전도관 Days Chapter 9

The Reason for Incurring a Lot of Debt and the Situation of Repayment

1여러분들, did this person say that 하나님 is naive, or did this person say that 하나님 is shrewd?여러분들, 이 사람이 하나님이 어수룩한 하나님이라고 그랬어, 깍쟁이 하나님이라고 그랬어?

2This person said that 하나님 is shrewd, right?깍쟁이 하나님이라고 그랬죠?

3Why did this person say such things? Does this person know because he has experienced grace, or because he has not experienced it?이 사람이 왜 그런 말을 했냐면, 이 사람이 은혜를 받아본 사람인 고로 알까, 받아보지 못한 사람인 고로 알까?

4He knows because he has experienced it, doesn't he?받아 봤기 때문에 아는 거죠?

5이제 그대로, if this person serves faithfully but then serves a little less, a little weakly, then 하나님 takes away His grace. That is the kind of 하나님 He is.이제 그대로, 이 사람이 충성을 하다가 조금 낮게 조금 약하게 충성을 하면 하나님이 은혜를 거둬가. 그런 하나님이야.

6That is why I am someone who realised early on that 하나님 is a stingy 하나님.그래서 하나님은 깍쟁이 하나님인 걸 나는 일찍이 깨달은 사람이야.

7So, 이제 그대로, even if this person offers 헌금 to 하나님, if he gave 100,000 won last week, he must give 110,000 won or 120,000 won the following week for grace to continue; if he always offers the same 100,000 won in 헌금, 하나님 does not give grace.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 하나님 앞에 헌금을 해도, 지난주에 10만 원을 했으면 그다음 주에 가서는 11만 원을 하든지 12만 원을 해야 은혜를 계속해서 주지, 만날 똑같이 10만 원씩 헌금을 하면 하나님이 은혜를 안 줘요.

8He is a stingy 하나님. Do you understand?그 깍쟁이 하나님이야. 아시겠어요?

9Do you understand? Everyone?아시겠어요? 여러분들?

10Did I tell you this in the early days, or have I told you recently?이것을 여러분에게 내가 초창기에 말했어, 요즘에 와서 말했어?

11I told you in the early days, didn't I?초창기에 말을 했죠?

12So, this person started by offering 100,000 won, then 1,000,000 won, and eventually it became a situation where he was offering 5,000,000 won, 10,000,000 won, and as a result, he ended up becoming a debtor, didn't he?그래서 이 사람이 나중에는 10만 원씩 받치다가, 100만 원씩 받치다가, 나중에는 500만 원, 1000만 원씩 받치게 되는 그러한 경우가 되니까, 결국은 이 사람이 빚쟁이가 되어버렸다고 그랬죠?

13So, when this person became an 이긴자 and first went to 목동, then 오류동, then 청량리 제단, creditors followed him every day.그래서 이 사람이 이긴자가 되어가지고 처음에 목동에 가고, 오류동에 가고, 청량리 제단에 가고 그럴 때에 빚쟁이(채권자)가 매일 따라다녔어요.

14So, if those creditors pointed at this person and told the new members, "That person is a debtor," would those new members leave or not?그래서 그 채권자들이 이 사람을 가리켜서 저거 빚쟁이라고 새 식구들한테 얘기하면 그 새 식구들이 떨어질까, 안 떨어질까?

15They would leave, wouldn't they?떨어지게 되는 거죠?

16He couldn't say those words, so he suffered in silence, like a mute person with a 냉가슴, keeping it all to himself.그 말은 못하고 벙어리 냉가슴 앓듯 혼자만 꿍꿍 앓았던 거예요.

17So, 이제 그대로, when this person reported this fact to 해와이긴자, this person had asked people to give 5,000,000 won each as an obedience offering in the early days, hadn't he?그래서, 이제 그대로, 이 사람이 이 사실을 해와이긴자한테 보고를 하니까, 이 사람이 초창기에는 한 사람 앞에 500만 원씩 순종헌금을 내라고 했던 거죠?

18Therefore, when the obedience offerings were collected and presented to 해와이긴자, did this person have any money or not?그런 고로, 순종헌금을 내면 그걸 싹 걷어가지고는 해와이긴자한테 갖다 바치고 나면 이 사람한테 돈이 있어, 없어?

19He had no money, did he?돈이 없죠?

20He didn't have a single penny.돈이 일전도없어요.

21Therefore, if he spoke to 해와이긴자, 해와이긴자 would provide the money to pay off the debt, so once the debt was paid, would they follow him or not?그런 고로, 해와이긴자한테 얘기를 하면, 해와이긴자께서 그 빚을 갚으라고 돈을 내주기 때문에, 그 빚을 갚으니까, 갚은 다음에는 따라다닐까, 안 따라다닐까?

22They wouldn't follow him, would they?안 따라다니죠?

23So, as a result, there were many creditors who followed this person in a line, but, 이제 그대로, through 하나님 paying off all those debts, he eventually managed to pay off all the debts, didn't he?그래서, 결과적으로 이 사람을 줄줄이 따라다니는 그런 빚쟁이(채권자)들이 많이 있었는데, 이제 그대로, 하나님이 그 빚을 다 갚아 줌으로 말미암아 결국은 그 빚을 다 갚고야 말았다고 그랬죠?

24Everyone, this person, 이제 그대로, by living a life of dedicating his entire being to 하나님, even incurring debts, and because this person's state of mind is always one that knows only 하나님 and is loyal to 하나님, is there anyone else in this whole world, besides this person, whom 하나님 can trust, or not?여러분들, 이 사람이, 이제 그대로, 그와 같이 빚을 지면서까지 하나님 앞에 모든 전체를 기울이는 생활을 함으로 말미암아, 이 사람의 마음상태가 항상 하나님만 알고 하나님에게 충성하는 상태의 마음상태인 고로, 하나님이 이 온 천하에서 이 사람 말고 다른 사람 믿을 만한 사람이 있을까, 없을까?

25There wasn't, was there?없었던 거죠?

26Therefore, it was said that there are only two who can draw 하나님, wasn't it?그런 고로 하나님을 땡기는 자 둘밖에 없다, 그랬죠?

27It was said there is only one, wasn't it?하나밖에 없다, 그랬죠?

28There is only one who can draw 하나님~ Is that recording tape available?하나님을 땡기는 자 하나밖에 없어~ 그 녹음 테이프 있나?

29Play it. There is only one who can draw 하나님.틀어 봐. 하나님을 땡기는 자 하나밖에 없다.

30Since it was said there is only one, it would have to be said there are two for 영모님 to also be included, wouldn't it? Right? Isn't that so?하나밖에 없다고 했으니, 둘이 있다고 해야 영모님도 해당되는 거죠? 그래, 안 그래?

31That there is only one means, 이제 그대로, is there another person besides this person, or not?하나밖에 없다는 건, 이제 그대로, 이 사람 말고 다른 사람이 또 있다는 거야, 없다는 거야?

32There isn't.없다는 거야.

33You all must know that. Do you understand?여러분들이 그걸 알아야 해요. 아시겠어요?

34So, this person, 이제 그대로, must offer even a little more than what he offered to 하나님 last Sunday for grace to come; because even if he offers the same 헌금, 이제 그대로, 하나님 does not give grace, that is why he eventually became a huge debtor, wasn't that said?그러니까 이 사람이, 이제 그대로, 지난 일요일날 하나님한테 헌금한 것보다도 조금이라도 더 해야 은혜가 되지, 똑같이 헌금을 해도, 이제 그대로, 하나님이 은혜를 주지 않는 고로, 그런 고로 나중에는 엄청난 빚쟁이가 됐다고 그랬죠?

35Was it so, or was it not?그랬어요, 안 그랬어요?

36So, even after this person sold all the real estate he owned in 신림동, and also tens of thousands of pyeong of land he possessed, and settled everything, was it said he paid off the debt, or that he couldn't pay it off?그래서 이 사람이 신림동에 있었던 부동산이라든지, 또한 이 사람이 가지고 있었던 수만 평의 대지를 전부 팔아서 정리를 해도 그 빚을 갚았다고 했어, 못 갚았다고 했어?

37He couldn't pay it all off,다 못 갚았어,

38Because he couldn't pay it all off, when he became an 이긴자 and travelled around, there were creditors following him in a line, wasn't that said? Was it so, or was it not?다 못 갚았기 때문에 이긴자가 돼가지고 여기저기 다닐 때 줄줄이 따라다니는 빚쟁이(채권자)가 있었다고 그랬죠? 그랬어요, 안 그랬어요?