The Saviour's Power
1On 23 August, the very day Gorbachev was released, a rainbow appeared like this over our 제단.우리 제단 위에 8월 23일 날 고르바쵸프가 바로 풀려나는 날 그날 무지개가 이렇게 섰어요.
2As the rainbow appeared, you can see the rainbow, right?무지개가 서면서, 무지개 보이죠?
3This even had the date, 23 August, marked on it.이건 날짜 8월 23일이라고 날짜까지 박혀져 나왔어요
4Eh? If you don't know, keep quiet, don't answer. Was it cloudy, or clear?에? 모르면 잠자코 있어, 대답하지 말고, 구름 꼈어요, 맑아요?
5It was clear weather, wasn't it? But why are you answering? Perhaps it's because you have a habit of answering blindly?맑은 날씨죠, 그런데 왜 대답을 해요, 덮어놓고 대답하는 습관이 있어서 그런가 보지?
6Has a rainbow ever appeared in clear weather?맑은 날씨에 무지개 선 일이 있어요?
7No, it hasn't. But for a rainbow to appear on the very day of 23 August, it is because the 이긴자 of our 승리제단 moves all creation as he pleases, so 하나님 gave glory, didn't he?없지요, 그런데 바로 8월 23일 날 무지개가 서는 것은 온 천하를 우리 승리제단의 이긴자가 마음대로 움직이는 고로 하나님께서 영광을 돌린 거죠?
8It was 하나님 who gave glory.하나님께서 영광을 돌린 것이올시다.
9Therefore, 이제 그대로, this rainbow appeared, and grace descended. 이제 그대로, such grace descended purely white upon our 제단, didn't it?그런고로 이제그대로 이 무지개가 서고, 은혜가 내리는, 이제 그대로, 이와 같은 은혜가 우리제단에 하얗게 내렸죠?
10The power of the 구세주 is that which crushes and shatters the power of death; that is the 구세주.구세주의 능력이라는 건 바로 사망 권세를 까서 부시는 것이 구세주인 것이올시다.
11Since the power of death is shattered, will the power of 마귀 be shattered, or not?사망 권세를 부수니까 바로 마귀의 권세를 부술까요, 안 부술까요?
12For 6,000 years, 마귀 has, over the entire universe, 이제 그대로, carried out the work of killing all life with the power of death, hasn't it?6000년간 마귀가 온 우주를, 이제 그대로, 사망 권세로서 모든 생명을 죽이는 역사를 해 왔던 거죠?
13Therefore, only if there is the power to shatter this power of 마귀 and crush 마귀, can all the people of the world be saved, right? Isn't that so?그런고로 이 마귀의 권세를 부시고 마귀를 박살 시키는 능력이 있어야 온 세상 사람들을 구원할 수가 있는 거죠? 그래요, 안 그래요?
14Only if one has the power to save all the people of the world, is one a 구세주.온 세상 사람들을 구원할 수 있는 능력이 있어야 구세주요.
15To save all the people of the world, to release those who are prisoners of 마귀, within all people of the world is the Spirit of 하나님, so must the 마귀 who holds the Spirit of 하나님 captive be killed, or not?온 세상 사람들을 구원하려면, 마귀에게 포로 된 사람들을 석방시키려면, 온 세상 사람들 속에는 하나님의 영이 있는데 하나님의 영을 포로로 사로잡고 있는 마귀를 죽여야 돼, 안 죽여야 돼?
16마귀 must be killed, right?마귀를 죽여야 되는 거죠?
17In the Soviet Union, which had been under communist rule for 70 years, communists staged a coup. Without the power to kill that 마귀, could that coup be overthrown?70년 동안 공산 정치를 받아온 소련 나라에서 공산주의자들이 쿠데타를 일으켰는데, 그 마귀를 죽이는 능력 없이 그 쿠데타를 무너뜨릴 수가 있을까?
18It cannot be overthrown, do you understand?무너뜨릴 수가 없어요, 아시겠어요?
19Now, in that Soviet Union, are there many communists, or few?이제 그 소련 나라에는 공산주의자들이 많을까 적을까요?
20There are still many, aren't there?아직도 많이 있는 거죠?
21Even though there are so many, 이제 그대로, when the skulls of the communist 마귀 within the 8 communist leaders were utterly crushed and shattered, no matter how many communists there are, will it collapse, or not?그 많이 있는데, 이제 그대로, 8명의 공산주의자 두목들을 여지없이 그 속에 있는 공산주의 마귀의 해골통을 까서 부시니까, 아무리 공산주의자들이 많아도 무너질까, 안 무너질까?
22It collapses, doesn't it?무너지는 거죠?
23And so, 이제 그대로, this person has told you many times this year that he blocks typhoons, kills typhoons, and pushes typhoons away, hasn't he?그러면서, 이제 그대로, 여러분들에게 금년 들어서도 여러 번 이 사람이 태풍도 막고, 태풍을 죽이기도 하고, 태풍을 밀어제치기도 하고 그런다고 그랬죠?
24This time, Typhoon No. 13 also, because it was killed even before it came up from the south, did it change into a tropical depression, or not?이번에 13호 태풍도 역시 저 남쪽에서 올라오기 전부터 죽여 버리는 고로, 열대성 저기압으로 변했어요, 안 변했어요?
25It changed into a tropical depression, didn't it?열대성 저기압으로 변했죠?
26Although it changed into a tropical depression, if it, 이제 그대로, were to pass over South Korea, because much rain would fall, would there be damage, or not?열대성 저기압으로 변했지마는 그것이, 이제 그대로, 대한민국을 스쳐 가게 되면 많은 비가 오는 고로 피해를 받아요, 안 받아요?
27There would be damage, wouldn't there?피해를 받는 거죠?
28Therefore, it was pushed towards the East Sea, and did it move out towards the East Sea, or not?그런고로 동해 쪽으로 밀어제쳐서 동해 쪽으로 밀려 나갔어요, 안 나갔어요?
29Seeing that this has been done not just once or twice, but for 10 years, is it clearly, 이제 그대로, the Spirit of 하나님 within this person doing it, or not?한 번 두 번도 아니고 10년 동안 이와 같이 하는 걸 보면 과연, 이제 그대로, 이 사람 속에 있는 하나님의 영이 하는 게 분명해요, 안 분명해요?
30It's clear, isn't it? Isn't that so? Right?분명하죠? 그래요, 안 그래요?
31Then, if one can control 풍운조화 as one pleases, and seeing that one can, 이제 그대로, utterly shatter the coups staged in these communist countries, is there clearly the power to save all the people of the world, or not?그러면 풍운조화를 마음대로 하고, 이제 그대로, 이 공산주의 나라에서 쿠데타 일으키는 것을 여지없이 부숴버리는 것을 봐서 분명히 세계 만민을 구원할 수 있는 능력이 있는 거예요, 없는 거예요?
32There is power, isn't there?능력이 있는 거죠?
33Will only those who doubt receive salvation, or not?의심하는 자만 구원을 받을까, 못 받을까?
34Only those who doubt will not receive it, right?의심하는 자만 못 받는 거죠?