Mein 주, meine Freude, meine Hoffnung
Na-ui Gi-ppeum Na-ui So-mang Doe-sin Ju
나의 기쁨 나의 소망 되시며 나의 생명이 되신 주
밤낮 불러서 찬송을 드려도 늘 아쉰 마음 뿐일세
Mein 주, der meine Freude, meine Hoffnung und mein Leben ist,
Obwohl ich Tag und Nacht singe und Lobpreis darbringe, bleibt mein Herz stets sehnsüchtig.
Na-ui Gi-ppeum Na-ui So-mang Doe-si-myeo Na-ui Saeng-myeong-i Doe-sin Ju
Bam-nat Bul-leo-seo Chan-song-eul Deu-ryeo-do Neul A-swin Ma-eum Ppun-il-se
나의 사모하는 선한 목자는 어느 꽃다운 동산에
양의 무리와 한가지 하셔서 기쁨을 함께 하실까
Mein geliebter guter Hirte, in welchem blühenden Garten,
Wird er wohl mit seiner Herde sein und die Freude teilen?
Na-ui Sa-mo-ha-neun Seon-han Mok-ja-neun Eo-neu Kkot-da-un Dong-san-e
Yang-ui Mu-ri-wa Han-ga-ji Ha-syeo-seo Gi-ppeum-eul Ham-kke Ha-sil-kka
길도 없이 거친 넓은 들에서 갈 길 못 찾아 애쓰며
이리 저리로 헤매는 저 모양 저 원수 조롱하도다
Auf dem weiten, rauen Feld ohne Weg, mühe ich mich ab, den Pfad nicht findend,
Wie ich hierhin und dorthin irre, verspottet mich der Feind.
Gil-do Eop-si Geo-chin Neol-beun Deul-e-seo Gal Gil Mot Cha-ja Ae-sseu-myeo
I-ri Jeo-ri-ro He-mae-neun Jeo Mo-yang Jeo Won-su Jo-rong-ha-do-da
시온성에 사는 처녀들이여 사랑하시는 내 주를
빈 들에서나 그 장막 안에서 만나뵈인 일 없는가
Ihr Jungfrauen, die ihr in Zion wohnt, habt ihr meinen geliebten 주,
Nicht in der Wüste oder in seinem Zelt getroffen?
Si-on-seong-e Sa-neun Cheo-nyeo-deul-i-yeo Sa-rang-ha-si-neun Nae Ju-reul
Bin Deul-e-seo-na Geu Jang-mak An-e-seo Man-na-boein Il Eop-neun-ga
주의 자비롭고 화평한 얼굴 모든 천사도 반기며
주의 놀라운 진리의 말씀에 천지가 화답하도다
Dein barmherziges und friedvolles Antlitz begrüßen alle Engel,
Und auf dein wunderbares Wort der Wahrheit antworten Himmel und Erde.
Ju-ui Ja-bi-rop-go Hwa-pyeong-han Eol-gul Mo-deun Cheon-sa-do Ban-gi-myeo
Ju-ui Nol-la-un Jin-ri-ui Mal-sseum-e Cheon-ji-ga Hwa-dap-ha-do-da
나의 진정 사모하는 내 주님 음성조차도 반갑고
나의 생명과 나의 참 소망은 오직 내 주님 뿐일세
Mein wahrhaft geliebter JuNim, selbst deine Stimme ist mir willkommen,
Mein Leben und meine wahre Hoffnung sind allein mein JuNim.
Na-ui Jin-jeong Sa-mo-ha-neun Nae Ju-nim Eum-seong-jo-cha-do Ban-gap-go
Na-ui Saeng-myeong-gwa Na-ui Cham So-mang-eun O-jik Nae Ju-nim Ppun-il-se