The Knack for Going to Heaven

1Because this person received basic education during his time in Japan, there is a saying in Japanese, "겐타이와 요리요쿠 혼본또 시대시".이 사람이 일본 시절에 기초교육을 받았던 고로, 일본 말로 "겐타이와 요리요쿠 혼본또 시대시" 라는 말이 있어요.

2But what that means is, it is the saying, "A soldier must do well with skill."그런데 그것이 무슨 말이냐 하면, "군인은 요령껏 잘해야 한다"는 소리입니다.

3So, if you do things with skill, you succeed at everything, but if you can't do things with skill, you can't succeed, right?그러니까 요령껏 해야 뭐든지 성공을 하는 거지, 요령껏 못하면 성공을 못 한다 이 소리죠?

4Therefore, this path to heaven, the path to obtaining 영생, does it have a skill, or does it not? It must have a skill, right?그렇기 때문에 이 천국 가는 길, 영생을 얻는 길, 이것이 요령이 있을까, 요령이 없을까? 요령이 있겠죠?

5If you don't know the skill for the path to heaven, can you go, or can't you?천국 가는 길은 요령을 모르면 갈 수가 있을까, 없을까?

6You cannot go, do you understand?갈 수가 없어요, 아시겠어요?

7To go to heaven, first, must you be seen favourably by 하나님, or not be seen favourably?천국에 가려면 첫 번째, 하나님한테 잘 보여야 돼, 잘 보이지 않아야 돼?

8If you are not seen favourably by 하나님, you cannot go, do you understand?하나님한테 잘 뵈지 못하면 못 가요, 아시겠어요?

9You must be seen favourably by 하나님, 이제 그대로, then you can receive 하나님's grace, and it's not just by receiving grace that you go, you must preserve grace, or not preserve it?하나님한테 잘 뵈야, 이제 그대로, 하나님의 은혜를 받을 수가 있고, 은혜를 받아가지고만 가는 것이 아니라, 은혜를 간직해야 돼, 간직을 안 해야 돼?

10You must preserve the grace you received.받은 은혜를 간직해야죠.

11There is a skill to preserving it.그 간직을 하는 요령이 있어요.

12What that skill of preserving is, is if you speak carelessly, everyone, there's a saying, "to pour vinegar on cooked rice," right?그 간직하는 요령이 뭐냐 하면, 입을 놀리면, 여러분들, 다 된 밥에 초친다는 말이 있죠?

13That's exactly the saying. So, the mouth is not something to be used carelessly.바로 그 말이에요. 그래서 입이라는 건 함부로 놀리는 게 아니에요.

14If you use your mouth carelessly, because of that one word, where will you ultimately go?그 입을 함부로 놀리면 그 말 한마디 때문에 결국 어디 갈까?

15You cannot avoid hell because of that one word. Do you understand?지옥을 피할 수가 없어, 그 말 한마디 때문에. 아시겠어요?

16So, the mouth, 이제 그대로, is not for chattering and saying just anything, but the mouth is always, 이제 그대로, there's a saying in the Bible to keep your mouth shut and be slow to speak, right?그래서 입이라는 건, 이제 그대로, 아무 말이나 노닥거리고 말하라는 것이 아니고, 입이라는 건 항상, 이제 그대로, 입을 다물고 말하기를 더디하라는 말이 성경에 있죠?

17There's a saying, "Be quick to listen, slow to speak," right?"듣기는 속히 하여도, 말하기는 더디해라"는 말이 있죠?

18That saying is precisely the word that corresponds to the skill by which this person became an 이긴자.그 말이 바로 이 사람이 이긴자가 된 요령에 해당되는 말씀이에요.

19To preserve grace, you must seal your mouth.은혜를 간직하려면 입을 봉해야 돼요.

20Not being able to preserve grace means that no matter how much great grace you receive, 이제 그대로, no matter how much truth you know, if you use your mouth carelessly, you ultimately spill all the grace, or not?은혜를 간직하지 못하는 것은 아무리 큰 은혜를 받고, 이제 그대로, 아무리 진리를 많이 알아도, 입을 함부로 놀리면 결국 은혜를 다 쏟아, 안 쏟아?

21You ultimately spill all the grace.은혜를 결국 다 쏟아요.

22So, will a person who has spilled all grace be fulfilled, or not?그래서 은혜를 다 쏟은 자가 이루어질까, 안 이루어질까?

23They cannot be fulfilled.이루어질 수가 없어요.

24It's not by knowing a lot that you go this path.뭘 많이 안다고 이 길 가는 게 아니야.

25It's not by knowing a lot that you go this path, and it's not by receiving a lot of grace that you go this path.뭘 많이 안다고 이 길 가는 게 아니고, 은혜를 많이 받는다고 이 길을 가는 게 아니예요.

26Even if you receive a little grace, it is the one who preserves that grace who goes this path, 이제 그대로, if you cannot preserve that grace, you can absolutely not go, do you understand?은혜를 조금 받아도 그 은혜를 간직하는 자가 이 길을 가는 것이지, 이제 그대로, 그 은혜를 간직하지 못하면 절대로 갈 수가 없어요, 아시겠어요?

27So, 이제 그대로, to preserve that grace, 이제 그대로, would it be alright to use your mouth carelessly, or not?그래서, 이제 그대로, 그 은혜를 간직하려면, 이제 그대로, 입을 함부로 놀리면 되겠어요, 안 되겠어요?

28이제 그대로, there is such a saying in the Bible.이제 그대로, 성경에 이런 말이 있어요.

29"Whoever causes a brother to stumble, let him carry a millstone and go into the sea.""형제를~ 실족시키는 자는~ 연자멧돌을 메고~ 바다 속으로 들어가라."

30If you carry a millstone and go into the sea, can you live?연자멧돌을 메고 바다 속으로 들어가면 살 수 있어요?

31It means to sink into that sea and die, do you understand?그 바다 속에 가라앉아서 죽으라는 얘기에요, 아시겠어요?

32What that means is, the sin of causing one life to stumble is a sin that leads to hell, a 죽을 죄, that's what it means. Do you understand?그게 뭐냐면 한 생명을 실족시키는 죄가 지옥 가는 죄요, 죽을 죄다, 이 소리예요. 아시겠어요?

33So, precisely, if you use your mouth carelessly, will you cause a brother to stumble, or not cause a brother to stumble?그래서 바로 여러분들이 입을 함부로 놀리면 형제를 실족시키게 될까, 형제를 안 실족시키게 될까?

34It results in causing a brother to stumble, right?형제를 실족시키는 결과가 되는 거죠?

35Because of that, no matter how much you struggle and no matter how much you try, the reason grace doesn't come is because you caused a brother to stumble. Do you understand?그것 때문에 아무리 애를 쓰고 아무리 노력을 해도, 은혜가 안 되는 이유가 뭐냐면 형제를 실족시켰기 때문에 그런 거예요, 아시겠어요?

36"Why do I not receive grace?""왜 나는 은혜가 안 됩니까?"

37There are people who say such brazen things, but the reason 하나님 does not give grace is, 이제 그대로, because they committed the sin of causing a brother to stumble, He will never give grace to that person, for all eternity~ Do you understand?뻔뻔한 소리를 하는 사람이 있는데, 은혜를 하나님이 왜 안 주냐 하면, 이제 그대로, 형제를 실족시킨 죄를 졌기 때문에 영원토록 그 사람한테 은혜를 안 줘~ 아시겠어요?

38하나님 is a fearsome 하나님.하나님은 무서운 하나님이야.

39I said that 하나님 is a simple-minded 하나님, didn't I?내가 하나님이 어수룩한 하나님이라고 그랬죠?

40I said He is a stingy 하나님, didn't I?깍쟁이 하나님이라고 그랬죠?

41하나님 is a stingy 하나님. There's no bargaining. Do you understand?하나님은 깍쟁이 하나님이야. 애누리가 없어. 아시겠어요?

42이제 그대로, there's a saying in the Bible, "as you sow, so shall you reap," right? That's right, isn't it?이제 그대로, 성경에 심은 대로 거두리라는 말씀 있죠? 그래요~ 안 그래요.

43이제 그대로, if you speak carelessly and cause a brother to stumble, that is a sin that will not be erased for all eternity, do you understand?이제 그대로, 말을 함부로 해가지고 한 형제를 실족시키면 그거는 영혼무궁토록 지워지지 않는 죄야 그게, 아시겠어요?

44So, speaking is not something to do carelessly.그래서 말이라는 걸 함부로 하는 게 아니에요.

45이제 그대로, to preserve grace, you must not speak of what you have heard or what you know, then grace will be preserved, and you can also receive 하나님's love.이제 그대로, 은혜를 간직하려면 들은 것을 아는 것을 말하지 않아야 은혜가 간직되고 또한 하나님의 사랑을 받을 수가 있는 겁니다.

46이제 그대로, if you just chatter as you've heard and as you know, as you please, everyone, can you receive grace, or not?이제 그대로, 들은 대로 아는 대로 그냥 마음대로 짓거리면, 여러분, 은혜를 받을 수 있어, 없어?

47You cannot receive grace, do you understand?은혜를 받을 수가 없어, 아시겠어요?