Glossar

Aschebündel

'잿꾸러미' ist ein Begriff, der sich auf ein Bündel bezieht, das durch das Einwickeln kleiner Äste und Asche (灰) in etwas wie Zeitungspapier hergestellt wird, und war in der Vergangenheit in Korea ein Volksgegenstand, der zum spielerischen Schlagen von Menschen verwendet wurde.

In einer Anekdote, die während der Predigt erzählt wird, wird berichtet, dass in dem Moment, als der Onkel des Predigers bei der Hochzeit verstohlen das Gesicht der 신부 ansah, die danebenstehende Person das Augenlid des Onkels mit diesem '잿꾸러미' schlug. Dies wird als Beweis dafür angeführt, dass sich 신랑 und 신부 bei alten koreanischen Hochzeitsbräuchen nicht gegenseitig ins Gesicht sehen durften. Dies dient dazu, die Umstände zu erklären, unter denen die biblische Geschichte, dass Jakob mit Rahel verlobt war, aber tatsächlich Lea heiratete und dies erst nach einer Nacht erfuhr, tatsächlich möglich war.

'잿꾸러미'는 작은 나뭇가지와 재(灰)를 신문지 같은 것으로 둘둘 말아서 만든 꾸러미를 가리키는 말로, 과거 한국에서 장난삼아 사람을 치는 데 쓰이던 민속 물건이다.

설교 중에 등장하는 일화에서는, 설교자의 고모부가 결혼식에서 신부의 얼굴을 슬쩍 쳐다보는 순간 옆에 있던 사람이 고모부의 눈두덩이를 이 잿꾸러미로 쳤다는 이야기로 소개되며, 이는 한국의 옛 결혼 풍습에서 신랑과 신부가 서로 얼굴을 보지 못했다는 사실을 보여주는 증거로 거론된다. 이는 성경에서 야곱이 라헬과 약혼했으나 실제로는 레아와 혼인하고도 하룻밤이 지난 뒤에야 그 사실을 알게 되었다는 이야기가 실제로 가능했던 정황을 설명하는 데 쓰인다.