Mit erhobenem Yongcheon-Schwert
Yong-cheon-geom-eul No-pi Deul-go
용천검을 높이 들고 멸마경을 외우는 것
생미륵불 얼굴 새겨 박멸소탕 기도일세
바라보는 곳곳마다 번뇌업장 소멸되고
마군 원수 소탕하여 사바세계 극락되네
Mit erhobenem Yongcheon-Schwert, die Myeolmagyeong rezitierend,
Das Antlitz des Lebendigen Maitreya-Buddhas eingeprägt, ist es ein Gebet zur Ausrottung und Säuberung.
Wohin man auch blickt, verschwinden alle Sorgen und karmischen Hindernisse,
Die dämonischen Feinde werden ausgelöscht, und die Saha-Welt wird zum Paradies.
Yong-cheon-geom-eul No-pi Deul-go Myeol-ma-gyeong-eul Oe-u-neun Geot
Saeng-mi-reuk-bul Eol-gul Sae-gyeo Bak-myeol-so-tang Gi-do-il-se
Ba-ra-bo-neun Got-got-ma-da Beon-noe-eop-jang So-myeol-doe-go
Ma-gun Won-su So-tang-ha-yeo Sa-ba-se-gye Geuk-rak-doe-ne
살아 열반 외친 곳에 감로 해인 함께하고
죽어 극락 거짓 열반 낡은 우상 부서지네
중생들의 마음마다 부처 성품 깨어나니
우담바라 피어나듯 열반 연꽃 피어나네
Wo das lebendige Nirvana verkündet wird, da ist das Nektarsiegel gegenwärtig,
Das Paradies nach dem Tod, das falsche Nirvana, alte Idole zerbrechen.
In den Herzen aller Lebewesen erwacht die Buddha-Natur,
Wie die Udumbara-Blume erblüht, so erblüht die Nirvana-Lotusblume.
Sal-a Yeol-ban Oe-chin Got-e Gam-ro Hae-in Ham-kke-ha-go
Jug-eo Geuk-rak Geo-jit Yeol-ban Nal-geun U-sang Bu-seo-ji-ne
Jung-saeng-deul-ui Ma-eum-ma-da Bu-cheo Seong-pum Kkae-eo-na-ni
U-dam-ba-ra Pi-eo-na-deut Yeol-ban Yeon-kkot Pi-eo-na-ne
무명속의 지난 세월 억만 겁을 지내온 길
고해 속에 헤매이던 눈먼 거북 나무 만나
밝은 빛을 찾았다네 참 열반이 열렸다네
승리 대장 후군 되어 앞만 보고 전진하자
Die vergangenen Zeiten in Unwissenheit, der Weg, der über unzählige Äonen beschritten wurde,
Eine blinde Schildkröte, die im Meer des Leidens umherirrte, traf auf einen Baumstamm,
Das helle Licht wurde gefunden, das wahre Nirvana hat sich geöffnet.
Lasst uns dem Siegesgeneral als Nachhut folgen, nur nach vorne blicken und vorwärts schreiten!
Mu-myeong-sok-ui Ji-nan Se-wol Eok-man Geop-eul Ji-nae-on Gil
Go-hae Sok-e He-mae-i-deon Nun-meon Geo-buk Na-mu Man-na
Bal-geun Bit-eul Chaj-at-da-ne Cham Yeol-ban-i Yeol-lyeot-da-ne
Seung-ri Dae-jang Hu-gun Doe-eo Ap-man Bo-go Jeon-jin-ha-ja