Mein wunderschönes Heimatland als Ziel nehmend
A-reum-da-un Nae Bon-hyang-eul Mok-jeok Sam-go
아름다운 내 본향을 목적 삼고
한 찬미를 불러 보세
여기 무궁한 세월이 흘러갈 때
고난 풍파가 일지 않네 고난 풍파가 일지 않네
여기 무궁한 세월이 흘러갈 때
고난 풍파가 일지 않네
Mein wunderschönes Heimatland als Ziel nehmend,
Lasst uns ein Loblied singen.
Wenn hier die unendliche Zeit vergeht,
Erheben sich keine Stürme des Leidens, erheben sich keine Stürme des Leidens.
Wenn hier die unendliche Zeit vergeht,
Erheben sich keine Stürme des Leidens.
A-reum-da-un Nae Bon-hyang-eul Mok-jeok Sam-go
Han Chan-mi-reul Bul-leo Bo-se
Yeo-gi Mu-gung-han Se-wol-i Heul-leo-gal Ttae
Go-nan Pung-pa-ga Il-ji An-ne Go-nan Pung-pa-ga Il-ji An-ne
Yeo-gi Mu-gung-han Se-wol-i Heul-leo-gal Ttae
Go-nan Pung-pa-ga Il-ji An-ne
맑은 수정과 같은 내 본향의 성
날마다 몽중에 보니
이 눈앞에 이 묘하고 명랑한 성
가리우는 것 전혀 없네 가리우는 것 전혀 없네
이 눈앞에 이 묘하고 명랑한 성
가리우는 것 전혀 없네
Die Burg meines Heimatlandes, klar wie Kristall,
Sehe ich jeden Tag im Traum.
Vor meinen Augen, diese wundersame und helle Burg,
Nichts verdeckt sie, nichts verdeckt sie.
Vor meinen Augen, diese wundersame und helle Burg,
Nichts verdeckt sie.
Mal-geun Su-jeong-gwa Ga-teun Nae Bon-hyang-ui Seong
Nal-ma-da Mong-jung-e Bo-ni
I Nun-ap-e I Myo-ha-go Myeong-rang-han Seong
Ga-ri-u-neun Geot Jeon-hyeo Eop-ne Ga-ri-u-neun Geot Jeon-hyeo Eop-ne
I Nun-ap-e I Myo-ha-go Myeong-rang-han Seong
Ga-ri-u-neun Geot Jeon-hyeo Eop-ne
너와 날 위해 예비한 집이로다
구세주의 거한 델세
만국왕 되신 주 우리 쓸 면류관
손에 들고 기다리시네 손에 들고 기다리시네
만 국 왕 되신 주 우리 쓸 면류관
손에 들고 기다리시네
Ein Haus, das für dich und mich bereitet ist,
Wo der 구세주 wohnt.
Der 주, der König aller Nationen, unsere Krone, die wir tragen werden,
Hält er in seiner Hand und wartet, hält er in seiner Hand und wartet.
Der 주, der König aller Nationen, unsere Krone, die wir tragen werden,
Hält er in seiner Hand und wartet.
Neo-wa Nal Wi-hae Ye-bi-han Jib-i-ro-da
Gu-se-ju-ui Geo-han Del-se
Man-guk-wang Doe-sin Ju U-ri Sseul Myeon-nyu-gwan
Son-e Deul-go Gi-da-ri-si-ne Son-e Deul-go Gi-da-ri-si-ne
Man Guk Wang Doe-sin Ju U-ri Sseul Myeon-nyu-gwan
Son-e Deul-go Gi-da-ri-si-ne
모든 슬픔과 아픔을 벗어난 후
영원히 즐거워하리
손에 거문고 들고 늘 찬미할 때
우리가 서로 만나겠네 우리가 서로 만나겠네
손에 거문고 들고 늘 찬미할 때
우리가 서로 만나겠네
Nachdem wir alle Trauer und Schmerzen überwunden haben,
Werden wir uns ewig freuen.
Wenn wir mit der Geomungo in der Hand immer lobpreisen,
Werden wir uns gegenseitig treffen, werden wir uns gegenseitig treffen.
Wenn wir mit der Geomungo in der Hand immer lobpreisen,
Werden wir uns gegenseitig treffen.
Mo-deun Seul-peum-gwa A-peum-eul Beo-seo-nan Hu
Yeong-won-hi Jeul-geo-wo-ha-ri
Son-e Geo-mun-go Deul-go Neul Chan-mi-hal Ttae
U-ri-ga Seo-ro Man-na-get-ne U-ri-ga Seo-ro Man-na-get-ne
Son-e Geo-mun-go Deul-go Neul Chan-mi-hal Ttae
U-ri-ga Seo-ro Man-na-get-ne