice, but in the end, was this person dragged away by those people?이 사람이 붙들리기까지 했었고, 두 번씩이나 붙들렸지만, 결국은 그 사람들한테 끌려갔어요?

75No, this person wasn't.안 끌려갔죠.

76Although apprehended, this person broke free, 이제 그대로, and slowly walked away saying, "Follow me~"붙들렸지만, 이 사람이 뿌리치고, 이제 그대로, 슬슬 걸어가면서 "따라와~"

77Because I said, "Follow me~" they couldn't follow."따라와~" 하니까 못 따라와.

78The reason is, the people who apprehended this person were enormous people who caught this person.왜 그러느냐 하면, 이 사람을 붙든 사람들이 그 덩치가 어마어마한 사람들이 이 사람을 잡았어요.

79Enormous people apprehended this person, but when this person broke free with all their might, those six fellows just fell over and couldn't get up after falling. How hard they fell.덩치가 어마어마한 사람들이 이 사람을 붙잡았는데, 이 사람이 있는 힘을 다해 뿌리치니까 그 여섯 놈이 그냥 나가 자빠지는데, 자빠져가지고 일어나질 못해. 어떻게 세게 넘어졌는지.

80"Follow me!" As those very large fellows were fallen and struggling, about fifty people could only watch from afar and couldn't come. Such an incident also occurred."따라와!" 그 몸집이 굉장히 큰 놈들이 자빠져서 버둥거리고 있으니까, 먼 데서 쳐다만 보고 오질 못해요. 한 오십여 명이. 그런 일도 있었어요.

81However, now, because the numbers are large, today, this person came with a certain resolve, which is,그렇지마는 이제 지금은, 지금은 숫자가 많은 고로, 오늘도 이 사람이 어떤 각오를 하고 왔느냐 하면

82"Even if we count everyone," now our numbers are greater, aren't they?"다 세봐야" 이제는 숫자가 우리가 더 많죠?

83Even if we count everyone. Even if we count everyone, the outcome is obvious, isn't it?다 세봐야. 다 세봐야, 승부가 뻔한 노릇이죠?

84Therefore, this person came today with a confident heart!그런고로 이 사람이 자신만만한 마음을 가지고 오늘 온 거에요!

85But actually, because the power of 마귀 has been spiritually broken to some extent, this person came out, didn't this person?그러나 사실은 일단 마귀의 세력을 영적으로 어느 정도 꺾은 고로 이 사람이 나온 거죠?

86Therefore, 이제 그대로, the more you all face such trials, the more diligently you should come to the 제단 and evangelise even more diligently, so that eventually we, our spirits, become stronger and stronger, and every single one of us must become an 이긴자, mustn't we?그런고로, 이제 그대로, 여러분들이 이러한 시험이 있을수록 더욱더 열심히 제단 나오고, 더욱더 열심히 전도를 해서, 기어이 우리가, 우리의 심령이 점점점점 강해져서, 다 한 사람도 빠짐없이 이긴자가 되어야 되, 안 되어야 되?

87We must become an 이긴자, mustn't we?이긴자가 되어야죠?

88The problem is for you all to become an 이긴자; other things are not problems.여러분들이 이긴자가 되는 게 문제지, 다른 건 문제가 아니야.

89So, 이제 그대로, no matter what happens to you all, your loyal heart must not waver, so you must serve 하나님 even more diligently, 이제 그대로, and act even more sacrificially. Do you understand?그래서, 이제 그대로, 여러분들에게 어떠한 일이 있어도 여러분의 그 충심이 흔들림 없이, 그래서 더욱더 열심히, 이제 그대로, 하나님에게 충성을 하고 더욱더 희생적으로 움직여야 되. 아시겠어요?