미륵불: Completing the Root in Seven Steps
1Nirvana Sutra, Volume 5, states: "Where 감로 is, one does not die, and all sins are extinguished, becoming like a golden mountain."열반경 5권, "감로가 있는 곳이 죽지 아니하고 모든 죄가 멸하여 금산과 같이 된다", 열반경 5권에 쓰여 있어요.
2Nirvana Sutra, Volume 6, states: "Where 미륵불 resides is like a golden mountain, and all people also become like a golden mountain."열반경 6권, "미륵불이 계신 곳은 금산과 같고 모든 사람도 금산과 같이 된다."
3This means one becomes an unchanging, undying 하나님, doesn't it?변치 않는 죽지 않는 하나님이 된다, 이 소리죠?
4"What 미륵불 desires most is for disciples to evangelise; if they do so, all sins are extinguished like mist and dew.""미륵불께서 제일 바라시는 것은 제자들이 전도하는 일이다, 그리하면 안개와 이슬같이 모든 죄가 멸한다."
5It is written in Nirvana Sutra, Volume 6, that sins are extinguished if one evangelises, isn't it?전도하면 죄가 멸한다는 것이 열반경 6권에 쓰여 있죠?
6"Among many dying fruit trees, there is only one tree that does not die, but its fruits are the same, so one cannot distinguish them.""많은 죽는 과일나무 중, 죽지 않는 나무는 하나뿐인데, 과일은 같아서 분별을 못 한다."
7"Also, among all people, only one person practises pure precepts and achieves the great Way.""또 모든 사람 중, 한 사람만이 청정한 계를 행하여 대도를 성취 하나니라."
8A dying tree and a non-dying tree are like a non-dying person and a dying person – when seen from the outside, are they the same, or different?죽는 나무와 안 죽는 나무가 마치 안 죽는 사람과 죽는 사람이 겉으로 볼 때는 똑같아, 달라?
9They are the same, aren't they?똑같죠?
10However, 이제 그대로, what it means when it says, "only that one person who does not die practises pure precepts and achieves the great Way," is that only that one person, that clean and pure person, 이제 그대로, the great Way refers to the Way of 영생, doesn't it?그러나, 이제 그대로, 그 안 죽는 그 한 사람만이 청정한 계를 행하여 대도를 성취 하나니라, 하는 말은 뭐냐 하면, 그 한 사람, 깨끗하고 정결한 그 한 사람만이, 이제 그대로, 대도라는 건 영생의 도를 말하는 거죠?
11This means one achieves the Way of 영생.영생의 도를 성취한다, 이 소리예요.
12This is a metaphor for 승리제단, which guides to 영생 among all religions.모든 종교 중에 영생을 지도하는 승리제단을 비유합니다.
13Ekottara Āgama, Volume 16, states: "When faith appears in the world, if a wise person makes a 헌금 at the right time, all will attain Buddhahood."증일아함경 16권, "믿음이 세상에 나올 때, 지혜 있는 사람은 때를 맞추어 헌금하면 다 성불한다."
14It even says to make a 헌금. This is not my word, but a word from the Nirvana Sutra, isn't it?헌금까지 하라고 그랬네, 이건 내 말이 아니고 열반경에 있는 말이죠?
15Oh, it's not from the Nirvana Sutra, but from the Ekottara Āgama.아, 열반경이 아니고 증일아함경에 있는 말이에요.
16So, what it means that one attains Buddhahood if one makes a 헌금, 이제 그대로, is that if this person is seen favourably by 하나님, they receive grace and it is accomplished, right?그러니까 헌금을 하면 성불한다는 소리는 뭐냐 하면, 이제 그대로, 이 사람이 하나님한테 잘 보이면 은혜를 받아서 이루어진다고 그랬죠?
17It's the same thing, isn't it? Right? Isn't that so?똑같은 말이죠? 그래요, 안 그래요?
18Next, Ekottara Āgama, Volume 49, states: "미륵불 appears in the land of Korea, where there are many people and abundant harvests."그다음에 증일아함경 49권, "미륵불이 한국 땅에 출현하시는데 사람이 많고 풍년이 든다."
19Since it said there would be abundant harvests among many people, is that right or not?많은 사람이 있는 가운데 풍년도 든다고 했으니까, 맞아, 안 맞아?
20So, 생미륵불 doesn't appear in America, nor in India, but appears right in the land of Korea, and since it said there would be abundant harvests among many people, is that right or not?그러니까 생미륵불이 미국에 나오는 것도 아니고, 인도에 나오는 것도 아니고, 바로 한국 땅에 나오는데, 많은 사람이 있는 가운데 풍년도 든다고 했으니까, 맞아, 안 맞아?
21Aren't we continuously having abundant harvests now?계속해서 지금 풍년 들고 있죠?
22Ekottara Āgama, Volume 45, states: 미륵불 is the seventh and the end of the root.증일아함경 45권, 미륵불은 일곱 번째로 근본의 끝이 된다.
23It is mentioned in the Buddhist scriptures that there is one who breaks the seventh seal, isn't it?불경에 일곱 번째 인을 떼는 자라는 게 나와 있죠?
24So, this person is the one who breaks the seventh seal.그러니까 이 사람이 일곱 번째 인을 떼는 자에요.
25이제 바로, the one who breaks the first seal is Abraham, the one who breaks the second seal is Isaac, and who was said to be the one who breaks the third seal?이제 바로, 첫 번째 인을 떼는 자는 아브라함이요, 두 번째 인을 떼는 자는 이삭이요, 세 번째 인을 떼는 사람이 누구라고 했어요?
26It was Jacob, wasn't it? Jacob.야곱이라고 했죠? 야곱이요.
27The one who breaks the fourth seal is 단군, the one who breaks the fifth seal is 영모님, the one who breaks the sixth seal is 해와이긴자, and this person was said to be the one who breaks the seventh seal, wasn't it?네 번째 인을 떼는 자가 단군 할아버지요, 다섯 번째 인을 떼는 자가 영모님이요, 바로 여섯 번째 인을 떼는 자가 해와이긴자요, 이 사람이 일곱 번째 인을 떼는 사람이라고 했죠?
28Only the one who breaks the seventh seal, 이제 그대로, knowing all that is hidden, reveals all hidden secrets, doesn't he?일곱 번째 인을 떼는 자라야, 이제 그대로, 감춰진 모든 것을 다 알면서, 감춰진 모든 비밀을 드러내, 안 드러내?
29He reveals all secrets, doesn't he?모든 비밀을 드러내죠?
30What it means when it says, "He is identical to the seventh 하나님," is that the seventh 하나님, 이제 그대로, the one who breaks the seventh seal, is he 하나님, or a person?"일곱 번째 하나님과 동일합니다."하는 소리는 뭐냐면, 일곱 번째 하나님, 이제 그대로, 일곱 번째 인을 떼는 자가 하나님이야, 사람이야?
31He is 하나님, do you understand?하나님이에요, 아시겠어요?
32Therefore, since it is written in the Buddhist scriptures that the one who breaks the seventh seal is the last and the end, this is astonishingly correct, isn't it? Right? Isn't that so?그런고로 일곱 번째 인을 떼는 자가 마지막이요 끝이라고 불경에도 쓰여 있으니, 이건 기가 막히게 맞는 거죠? 그래요, 안 그래요?
33It's not only written in the Bible, but also in the Buddhist scriptures, therefore, it is precisely correct.그 성경에만 쓰여 있는 게 아니고 불경에도 쓰여 있는 고로, 아주 정확하게 맞는 거예요.
34이제 그대로, since this person is the one who breaks the seventh seal today, is he teaching why people have thoughts, why people die, and the method for people not to die, or not?이제 그대로, 이 사람이 오늘날 일곱 번째 인을 떼는 사람인고로, 사람이 왜 생각이 있으며, 사람이 왜 죽으며, 사람이 죽지 않는 방법을 가르쳐주고 있어요, 안 가르쳐주고 있어요?
35이제 바로, if only the spirit of death, which is the '나'라는 주체 의식 that is the element causing people to inevitably die, is removed, does he speak of the spirit of 하나님, which is born again by 성령, overcomes 마귀, overcomes the power of death, and overcomes '나', living eternally, or not? He is.이제 바로, 사람이 죽을 수밖에 없는 요소가 되는 '나'라는 주체의식이 되는 사망의 영을 제거만 하면, 성령으로 거듭나서 마귀를 이기는 사망 권세를 이기는, '나'를 이기는 하나님의 영이 영원무궁토록 산다는 말씀을 해요, 안 해요? 하고 있죠.
36Therefore, the spirit of 하나님 that overcomes '나', overcomes 마귀, and overcomes the power of death, is the spirit born again by 성령; the spirit born again by 성령 is the spirit that has received resurrection; the spirit that has received resurrection is 생명과일; and 생명과일 is faith, isn't it?그런고로, '나'를 이기고 마귀를 이기고 사망 권세를 이긴 하나님의 영이 성령으로 거듭난 영이요, 성령으로 거듭난 영이 바로 부활함을 입은 영이요, 부활함을 입은 영이 바로 생명과일이요, 생명과일이 곧 믿음이죠.
37Therefore, the saying "to have faith" immediately means, 이제 그대로, that one has "eaten the heart of 하나님 that overcomes '나', overcomes 마귀, and overcomes the power of death," so does it become "acting within 하나님," or not?그런고로, "믿음을 가졌다"라는 말은 곧, 이제 그대로, "'나'를 이기고 마귀를 이기고 사망 권세를 이긴 하나님의 마음을 먹었다"가 되는 고로, "하나님 안에서 행한다"가 되는 거야, 안 되는 거야?
38It becomes acting within 하나님, doesn't it?하나님 안에서 행한다가 되는 거죠?
39Therefore, only one who is born again by 성령 can act within 하나님, whereas one who cannot be born again by 성령 has no choice but to act within 마귀, right?그런고로 성령으로 거듭난 자가 하나님 안에서 행할 수가 있는 거지, 성령으로 거듭날 수가 없는 자는 마귀 안에서 행할 수밖에 없는 거죠?
40Because one acts within 마귀, people die; 이제 그대로, people are 하나님, and 하나님 is life, but this life, is it life captured by 마귀; life captured by death, or life captured by 영생?마귀 안에서 행하는 고로 사람이 죽는 것이요, 이제 그대로, 사람이 하나님이요, 하나님이 생명이요, 생명은 생명인데, 마귀의 포로 생명이야; 사망의 포로 생명이야, 영생의 포로 생명이야?
41It's life captured by death, isn't it?사망의 포로 생명이죠?
42Will it die someday, or not?언젠가는 죽어, 안 죽어?
43That's why it dies, isn't it?그래서 죽는 거죠?
44Therefore, if one removes the label of death, can one die?그런고로 죽음의 딱지를 떼버리면 죽을 수가 있을까?
45If one removes the label of death, one cannot die even if one wants to. Do you understand?죽음의 딱지를 떼버리면 죽을래야 죽을 수가 없어요. 아시겠어요?
46If one removes the label of death, 이제 그대로, will there be any other heart than the heart of certainty of 영생?죽음의 딱지를 떼버리면, 이제 그대로, 영생의 확신의 마음 이외에 다른 마음이 있을까?
47Thinking, "How can I not die? If I do this, I won't die? If I do that, I won't die?" will there be worry, or not?어떻게 하면 내가 죽지 않을꼬~ 이렇게 하면 죽지 않을꼬~ 저렇게 하면 죽지 않을꼬~ 하면서 염려가 될까, 안 될까?
48There won't be worry, will there?염려가 안 되는 거죠?
49So there is no worry, and the certainty of 영생, living eternally, is established, isn't it?그래서 염려가 안 되고 영원무궁토록 사는 영생의 확신이 서는 거죠.
50If only the certainty of 영생 is established, immediately, the heart of certainty of 영생 is the action of the blood of 영생; therefore, if one has the certainty of 영생, the blood of 영생 is immediately formed, and if the blood of 영생 is formed, one cannot fall ill even if one wants to, cannot grow old even if one wants to, and transforms into a body that cannot die even if one wants to, or not?영생의 확신만 서면 바로 영생의 확신의 마음이 바로 영생의 피의 작용인고로, 영생의 확신을 가지면 바로 영생의 피가 이루어지는 고로, 영생의 피가 이루어지면 병이 걸릴래야 걸릴 수가 없고, 늙을래야 늙을 수가 없고, 죽을래야 죽을 수가 없는 몸으로 변해, 안 변해?
51It transforms, doesn't it?변하죠?
52Therefore, this person, 이제 그대로, the saying, "blood changes according to how a person thinks, and the body changes according to how a person thinks," is it an extremely scientific statement, or an unscientific statement?그런 고로, 이 사람이, 이제그대로, "사람이 생각하는 대로 피가 변하고, 생각하는 대로 몸이 변한다"라고 하는 말은 지극히 과학적인 말이야, 비과학적인 말이야?
53It's a scientific statement, isn't it?과학적인 말이죠?
54Therefore, this person said that people die because their blood decays, and that blood decays because of the '나'라는 주체 의식, which is the element of death, didn't he?그런 고로, 이 사람이 사람이 죽는 것은 피가 썩어서 죽는데, 피가 썩는 것은 죽음의 요소가 되는 '나'라는 주체의식 때문이라고 말했죠.
55이제 그대로, if the spirit of 마귀, which is the element of death, the spirit of death, which is the element of death, or simply the '나'라는 의식, merely thinks, blood decays, causing people to age; blood decays, causing illness; and blood decays, ultimately leading to death, or not?이제 그대로, 죽음의 요소가 되는 마귀의 영, 죽음의 요소가 되는 사망의 영, 바로 '나'라는 의식이 생각만 하면 피가 썩어서 사람이 늙고, 피가 썩어서 병 걸리고, 피가 썩어서 결국은 죽어, 안 죽어?
56They die, don't they?죽는 거죠?
57Therefore, 이제 그대로, today, people die because their blood decays, and they die precisely because of the '나'라는 주체 의식.그런고로, 이제 그대로, 오늘날 사람이 죽는 것은 피가 썩어서 죽는데, 바로 '나'라는 주체의식 때문에 죽는 겁니다.
58Therefore, if only the '나'라는 주체 의식 is completely removed, if the '나'라는 주체 의식 is removed, by the spirit of 하나님, which cannot die even if it wants to, becoming me, it becomes, 이제 그대로, "acting within 하나님."그런고로, '나'라는 주체의식만 완전히 제거만 되면, '나'라는 주체의식이 제거되면, 죽을래 죽을 수 없는 하나님의 영이 내가 됨으로 말미암아, 이제 그대로, 하나님 안에서 행한다가 되는 겁니다.
59이제 그대로, one who acts within 하나님 immediately becomes one who has eaten 생명과일, becomes one who is born again by 성령, and becomes one who has faith; therefore, does one become the 하나님 of 영생 who cannot die even if one wants to, or not?이제 그대로, 하나님 안에서 행하는 자가 바로 생명과일을 먹었다가 되고 성령으로 거듭났다가 되고 믿음을 가졌다가 되는 고로, 죽을래 죽을 수 없는 영생의 하나님이 되는 거야, 안 되는 거야?
60One does, doesn't one?되는 거죠?