Officer Training

1As you all know, this person said he served as an officer for 11 years, didn't he?여러분들 다 아시다시피 이 사람이 장교 생활을 11년하고 나왔다고 그랬죠?

2As for officer life, you all, those who have experienced military officer life will all agree, what kind of training they give is this: 이제 그대로, they educate that an officer is an international gentleman.장교 생활이라는 것은 여러분들, 군대 장교 생활해 본 사람은 다 공감하겠지만, 무슨 훈련을 시키느냐 하면, 이제 그대로, 장교라는 것은 국제 신사라고 교육을 합니다.

3Because they are international gentlemen, they speak every word correctly, their gait involves pulling their chin forward, having eyes that look slightly upwards, and when they walk, they are told to walk with their feet straight.국제 신사이기 때문에 말 한마디도 똑바른 말을 하고, 걸음걸이도 턱을 앞으로 당기고, 눈을 약간 위로 쳐다보는 그러한 눈을 가지고 걸음을 걷되 발을 똑바로 걸으라는 겁니다.

4That is the training process during officer training.그것이 장교 훈련 기간에 훈련 과정입니다.

5So when this person received officer training, they would make them wake up at 4 AM.그래서 이 사람이 장교 훈련받을 때, 새벽 4시에 기상을 시켜 일으키는 겁니다.

6After waking them up, they were told not to wear clothes but to come out naked.일으켜 놓고 옷을 입지 말고 빨가벗고 나오라는 겁니다.

7What time was that? It was the middle of winter when temperatures dropped to minus 20 degrees Celsius.그때가 어느 때냐 하면, 한겨울 영하 20도까지 내려가는 때입니다.

8But they were told to come out naked onto the sports field without even wearing shoes. Barefoot.그런데 빨가벗고 운동장에 신발도 신지 말고 나오라는 겁니다. 맨발로.

9So if they trembled, if they trembled violently, they would come and kick their shins with their boots.그래서 후들후들 떨면요, 후들후들 떨면, 구둣발로 정강이를 와서 찹니다.

10They didn't kick the shins slowly. They put all their strength into their legs and kicked with their feet.정강이를 천천히 차는 게 아니에요. 있는 힘을 다해서 다리에 힘을 주고 발길로 지릅니다.

11Then blood would stream down their shins.그러면 정강이에서 피가 줄줄 흐릅니다.

12If they sat down because blood was flowing, or sat down because it hurt, at that time, they would die; they would be beaten to death.피가 흐른다고 주저앉거나, 아프다고 주저앉거나 하면 그때에는 죽는 겁니다, 죽을 만큼 두드려 팹니다.

13Therefore, in order not to let that happen, if their shins were kicked, they had to endure the pain and not show any sign of being hurt.그렇기 때문에 그렇게 되지 않기 위해서 정강이를 차면 아파도 참고 아프다는 내색을 하지 말아야 됩니다.

14That is the mental training for officers.그것이 장교의 정신교육입니다.

15And then, when temperatures dropped to minus 20 degrees Celsius, they would make them cross a stream; the ice was frozen this thick.그리고 그다음에는 영하 20도씩 내려갈 때 그때 개울을 건너가게 하는데, 얼음이 이렇게 두껍게 얼었습니다.

16They would smash that ice with a sledgehammer and break it, then the company commander who trained the officers would be the first to strip naked and cross the water, which came up to his neck, in the broken ice.그걸 오함마로 때려가지고 그 얼음을 깨고, 그다음에 장교들을 훈련시키는 구대장이 제일 먼저 빨가벗고 그 얼음을 깬 물속에 그대로 목까지 올라오는 물을 건너는 겁니다.

17While crossing, he would tell the officer cadets undergoing training to follow him.그 건너면서 훈련받는 장교 후보생들더러 따라오라고 합니다.

18Then they couldn't not follow, could they?그러면 안 따라올 수가 없죠?

19So they would follow him in.그래서 따라 들어가는 겁니다.

20So when they followed him in, the water would come up to their necks, and if they made even a small mistake, they would swallow water.그래서 따라 들어가면 목까지 물이 차 가지고 조금만 잘못하면 물을 먹습니다.

21If they went into such water and came out, in less than ten minutes, icicles would hang from their chins, icicles would hang from their testicles, they would just hang in clusters.그러한 물속에 들어갔다가 나오면, 십 분도 안 되어서 턱에도 고드름이 달리고 불알에도 고드름이 달리고 그냥 주렁주렁 달립니다.

22Icicles would hang in clusters.고드름이 주렁주렁 달립니다.

23And then, barefoot, nowadays it's asphalt roads, but at that time, all roads were gravel roads.그래 놓고는 맨발로 지금이나 아스팔트 도로이지 그 당시에 도로는 전부 자갈을 깐 도로입니다.

24So, on roads paved with stones, with gravel stones, they were told to run barefoot.그래서 돌이, 자갈돌이 깔려 있는 도로 위에서 맨발로 뛰라는 겁니다.

25They were told to run barefoot, and when they ran barefoot, the gravel stones would hit their toes, so blood would stream down their toes.맨발로 뛰라고 그랬는데, 그 맨발로 뛰게 되면 자갈돌이 발가락을 부닥치니까 발가락에서 막 피가 줄줄 흐릅니다.

26If they sat down because it hurt, at that time, they would be beaten almost to death.그렇다고 아프다고 주저앉거나 하면 그때에는 거의 다 죽을 만큼 두드려 팹니다.

27Therefore, even if they wanted to sit down, they couldn't.그렇기 때문에 주저앉고 싶어도 주저앉을 수가 없습니다.

28While bleeding, they had to keep running.피를 흘리면서 계속해서 뛰어야 합니다.

29Running like that, from Sangmudae, which is over ten li away, they had to run to Songjeong-ri and then run back to Sangmudae.그렇게 뛰어서 십 리 거리가 넘는 상무대에서, 거기 송정리까지 달려서 갔다가 또 달려서 상무대까지 와야 됩니다.

30So every toe would hit the gravel and all of them would bleed profusely.그러니까 발가락마다 자갈에 부딪혀가지고 다 피가 막 나는 겁니다.

31If they bandaged themselves or did such things because they were bleeding, it would be a big problem.피가 난다고 해서 싸매거나 그런 일을 하면 큰일 납니다.

32Even if blood streamed down, they had to keep running.피가 줄줄 흘려도 그대로 달려야 됩니다.

33After running there and back, they had to enter Sangmudae, but the main gate of Sangmudae was all locked, and then they had to climb over the barbed wire fence, with military police all deployed to send back the officer cadets who were trying to enter.그렇게 달려서 갔다가 오니까, 상무대에 들어가야 되는데 상무대에 정문을 다 잠가 놓고, 그다음에 철조망을 넘어서 넘어가는데, 헌병들을 전부 배치해가지고 들어오는 장교 후보생들을 도로 보내는 겁니다.

34Since they were military police carrying weapons, they had no choice but to beat the military police carrying weapons and knock them out (KO), with bare fists.무기를 들고 있는 헌병들이니까, 할 수 없이 무기를 들고 있는 헌병들을 두드려 패서 케이오(KO)를 시켜야 됩니다, 맨주먹으로.

35But this person at that time was the first to lead the way and cross over, and beat two military policemen like dogs.그런데 이 사람은 그 당시에 제일 먼저 앞장서서 넘어가서, 헌병 두 놈을 개 패듯 한 겁니다.

36So he knocked them down. And he went in.그래 가지고 때려눕혔어요. 그리고 들어갔습니다.

37But most other people did try to do as this person did, but most were beaten with rifle butts, so there were many cadets whose heads were streaming with blood.그런데 다른 사람들은 대부분 이 사람처럼 하기는 했는데, 대부분 총 개머리판으로 막 두드려 패니까, 막 머리에서 피가 줄줄 흐르고 그런 후보생들이 많이 있었습니다.

38So, unable to cross over, they climbed over the barbed wire again, and as they climbed over the barbed wire with their naked bodies, they were scratched by the thorns, the thorns on the wire, so would they bleed or not?그래서 넘어오지 못하고 다시 철조망으로 넘어서 발가벗은 몸으로 철조망을 넘어가니까, 그 가시, 철에 달려 있는 가시에 긁히니까 피가 날까, 안 날까?

39Blood streamed down their bodies.몸에 피가 줄줄 흐르는 겁니다.

40In such circumstances, among the cadets who had crossed over but couldn't get in, if there were about 300, 150 of them couldn't get in.그런 가운데에 넘어갔다가 못 들어오고 있는 후보생들이 약 3백 명이면 150명이 못 들어오고 있었던 겁니다.

41All those who couldn't get in were let back in by opening the main gate, and all were made to do "push-ups". This person is someone who received such training.못 들어온 사람들은 전부 다시 정문을 열고 들여보내가지고, 전부 "엎드려 받쳐"를 시키는 겁니다. 그런 훈련을 받은 사람입니다, 이 사람이.

42So it was training to beat and kill armed enemies with bare fists.그러니까 맨주먹으로 무기 든 적군을 맨주먹으로 두드려 패서 죽이는 훈련입니다.

43Therefore, no matter how strong one is, to beat soldiers carrying weapons and knock them out (KO), is this an easy task, or a difficult task?그래서 아무리 기운이 세도 무기를 들고 있는 군인들을 두드려 패서 녹다운(KO) 시킨다는 건, 이게 쉬운 일이에요, 어려운 일이에요?

44Of course, women cannot do it, and now even men cannot do it.물론 여자들은 못 하지만은 이제 남자들도 그것 못하는 겁니다.

45As this person is someone who received such training, this person received that harsh 연단 in the 밀실 and became the 이긴자.바로 그러한 훈련을 받은 사람인지라, 그래서 이 사람이 밀실 안에서 그 모진 연단을 받고 이긴자가 된 겁니다.