Er wurde nicht von heute auf morgen zum 이긴자

1`이 사람` ist nicht über Nacht zu einem 이긴자 und einem 구세주 geworden.이 사람이 하루아침에 이긴자가 되고 하루아침에 구세주가 된 것이 아닙니다.

2`이 사람` ist jemand, der sein ganzes Leben lang ein 반대생활 geführt hat.이 사람은 평생을 통해서 반대생활을 했던 사람입니다.

3Wenn es ein hungerndes Haus in der Nachbarschaft gab, hat `이 사람`, auch wenn kein Reis im eigenen Haus war, den Reis, der am Boden lag, zusammengekratzt und in die Küche des hungernden Hauses gebracht.이웃집에 굶는 집이 있으면, 우리 집에도 쌀이 없어도 밑바닥에 깔려있는 쌀을 빡빡 긁어다가 그 굶는 집 부엌에 가져다 놓고 갔던 겁니다.

4Des Weiteren, als `이 사람` zur Schule ging, damals, als `이 사람` in der zweiten oder dritten Klasse der Mittelschule war, gab es in unserem Dorf einen Schrein von 조헌 선생, nicht wahr?그런가 하면 이 사람은 학교에 다닐 때, 그 당시에 중학교 2학년인가 3학년 다닐 때, 우리 부락에 조헌 선생의 사당이 있다고 했죠.

5Es gibt diesen Hörsaal.그 강당이 있어요.

6`이 사람` versammelte dort Menschen und lehrte diejenigen, die Hangul nicht kannten, Hangul, und diejenigen, die kein Englisch konnten, lehrte `이 사람` auch Englisch.거기에다가 사람들을 모아놓고 한글을 모르는 사람들에게 한글을 가르쳐 주고, 영어를 모르는 사람들에게 영어도 가르쳐 주곤 했던 것입니다.

7Also, `이 사람` unterrichtete diejenigen, die nicht einmal Buchstaben kannten, und als die Menschen, die nicht lesen konnten, in der Lage waren zu lesen, ist das gut, nicht wahr? Ist es nicht gut?그러니까 이 사람은 글자도 모르는 그런 사람들을 위해서 공부를 가르쳐줘서, 글을 모르던 사람들이 글을 읽을 수 있을 정도가 되니까, 좋아요, 안 좋아요?

8Es muss gut gewesen sein.좋았겠죠.

9`이 사람` hat das nicht nur in seinem eigenen Dorf getan.이 사람 부락에서만 한 것이 아니에요.

10`이 사람` tat es erneut im Nachbardorf, und ging wieder in ein anderes Nachbardorf, reiste durch die Gegend von 김포 und führte solche Erwachsenenbildung durch.건넛마을에서 또 하고, 또 건넛마을에 가서 김포 일대를 돌아다니면서 그러한 성인 교육을 했습니다.

11Des Weiteren, während `이 사람` als Militäroffizier diente, wurde `이 사람` vom Divisionskommandeur als verantwortlicher Offizier für die Mittel- und Oberschulbildung der Soldaten ernannt.그런가 하면 이 사람이 군대 장교 생활을 하면서도 군인들을 가르쳐주는 중 고등반 교육 책임 장교로서, 사단장이 발령을 했던 겁니다.

12Bis `이 사람` so ernannt wurde, unterrichtete `이 사람` stets die ihm unterstellten Zugmitglieder, sodass sich das Gerücht verbreitete und der Divisionskommandeur `이 사람` zum verantwortlichen Offizier für die Mittel- und Oberschulbildung ernannte.이 사람이 그렇게 발령되기까지는 이 사람이 데리고 있는 소대원들을 늘 공부를 가르쳐주니까 그게 소문이 나가지고 사단장이 중 고등반 교육 책임 장교로 발령을 낸 것입니다.

13So unterrichtete `이 사람` die Soldaten der 28사단, die keine Mittel- oder Oberschule abgeschlossen hatten, und da all diese Soldaten gut im Lernen wurden, bestanden sie bei den staatlichen Prüfungen die Äquivalenzprüfung für den Mittelschulabschluss und die Äquivalenzprüfung für den Oberschulabschluss, und indem sie die Universitätsprüfung ablegten, wurde ihnen der Weg zur Universität geöffnet.그래서 이 사람이 28사단 장병들 중에서 중학교 고등학교 못 나온 학생들을 공부를 가르쳐주게 되니까, 그 군인들이 전부 공부를 잘하게 되니까, 국가시험을 보았을 때 중학교 졸업 검정시험에 합격하고, 고등학교 졸업 검정시험에 합격이 되어서, 대학교 시험을 보아서 대학교 갈 수 있는 길을 열어놓은 것입니다.

14Also, als diese Menschen `이 사람` sahen, haben sie `이 사람` als dankbaren Menschen angesehen oder als lächerlich?그러니까 그 사람들이 볼 때에 이 사람을 고마운 사람으로 보았을까, 우습게 보았을까?

15Sie müssen `이 사람` als dankbaren Menschen angesehen haben.고마운 사람으로 보았겠죠.

16So unterrichtete `이 사람` in einem Ort namens 양주군 남면 신산리 Mittel- und Oberschüler und gründete dort die 양주 중학교.그래서 이 사람이 그 양주군 남면 신산리라고 하는 곳에서 거기에서 중 고등학교 학생들을 가르쳐서 거기에서 양주 중학교를 세운 것입니다.

17Und `이 사람` ging neben 동두천 und gründete dort eine 농축 기술 고등학교.그리고 동두천 옆에 가서 거기서는 농축 기술 고등학교를 세웠습니다.

18Und `이 사람` gründete in 일동 eine Mittelschule.그리고 이 사람이 일동에서는 중학교를 세웠습니다.

19Danach wurde `이 사람` zum 논산 훈련소 versetzt, und `이 사람` gründete in einem Ort namens 금마, 익산시 금마, 전라북도 익산시 금마면 금마, der sich im 논산 훈련소 befindet, Mittel- und Oberschulen.그다음에 이 사람이 발령나가지고 논산 훈련소로 가서 이 사람이 논산 훈련소에 있는 금마라고 하는 익산시 금마라고 하는 전라북도 익산시 금마면 금마라고 하는 곳에다가 중 고등학교를 세웠습니다.

20So unterrichtete `이 사람` tagsüber Militärschüler und nachts Zivilisten.그래서 이 사람이 낮에는 군인 학생들을 가르치고, 밤에는 민간인 학생들을 가르친 것입니다.

21Also hat `이 사람` sein ganzes Leben lang nur ein opferbereites Leben geführt und nie versucht, Geld zu verdienen.그러니까, 평생을 통해서 항상 희생적인 생활만을 했지, 돈 버는 일을 해본 적이 없습니다.

22이제 그대로, wenn Mittel- und Oberschulen gegründet werden, würden andere Menschen sie auf ihren eigenen Namen gründen und selbst der Vorstandsvorsitzende dieser Schule werden.이제그대로 중 고등학교를 세우면 다른 사람 같으면 자기 명의로 세우고 자기가 그 학교의 이사장이 되겠죠.

23Doch selbst wenn `이 사람` gesagt wurde, solche Dinge zu tun, lehnte `이 사람` ab und tat es nicht.그러나 이 사람은 그런 것을 하라고 해도 이 사람은 마다하고 안 했습니다.

24`이 사람` lehnte es immer ab und sagte: „Wenn mein letztendliches Ziel beim Gründen dieser Schule wäre, sie zu besitzen, dann würde ich zu solch einer feigen Person werden.“내가 결국은 이 학교를 세운 목적이 이 학교를 소유하기 위해서 만들었다가 되니까, 그러한 비겁한 사람이 안 되겠다고 항상 거절했던 것입니다.

25So hat `이 사람` sein ganzes Leben lang für andere gedient und geopfert und niemals auch nur einmal für sich selbst oder für den eigenen Vorteil gelebt.그래서 이 사람 한평생을 남을 위해서 봉사나 희생이나 이와 같은 생활을 했지, 언제 한번 날 위해서 내 이익을 위해서 세상을 살지 않았습니다.

26So ist `이 사람` zu einem 이긴자 und einem 구세주 geworden. Verstehen Sie?그래서 이긴자 구세주가 된 거예요. 아시겠어요.