Ein 이긴자 werden und in die 밀실 eintreten

1Dabei hat 영모님, 이제 그대로, die Worte gesagt: „Zehntägiges Fastengebet war wie Kuchenessen, ich habe vierzehnmal dreißigtägiges Fastengebet gemacht“, nicht wahr?그러면서 영모님이, 이제 그대로, "열흘씩 금식기도하는 건 떡 먹듯 했던 거야, 삼십 일씩 금식기도를 열네 번을 했던 거야"하는 말씀을 했죠?

2이제 그대로, wenn 영모님 diese Worte nicht gesagt hätte, hätte 이 사람 diese Worte gesagt?이제 그대로, 영모님이 그 말씀을 안 했다면, 이 사람이 그 말씀을 했을까?

3Weil er diese Worte gesagt hat, hat 이 사람 erst dann den Mund aufgemacht und gesprochen, nicht wahr?그 말씀을 하시기 때문에 비로소 이 사람이 입을 열고 말했던 거죠?

4Wenn 이 사람 diese Worte gesagt hätte, bevor 영모님 sie gesagt hat, wäre es Prahlerei gewesen, nicht wahr?그 말을 영모님께서 말씀하기 전에 이 사람이 말하면 자랑이 되는 거죠?

5Aus Angst davor, 이제 그대로, hat er nichts gesagt, aber 영모님 sagte: „Zehntägiges Fastengebet war wie Kuchenessen, ich habe vierzehnmal dreißigtägiges Fastengebet gemacht, und erst danach wurde ich ein 이긴자“, nicht wahr?그럴까 봐, 이제 그대로, 말씀을 안 했는데, 영모님이 "열흘씩 금식기도를 하는 건 떡 먹듯 했고, 삼십 일씩 금식기도를 열네 번을 했다, 그리고서야 이긴자가 된 거야", 그랬죠?

6이 사람 ist bereits ein 이긴자 geworden und in die 밀실 gegangen, als 이긴자. Versteht ihr?이 사람이 이미 이긴자가 돼가지고 밀실에 들어간 거야, 이긴자가 되어가지고. 아시겠어요?

7Bevor er ein 이긴자 wurde, konnte er die 밀실 nicht betreten.이긴자가 되기 전에는 밀실에 들어갈 수가 없었던 거예요.

8Denn wenn man kein 이긴자 ist, kann man in der 밀실 aushalten?왜 그러냐면 이긴자가 되지 않으면 밀실에서 견딜 수 있어요?

9Man kann es nicht aushalten, man kann es nicht ertragen.못 견뎌, 견딜 수가 없어요.

10이제 그대로, eine Frau schlägt jemanden wie einen Hund, gibt es jemanden, der diese Schläge erträgt und dort bleibt?이제 그대로, 여자분이 사람을 개패듯 두드려 패는데 그 매를 맞고 거기 있을 사람이 있어요?

11Es gibt niemanden, der diese Schläge erträgt und dort bleibt.그 매를 맞고 거기 있을 사람이 없어요.

12Jeden Tag schweißtreibende Schwerstarbeit leisten und nach der Schwerstarbeit geschlagen werden, gibt es jemanden, der das dort aushalten kann?매일같이 비지땀을 흘리면서 중노동을 하면서, 그리고 중노동을 하고 나서 매를 맞으니 거기서 견딜 자가 있어요?

13Wenn man kein 이긴자 ist, geht es nicht,이긴자 아니면 안 돼,

14wenn man kein 이긴자 ist, gibt es niemanden, der es aushalten kann. Versteht ihr?이긴자가 아니면 견딜 자가 없어요. 아시겠어요?

15이제 그대로, obwohl man nicht gestohlen hat, wird man als Dieb beschimpft und wie ein Hund gejagt, weil man angeblich gestohlen hat, gibt es jemanden, der das aushalten kann?이제 그대로, 도둑질도 안 했는데, 도둑질했다고 막 도둑놈이라고 개몰이를 하는데, 거기 견딜 자 있어요?

16Es gibt niemanden, der es aushalten kann, versteht ihr?견딜 자 없어, 아시겠어요?

17Weil er 'sich selbst' besiegt hat, weil er ein 이긴자 geworden ist, konnte er all diese Prüfungen bestehen, nicht wahr? Ist das so, oder nicht?'나'를 이겼기 때문에, 이긴자가 됐기 때문에, 그런 시험을 다 이길 수가 있었던 거죠? 그래요, 안 그래요?

18이제 그대로, als 이 사람 beschuldigt wurde, gestohlen zu haben, und als Dieb hingestellt wurde, hat 이 사람 sich damals verteidigt und gesagt: „Ich habe nicht gestohlen“, habe ich gesagt, nicht wahr?이제 그대로, 이 사람이 도둑질을 했다면서 이 사람을 도둑놈으로 몰았을 때에, 그때 이 사람이 "나는 도둑질을 안 했습니다"라고 변명을 했다고 그랬죠?

19Wenn er sich verteidigt hätte, würde dann nicht noch eine 'Schuld der Ausrede und Rechtfertigung' hinzugefügt werden?변명을 했으면 '이유변명죄'가 하나 더 붙어, 안 붙어?

20Wenn eine weitere hinzugefügt wird, fliegt dann nicht ein Faustschlag ins Gesicht, oder nicht?하나 더 붙으면 그땐 주먹따귀가 날아와, 안 날아와?

21Ein Faustschlag fliegt ins Gesicht. Versteht ihr?주먹따귀가 날아와. 아시겠어요?

22Deshalb kann man keine Gründe oder Ausreden vorbringen.그렇기 때문에 이유와 변명을 댈 수가 없어.

23Obwohl ich nicht gestohlen habe, 이제 그대로, da 하나님 (해와이긴자) sagt, ich sei ein Dieb, denkt 이 사람 so:나는 도둑질 안 했지만, 이제 그대로, 도둑놈이라고 하나님(해와이긴자)이 그러시니까, 이 사람은 어떻게 생각하느냐면,

24„Danke, dass du mir hilfst, auch diese Prüfung zu bestehen.“ So hat er im Herzen gebetet."이러한 시험도 이기게 해 주시니 감사합니다." 마음속으로 이렇게 기도를 했던 겁니다.

25Also sagte 해와이긴자: „Du Diebsbalg, ich kann dich nicht mehr sehen! Geh raus!“그러니까, 해와이긴자께서, "이 도둑놈의 새끼야, 꼴도 보기 싫어! 나가!"

26Wenn man so etwas erlebt hat, dann hat man gesiegt. Versteht ihr?그런 걸 봤을 때 그건 이긴 거예요. 아시겠어요?

27Andernfalls wird man verprügelt.그렇지 않으면 두들겨 팬다고.

28Dass er nicht geschlagen wurde, bedeutet das, dass er gesiegt hat, oder verloren hat?매질을 안 했다는 건, 이긴 거야, 진 거야?

29Er hat gesiegt.이긴 거야.

30Das bedeutet aber nicht, dass er gelobt wird.그렇다고 해서 칭찬을 하는 게 아니야.

31Es ist kein Lob, sondern es wird laut geschrien: „Du Diebsbalg, ich kann dich nicht mehr sehen! Geh! Verschwinde!“칭찬을 하는 게 아니고 "이 도둑놈의 새끼야, 꼴도 보기 싫다! 가라! 나가라!" 막 소리쳐.

32Wenn man dann stolz hinausgeht, verfällt man der 'Sünde des überheblichen Lasters', und wird dann gerufen und wieder geschlagen, oder nicht?그때에 으시대고 나갔다간 '우쭐하는 음란죄'에 걸리기 때문에, 그러면 불려가지고 또 맞아, 안 맞아?

33Man wird geschlagen, nicht wahr?얻어맞죠?

34Also muss man gebückt wie ein Dieb hinausgehen, mit rotem Gesicht, gebückt wie ein Dieb. Versteht ihr?그러니까 도둑놈처럼 구부정하게 해가지고 나가야 돼, 얼굴이 빨개가지고, 구부정하게 도둑놈처럼. 아시겠어요?

35Nur so, 이제 그대로, hat man 'sich selbst' besiegt.그렇게 해야만, 이제 그대로, '나'를 이겼다가 되는 거야.

36Wenn das 'Ich'-Ego denkt: „Wow~, ich war doch immerhin ein Präsident in der Gesellschaft und ein Schulleiter an Mittel- und Oberschulen, und jetzt werde ich als Dieb hingestellt und wie ein Hund gejagt, wie kann so etwas nur passieren in dieser Welt?“, und es dann herausbricht, hat man dann verloren, oder gesiegt?'나'라는 자존심이, "이야~, 내가 그래도 사회에서 사장 노릇도 하고, 중고등학교 교장 노릇도 한 사람을 가지고 이렇게 도둑놈으로 몰고 개처럼 몰아대니, 세상에 이럴 수가 있을까"하고, 우욱! 하고 나오면 그건 진 거야, 이긴 거야?

37Man hat verloren, nicht wahr?그건 진 거죠?

38Also, 이제 그대로, ich betete in meinem Herzen: „Danke, dass du mir hilfst, solche Prüfungen zu überwinden.“그래서, 이제 그대로, "이런 시험을 이기게 해 주시니 감사합니다"라고 마음속으로 기도를 했던 겁니다.

39„Du Diebsgesindel, ich will dich nicht mehr sehen, verschwinde! Du Mistkerl!“, als er das sagte, ging ich gebückt hinaus, wirklich wie ein Dieb."이 도둑놈의 새끼야, 꼴도 보기 싫어, 나가! 이 새끼야!" 하실 때에, 구부정하게 진짜 도둑놈처럼 해가지고 나갔던 겁니다.

40Und als ich hinausging, lachte 해와이긴자 hinter mir laut auf, und als ich kurz zurückblickte, sah ich, dass sie lachte.그러고 나가니까, 해와이긴자가 깔깔대고 뒤에서, 뒤로 싹 보니까 웃어요.

41Bedeutet das Lachen von 해와이긴자, dass ich gut gewonnen habe oder dass ich verloren habe?해와이긴자가 웃는 건 잘 이겼다는 걸까, 졌다는 걸까?

42Ich habe gut gewonnen, nicht wahr?잘 이긴 거죠?

43Wie würden es andere sehen?다른 사람이 볼 때는 뭐 같이 볼까?

44Sie würden mich als Dieb sehen, nicht wahr?도둑놈같이 보겠죠?

45Während alle anderen mich als Dieb sehen, würde 하나님 es wissen oder nicht wissen?다른 사람들은 다 도둑놈으로 보는데 하나님만은 알까, 모를까?

46Es ist genug, wenn ich von 하나님 anerkannt werde; es spielt keine Rolle, ob ich von den Menschen der Welt als Dieb, Abschaum oder Taugenichts angesehen werde, nicht wahr?하나님한테 인정받으면 됐지, 세상 사람들한테 도둑놈 개똥상놈으로 보여도 상관이 없는 거죠?

47Daher, hat 이 사람 in solch einer Prüfung gewonnen oder nicht?그런 고로 이 사람은 그런 시험 속에서도 이겼어요, 안 이겼어요?

48Kann man es überwinden, ohne ein 이긴자 zu werden und die 밀실 zu betreten?이긴자가 돼가지고 밀실에 들어가지 않고서야 그걸 이길 수 있을까?

49Man kann es nicht überwinden. Versteht ihr?이길 수가 없어요. 아시겠어요?

50So, 이제 그대로, wenn auch nur ein kleines bisschen eures Stolzes zum Vorschein kommt, habt ihr bereits verloren. Versteht ihr?그래서 이제 그대로, 여러분의 자존심이 요만큼이라도 나오면 그건 벌써 진 거야. 아시겠어요?

51Stolz ist 마귀.자존심이 마귀에요.

52마귀 ist genau das Bewusstsein des „Ich“.마귀가 바로 '나'라는 의식이야.

53Wenn also auch nur ein winziges bisschen Stolz zum Vorschein kommt, hat man bereits gegen 마귀 verloren.그래서 자존심이 손톱만치라도 나오면 그건 벌써 마귀한테 졌다가 되는 거야.

54Ihr habt eine 죽을 죄 begangen.죽을 죄를 지은 거예요.

55Wenn ihr gegen 마귀 verliert, sterbt ihr, oder sterbt ihr nicht?마귀한테 지면 죽어, 안 죽어?

56Ihr sterbt. Versteht ihr?죽는 거야. 아시겠어요?

57So, 이제 그대로, indem man 마귀 triumphierend überwindet, wird man heute zu einem solchen 이긴자, der die ganze Welt nach Belieben formen kann, nicht wahr? Ist das so, oder nicht?그래서 이제 그대로, 마귀를 승승장구로 이김으로 말미암아, 오늘날 온 천하를 마음대로 주물럭거리는 그러한 이긴자가 되고 만 거죠? 그래요, 안 그래요?

58So, wird euch heute die „이슬은혜“ gegeben, die euch befähigt zu siegen, oder nicht?그래서 오늘날 여러분들에게 이길 수 있는 '이슬은혜'를 부어 줘, 안 부어 줘?

59Indem die „이슬은혜“ ausgegossen wird, die euch befähigt zu siegen, wächst euer Geist Tag für Tag kräftig, oder wächst er nicht?이길 수 있는 이슬은혜를 부어 줘 가지고, 여러분들이 날로날로 그 영이 무럭무럭 자라고 있어, 안 자라고 있어?

60Er wächst, nicht wahr?자라고 있는 거죠?

61Wenn diese Gnade kräftig wächst und dieser Geist kräftig wächst, wird dann letztendlich das Reich von 하나님 auf dieser Erde gebaut, oder nicht gebaut?무럭무럭 그 은혜가 자라고 이 영이 무럭무럭 자라서, 결국은 하나님의 나라가 이 땅 위에 건설돼, 건설 안 돼?

62Es wird gebaut, nicht wahr?건설되고 있는 거죠?

63Daher, 이제 그대로, da dieser Weg ein Weg des Kampfes mit dem „Ich“ ist, kann man nur durch ein Leben, das das „Ich“ überwindet, 영생 erlangen und 하나님 werden; wenn man aber dem 마귀 namens „Ich“ unterliegt, wird man sterben, oder nicht sterben?그런 고로, 이제 그대로, 이 길은 '나'와 더불어 투쟁을 하는 길인 고로, '나'를 이기는 생활을 해야만 영생이요, 하나님이 되는 거지, '나'라고 하는 마귀한테 지면 죽을까, 안 죽을까?

64Ihr sterbt. Versteht ihr?죽는 거야, 아시겠어요?

65Ihr müsst jetzt das Leben, das ihr nach eurem eigenen Starrsinn geführt habt, beenden und euch um 180 Grad zu einem Leben ändern, das nur so gelebt wird, wie 하나님 es befiehlt, oder nicht?내 고집대로 살던 생활을 이제는 청산하고, 하나님이 시키는 대로만 사는 생활로 180도 바뀌어야 돼, 안 바뀌어야 돼?

66Nur durch Veränderung kann man das „Ich“ überwinden, nicht wahr? Ist das so, oder nicht?바뀌어야 '나'를 이길 수가 있는 거죠? 그래요, 안 그래요?

67Nur dann, indem man das „Ich“ überwindet und die ganze Welt überwindet, wird das Himmelreich der 영생, in dem man ewig lebt, auf dieser Erde gebaut werden. Versteht ihr?그래야만 '나'를 이기고, 온 천하를 이기고, 영원무궁토록 사는 영생의 하늘나라를 이 지구 땅 위에 건설하게 되는 것이에요. 아시겠어요?