생초지락
Ein Kapitel aus dem Gyeokam Yurok, das prophezeit, dass 정도령 in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts erscheinen wird.
上帝之子(상제지자) 斗牛星(두우성) 西洋結寃(서양결원) 離去後(리거후) 登高望遠察世間(등고망원찰세간)
- 상제지자 두우성: 두우성, der Sohn von 하나님
- 서양결원: Nachdem er sich, Groll hegend, aus dem Westen wegbewegt hat
- 등고망원찰세간: Nachdem er auf einen hohen Ort aufgestiegen ist und (unauffällig) in der Welt gelebt hat
二十世後(이십세후) 今時當(금시당) 東方出現(동방출현) 結寃解(결원해) 腥塵育地(성진졸지) 世寃恨(세원한)
- 이십세후: Zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts
- 금시당: Wenn diese Zeit kommt
- 동방출현: Im Osten (Korea) erscheinend
- 결원해: Die angesammelten Grolle lösen
- 성진졸지: Eine Welt voller Blut und Staub (schmutzige und ekelhafte böse Taten der Welt)
- 세원한: All die Grolle dieser Welt...
一點無濁(일점무탁) 無病(무병) 永無惡神世界(영무악신세계) 亞亞宗佛(불아종불) 彌勒王(미륵왕) 人間解寃(인간해원) 此今日(차금일)
- 일점무탁: Ohne einen einzigen Fleck Schmutz
- 무병: Und ohne Krankheit
- 영무악신세계: Die ewige und unendliche Welt von 하나님, ohne Böses.
- 아아종불: Ist der Maitreya Buddha
- 미륵왕: Diese Person, der Maitreya König
- 인간해원: Die Zeit, in der er erscheint, um die Grolle der Menschen zu lösen
- 차금일: Ist genau diese Zeit
정도령이 20세기 후반에 나온다고 예언한 격암유록의 한 편.
上帝之子(상제지자) 斗牛星(두우성) 西洋結寃(서양결원) 離去後(리거후) 登高望遠察世間(등고망원찰세간)
- 상제지자 두우성: 하나님의 아들인 두우성이
- 서양결원: 서양에서 원한을 품고 이동한 이후
- 등고망원찰세간: 높은 곳으로 올라가 세상을 (눈에 띄지 않게) 살다가
二十世後(이십세후) 今時當(금시당) 東方出現(동방출현) 結寃解(결원해) 腥塵育地(성진졸지) 世寃恨(세원한)
- 이십세후: 20세기 후반
- 금시당: 이 때가 되면
- 동방출현: 동방(한국)에 출현하시어
- 결원해: 맺혔던 원한을 푼다
- 성진졸지: 피와 먼지 (더럽고 역겨운 세상의 악한 일들) 이 많았던 세상
- 세원한: 그 모든 세상의 원한들을…
一點無濁(일점무탁) 無病(무병) 永無惡神世界(영무악신세계) 亞亞宗佛(불아종불) 彌勒王(미륵왕) 人間解寃(인간해원) 此今日(차금일)
- 일점무탁: 한 점 더러움 없고
- 무병: 병도 없고
- 영무악신세계: 악이 없는 영원무궁한 하나님의 세상.
- 아아종불: 미륵 부처님이고
- 미륵왕: 미륵 왕인 이 분이
- 인간해원: 인간의 원한을 풀어주기 위해 나타나는 때가
- 차금일: 바로 그 때다