What it Means to Be Poor in Spirit

1So, in one's daily life, 이제 그대로, one must always regard everyone as one's own body, regard everyone as 하나님, and, 이제 그대로, have a respectful heart towards everyone, mustn't one?그래서, 이제 그대로, 평상시 생활하는 가운데에, 이제 그대로, 항상 누구든지 내 몸처럼 여기면서, 누구든지 하나님처럼 여기면서, 이제 그대로, 누구든지 존경하는 마음을 가져야 돼, 안 가져야 돼?

2One must have it, right?가져야 되는 거죠?

3One must have a respectful heart towards everyone.누구든지 존경하는 마음을 가져야 돼요.

4If one has a contemptuous heart just because someone is poorly dressed, then one can absolutely not be born again by 성령.옷을 남루하게 입었다고 해서 멸시하는 마음을 갖는다면, 그는 절대로 성령으로 거듭날 수가 없는 것이올시다.

5So, that "spirit," please repeat after me...그래서 그 "심령이", 따라서 해보세요...

6"Blessed are the poor in spirit...""심령이~ 가난한 자는~ 복이 있나니~"

7It was said that the poor in spirit are blessed, right?심령이 가난한 자가 복이 있다고 그랬죠?

8What that means is, while 'Blessed are the poor in spirit' can also mean that those with an empty heart are blessed, 'poor in spirit' means, so to speak, 'the state of one's heart has been lowered as much as it can be lowered.'그게 무엇이냐 하면, '심령이 가난한 자가 복이 있다'라는 것은 마음이 빈자는 복이 있다는 말도 되지만, 심령이 가난하다는 것은 말하자면 '그 마음 상태가 낮아질 대로 낮아진 것이다', 이런 얘기예요.

9Lowering oneself and serving the other person as a high superior—that is the poor heart.자신을 낮추고 상대방을 높이 상전으로 모시는 것이 그 마음이 가난한 마음인 것이올시다.

10Respecting anyone one sees, and not only always respecting that person, 이제 그대로, but also always having a heart to serve that person—this is the basic heart that can become 하나님.누구를 보든지 존경을 하고, 누구를 보든지 그 사람을 항상, 이제 그대로, 존경할 뿐만 아니라, 항상 그 사람을 섬기는 마음을 갖는 것이, 이것이 바로 하나님이 될 수 있는 기본적인 마음이에요.

11What is called 하나님 is an extremely humble deity; that is the 하나님 deity.하나님이라고 하는 것은 지극히 겸손한 신이 하나님 신인 것이올시다.

12An unspeakably poor heart, a heart in an unspeakably lowered and humble state—that is called the heart of 하나님.말할 수 없이 그 마음이 가난하고, 그 마음이 말할 수 없이 낮아진 상태를 겸손한 상태를 하나님의 마음이라고 하는 거예요.

13To become 하나님, one must have no pride; then one becomes 하나님.하나님이 되려면 바로 자존심이 없어야, 하나님이 되는 것이에요.

14Can a person with pride see the other person as superior, or not? No, right?자존심이 있는 사람이 상대방을, 자존심이 있는 사람이 상대방을 높이 볼 수 있어요, 없어요? 없죠.

15The heart that thinks oneself is the best and that the other is a terrible human being—that is a proud heart, isn't it?자기가 제일 잘났고, 저거는 형편없는 인간이라고 이렇게 보는 마음이 자존심이 있는 마음이죠?

16So, pride is the spirit of 마귀.그래서 자존심은 마귀의 영인 것이올시다.

17Therefore, salvation is absolutely impossible for a person with pride.그런고로 자존심이 있는 사람은 절대로 구원이 불가능한 것이올시다.

18One cannot receive salvation; no matter what one receives, a person with pride cannot obtain salvation.구원을 받을 수가 없어요, 이슬 아니라 어떤 것을 받아도, 그는 자존심이 있는 사람은 구원을 얻을 수가 없는 것이에요.

19The way to eliminate pride is to genuinely like those who hate me, genuinely regard those who abuse me as superiors, and even if they abuse and hit me, to think, "Naturally, I was wrong; naturally, I am a subordinate, so I was hit." And regarding it thankfully, thinking, "They hit me for my sake, to correct my habits, to correct my bad deeds"—must one think thankfully, or not?자존심이 없어지게 하는 방법은 나를 미워하는 사람을 진심으로 좋아하고, 나를 학대하는 사람을 진심으로 상전으로 여기면서, 나를 학대하고 때려도 당연히 내가 잘못했습니다, 내가 당연히 밑에 사람이니까, 맞았으니까, 감사히 여기면서, 나를 위해서 내 버릇을 고치기 위해서 내 나쁜 짓을 고쳐주기 위해서 때렸으니까, 감사히 생각을 해야 돼, 안 해야 돼?

20One must, right?해야 되죠?

21One must have such an attitude, even in this world, one must have such a mindset; only then does such a person develop and succeed. A person with strong pride can absolutely not succeed, and a person with strong pride cannot obtain salvation.이러한 자세를 가져야, 이 세상에서도 그러한 마음자세를 가져야, 그런 사람이 발전하고, 그런 사람이 성공을 하는 거지, 자존심이 강한 사람은 절대로 성공할 수가 없고, 자존심이 강한 사람은 구원을 얻을 수가 없는 것이올시다.

22Whether others treat me like a dog or not, whether others curse me or not, whether others hit me or not—I was hit because I did something to deserve being hit, and I was hated because I did something to deserve being hated. Must I think thankfully and try to correct my mistakes, or not?남이야 나를 개 취급을 하건 말건, 남이야 나를 욕하건 말건, 나를 때리건 말건, 나는 맞을 짓을 했으니까 맞았고, 또 미움받을 짓을 했기 때문에 미움받았으니까, 감사히 생각을 하고 내 잘못을 고치려고 노력을 해야 될까, 안 해야 될까?

23One must try to correct them, right?고치려고 노력을 해야죠?

24Only then will that person's life gradually change, 이제 그대로, and their character transform, so their heart becomes the heart of 하나님, a humble heart, a heart without pride.그래야만 그 사람이 점점점점, 이제 그대로, 생활이 달라지고 성품이 변해서 마음이 하나님의 마음으로 겸손한 마음으로 자존심이 없는 마음으로 되는 것이올시다.

25If one has pride, one's blood decays.자존심이 있으면 피가 썩어요.

26If one has pride, one cannot obtain 영생, and the stronger one's pride, the more likely one is to contract a fatal illness.자존심이 있으면 그는 영생을 얻을 수가 없고, 자존심이 강한 사람일수록 죽을병에 걸려요.

27If you look at people with cancer, their pride is incredibly strong.암 병에 걸린 사람들 보면 자존심이 그렇게 강할 수가 없어요.

28Therefore, one must have no pride to achieve 영생, and one must have no pride to have a humble heart, the heart of 하나님. As one gains assurance of 영생 and pride in being a child of 하나님, one's heart will be beautiful like 하나님. Will one's actions also be beautiful, or will one's actions be like a dog's mess?그렇기 때문에 자존심이 없어야 영생을 할 수 있고, 자존심이 없어야 겸손한 마음, 하나님의 마음을 갖는 고로, 영생의 확신을 갖게 되면서 하나님의 자식이라는 긍지를 갖게 되면서, 하나님답게 마음도 아름답지만, 행동도 아름다울까, 행동은 개차반일까?

29One's actions will also be beautiful, right?행동도 아름답겠죠?

30To anyone, that person is an excellent person; to anyone, that person is truly a person to emulate. Therefore, one must become a person who would say, "If that person goes there, I will follow, even to hell," mustn't one?누가 봐도 저 사람은 훌륭한 사람이요, 누가 봐도 저 사람은 참 본받을 만한 사람이기 때문에, 저 사람이 가는 곳이라면 지옥이라도 따라가겠다고 하는 사람이 되어야 되겠죠?

31Then, will they follow even if one doesn't evangelise, or not?그러면 전도를 안 해도 따라올까, 안 따라올까?

32They follow even if one doesn't evangelise.전도를 안 해도 따라와요.