Nirvana Sutra
1Nirvana Sutra, Volume 6, Page 59, "Where the 미륵불 mentioned in the Nirvana Sutra resides is like a golden mountain."열반경 6권 59페이지, "열반경에 나오는 미륵불이 계신 곳에는 금산과 같고."
2The fact that the place where this 미륵불 is, is like a golden mountain, means that gold, in this world, doesn't change, right?여기 미륵불이 있는 곳이 금산과 같다는 것은 금이라는 게 이 세상에서는 변치 않는 거죠?
3That's why this place is a golden mountain, do you understand?그래서 금산이야 여기가 아시겠어요?
4"It is like a golden mountain, and all people within it achieve Buddhahood like a golden mountain.""금산과 같고, 또 이 가운데 있는 모든 사람은 금산과 같이 부처를 이룬다."
5So, it means one becomes a 하나님 who does not change and does not die, like a golden mountain, doesn't it?그러니깐 금산과 같이 변치 않고 죽지 않는 하나님이 된다, 이 소리죠?
6Nirvana Sutra, Volume 5, Page 49. Earlier it was Volume 6, Page 59, but this is Volume 5, Page 49. It's easy to memorise, isn't it?열반경 5권 49페이지, 아까는 6권 59페이지인데 이건 5권 49페이지야, 외우기가 좋죠?
7In Volume 6, it's Page 59, and in Volume 5, it's Page 49.6권에는 59페이지고 또 5권에는 49페이지.
8"Where 감로 is, one does not grow old and does not die.""감로가 있는 곳이 늙지 아니하고 죽지도 아니한다."
9"Only through 감로 are sins completely shed, and one becomes like a golden mountain.""감로라야 죄가 완전히 벗어져서 금산과 같이 되나니라."
10So, it means one becomes a body that does not change and does not die, like that gold which does not change and does not die, doesn't it?그러니깐 변치 않고 죽지 않는 그러한 금과 같이 변치 않고 죽지 않는 몸이 된다. 이 소리죠?
11That is precisely in Nirvana Sutra, Volume 5, Page 49.그것이 바로 열반경 5권 49페이지에 있어요.
12If you want to evangelise Buddhists, you must memorise this, then evangelism will be possible, right?불교인들 전도하려면 이걸 꼭 외워둬야 전도가 되겠죠?
13Nirvana Sutra, Volume 6, Page 61, "The thing that 미륵불 desires most is to widely spread the Nirvana Sutra. If one does this, all sins are like fog and dew disappearing when the sun comes out."열반경 6권 61페이지, "미륵부처님께서 제일 바라시는 일은 열반경을 널리 전하는 것이다. 이와 같이하면 모든 죄가 안개와 이슬이 해가 나오면 없어지는 것과 같다."
14Fog and dew disappear when the sun rises, don't they?안개와 이슬이 해가 떠오르면 없어져, 안 없어져?
15Just as fog and dew disappear when the sun rises, it means sins disappear when 감로 appears, doesn't it?해가 떠오르면 안개와 이슬이 없어지는 거와 같이 감로가 나오면 죄가 없어진다는 거죠?
16It is written in such detail.이렇게 세밀하게 쓰여 있어요.
17So, this Buddhist scripture is recorded more precisely and more certainly than the Bible.그러니까 이 불경은 성경보다도 더 세밀하고 더 확실하게 기록이 돼 있어요.
18In the Bible too, there is a verse that says if dew falls, the earth will give up the dead, and it is also recorded that if one receives dew, one will not die, isn't it?성경에도 이슬이 내리면 땅에서 죽음을 내어 주리라는 말씀도 있고, 또 이슬을 받으면 죽지 않는다고 기록돼 있죠?
19Therefore, seeing that the Bible and Buddhist scriptures are in agreement, is it truth, or non-truth?그런고로 성경과 불경이 일치되어 있는 걸 보아 진리야, 비 진리야?
20It's truth, isn't it?진리죠?
21Therefore, this thing that is written in such detail in the Nirvana Sutra, as you see, do the monks in Buddhism today know this, or not?그런고로 여러분들이 이와 같이 열반경에 세밀하게 쓰여 있는 이것을 오늘날 불교에 있는 스님들이 이걸 알아, 몰라?
22They don't know. They don't know this.몰라. 이걸 몰라.
23Since they don't know that this is clearly written in the Buddhist scriptures, it's truly pathetic, isn't it?이게 불경에 뚜렷하게 쓰여 있는 걸 모르고 있으니 참말로 한심하죠?
24This isn't even Buddhism, yet at 승리제단, which is not even Buddhism, are they discussing and knowing the Buddhist scriptures in detail, or not?여긴 불교도 아닌데, 불교도 아닌 승리제단에서 불경에 대하여 세밀하게 알고 논하고 있어, 안 논하고 있어?
25Therefore, regarding what is called sin, the verse "Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death," now, as it is, because it exists.그런고로 죄라고 하는 것이 "욕심이 잉태한즉 죄를 낳고 죄가 장성한즉 사망을 낳느니라"하는 말씀이, 이제 그대로, 있는 고로
26The fact that desire itself is sin, do they all know it in Buddhism and Christianity, or not?욕심 자체가 죄라는 것은 불교에서나 기독교에서나 다 알아, 몰라?
27They do know it, but do they know that the root of sin is the '나'라는 주체 의식?알기는 아는데 죄의 뿌리가 '나'라는 주체의식이라는 것을 알아?
28Does desire itself desire, or does the '나'라는 의식, which is the root, desire?욕심 자체가 욕심부려, 뿌리가 되는 '나'라는 의식이 욕심을 부려?
29The '나'라는 의식 desires, doesn't it?'나'라는 의식이 욕심부리죠?
30So, it is written that one must reach the state of non-self to achieve enlightenment, and the saying "always abandon '나'" is written, isn't it?그래서 무아 경지에 이르러야 도통한다, '나'를 항상 버려라는 말씀이 쓰여 있죠?
31To always abandon '나' means to abandon the root of sin.'나'를 항상 버리라는 것은 죄의 뿌리를 버리라는 이 소리야.
32It is written like this, to abandon the '나'라는 의식 which is the root of sin, do you understand?죄의 뿌리가 되는 '나'라는 의식을 버리라고 이렇게 쓰여 있어요, 아시겠어요?
33If you don't know this, it's like licking the surface of a watermelon, isn't it?이걸 모르면 수박 겉 핥기죠?
34If you only lick the surface of a watermelon, is it delicious?수박 겉만 핥으면 맛있죠?
35It's not delicious. You have to break open the watermelon and eat the deep red part inside, then it's sweet and delicious, isn't it? Right? Isn't that so?맛이 없어, 수박을 뻐개가지고 그 시뻘건 속에 있는 시뻘건 것을 먹어야 달콤하고 맛있죠? 그래요, 안 그래요?