Der Protagonist, der den Sabbat schafft

1Deshalb ist unser 제단 ein 제단, an dem man täglich das Brandopfer bringt – unser 제단 ist kein 제단, an dem man auch nur einen Tag verpasst. Verstehen Sie?그런고로 우리 제단은 매일 번제를 드리는 제단이지, 우리 제단은 하루라도 빠지는 제단이 아니에요. 아시겠어요?

2Deshalb gibt es nur Errettung, wenn man täglich den 제단 errichtet – weil man, wenn man auch nur einen Tag verpasst, dazu bestimmt ist, in die Hölle zu gehen, habe ich dieses Gesetz nicht absichtlich selbst gemacht, es ist der Befehl von 하나님.그래서 매일 제단을 쌓아야 구원이지, 하루라도 빠지면 지옥 가게 되어 있는 고로, 이 사람이 그렇게 일부러 법을 만들어놓은 것이 아니라, 하나님의 명령이에요.

3Um dass der 구세주 alle Menschen rettet, muss man täglich Gottesdienst halten, um diesen seit 6000 Jahren alten 마귀, 이제 그대로, ständig anzugreifen – anfangs wird er Stück für Stück geschwächt, und wenn er am Ende fast taumelt, dann tötet man ihn und vernichtet ihn.구세주가 모든 사람들을 살리려면 매일 예배를 드려야 그 육천 년 묵은 마귀를, 이제 그대로, 계속 공격을 해서, 처음에는 조금씩 조금씩 약화되어가지고 마지막에 거의 비틀비틀 될 때, 그때 죽여서 없애버리는 거예요.

4Deshalb bringt man täglich das Brandopfer.그래서 매일 번제를 드리는 거에요.

5Dass man gesagt hat, man solle täglich das Brandopfer bringen, ist kein grundloses Wort. Nur wenn man täglich das Brandopfer bringt und diesen 마귀 ständig angreift, wird er am Ende immer schwächer, und erst nachdem er schwach geworden ist, kann man ihn töten, nicht wahr?매일 번제를 드리라 하는 것은 괜히 하는 말씀이 아니에요. 매일 번제를 드려야 그 마귀를 계속 공격하면, 결국 점점 약해지기 때문에, 약해진 다음에 죽일 수가 있는 거죠?

6Kann man einen Starken töten?강한 놈, 죽일 수 있어요?

7Das geht nicht. Nur wenn man sogar den Menschen tötet, könnte man ihn töten.그거 되어지지 않아. 사람까지 죽이면 죽이지.

8Um diesen starken 마귀 zu töten, müsste man sogar den Menschen töten. Aber ist 이 사람 gekommen, um den Menschen zu töten?그 마귀를 강한 마귀를 죽이려면 사람까지 죽여야 돼. 그런데 이 사람이 사람 죽이려고 온 사람이야?

9이 사람 ist nicht gekommen, um den Menschen zu töten, nicht wahr?이 사람은 사람을 죽이려고 온 사람이 아니지요?

10Deshalb geschieht etwas Schlimmes, wenn ihr nicht gehorcht, was 이 사람 euch zu tun sagt.그래서 여러분들이 이 사람이 하라는 대로 순종을 하지 않으면 큰일 나요.

11Wenn man dem Wort von 이 사람 nicht gehorcht, hat dieser Mensch nichts mehr mit Errettung zu tun.이 사람 말씀을 순종하지 않으면 그 사람은 구원과 상관이 없어져요.

12Weil ein ungehorsamer Mensch nichts mit Errettung zu tun hat, spreche ich, 이제 그대로, so eindringlich zu euch, dass ihr täglich das Brandopfer bringen und täglich den 제단 errichten sollt.순종하지 않는 사람은 구원과 상관이 없기 때문에, 이제 그대로, 여러분들한테 매일 번제를 드리고, 매일 제단을 쌓게끔 그렇게 강력하게 말씀을 하는 겁니다..

13이 사람, 이제 그대로, abgesehen von der Zeit im Gefängnis, sind das wohl etwa 15 Jahre? Nicht wahr?이 사람이, 이제 그대로, 옥중 살이 한 것 빼놓고, 한 15년쯤 될까요? 그렇죠?

14So hat 이 사람 jedes Mal, wenn er die Kanzel betrat, gesagt, man solle täglich am Gottesdienst teilnehmen.그렇게 이 사람은 매일 예배를 보라는 말을 매번 제단 설적마다 했어요.

15Trotzdem gibt es Menschen, die es als normal betrachten, einen Tag zu verpassen – das sind nicht unsere Familienmitglieder. Streicht solche Menschen aus. Löscht ihren Namen. Verstehen Sie?그런데도 하루 빠지는 걸 보통으로 여기는 사람이 있는데, 그건 우리 식구가 아니에요. 그런 사람은 제명하세요. 이름을 지워버리세요. 아시겠어요?

16Löscht ihren Namen und lasst nicht zu, dass sie jemals wieder hereinkommen.이름을 지우고 다시는 들어오지 못하도록 하세요.

17So ist es leichter, wenn man nur die Weizenkörner mitnimmt – wenn diese 마귀 새끼 ständig ein- und ausgehen, wird es für denjenigen, der auf dieser Kanzel steht, so schwer, dass er es nicht mehr ertragen kann.그렇게 해서 알곡만 데리고 가야 쉽지, 그 마귀 새끼들이 들랑거리면 이 단에 선 사람이 힘들어서 더 이상 견딜 수가 없어요.

18Wenn die 마귀 새끼 ständig mal kommen, mal nicht kommen, wird es für denjenigen, der auf der Kanzel steht, unsagbar schwer, und der 마귀 behindert Das Wirken von 하나님 so sehr, dass man es nicht mehr aushalten kann.마귀 새끼들이 자꾸 나왔다, 안 나왔다 하게 되면 단에 선 사람이 말할 수 없이 힘이 들고, 더 이상 지탱할 수가 없을 정도로 그 마귀가 하나님 역사를 방해하는 거예요.

19Wird es deshalb, wenn man das so macht, schwieriger, Gerechte aufzuziehen, oder wird es nicht schwieriger? Es wird schwieriger, nicht wahr?그렇기 때문에 그렇게 하면 의인을 키우기가 힘들어져, 안 힘들어져? 힘들어지죠?

20Deshalb, weil 이 사람 die Sendung hat, Gerechte aufzuziehen, darf man in diesem 제단 keinen Tag verpassen, und ihr müsst dafür sorgen, dass diejenigen, die es verpasst haben, nicht hereinkommen können.그래서 의인을 키우는 사명을 가지고 있는 사람인 고로, 이 제단은 하루라도 빠지면 안되고, 빠진 사람을 여러분들이 들어올 수 없도록 해줘야 되요.

21Wie oft habe ich schon gesagt, dass man diejenigen, die den 제단 verpasst haben, nicht hereinlassen soll.이 사람이 제단 빠진 사람들을 들어오지 못하게 하라고 얼마나 얘기를 많이 했어요.

22Trotzdem gehen Leute, die mal kommen, mal nicht kommen, ständig ein und aus, und wer heute verpasst hat, kommt dann morgen wieder. Darf das so sein?그래도 여전히 나왔다 안 나왔다하는 사람이 들랑거리고, 오늘 빠진 사람, 내일쯤 또 와요. 그러면 되겠어요?

23Dann gebe ich das hier auf und gehe woanders hin. Verstehen Sie?그러면 난 여기 포기하고 딴 데로 가버린다고. 아시겠어요?

24Ich bin gekommen, um die Menschheit zu retten, 이제 그대로, ich bin nicht gekommen, um nur die Familienmitglieder von Yeokgok hier zu retten. Verstehen Sie?나는 인간을 구원하려 왔지, 이제 그대로, 여기 역곡 식구들만 구원하려 온 게 아니에요. 아시겠어요?

25이 사람 ist nicht gekommen mit der Sendung, nur die Familienmitglieder von Yeokgok zu retten.이 사람이 역곡 식구들만 구원하는 사명을 가지고 온 사람이 아니에요.

26Ich bin gekommen, um alle Menschen auf dieser Erde zu retten.이 지구 땅 위에 있는 모든 사람을 살리려 왔어요.

27Deshalb muss man Menschen, die nicht hören, aufgeben, oder muss man sie nicht aufgeben? Man muss sie aufgeben, nicht wahr?그렇기 때문에 말 안 듣는 사람은 버려야 돼, 안 버려야 돼? 버려야죠?

28Nur dann kann man, indem man nur die gehorsamen Menschen, die gut hören, mitnimmt, Das Wirken des 영생 verwirklichen.그래야만, 말 잘 듣는 순종하는 사람만 데리고 영생의 역사를 이룰 수가 있어요.

29Wenn zehn Gerechte entstehen, hundert entstehen, zweihundert entstehen, und nur dreihundert entstehen – wenn nur dreihundert Gerechte entstehen, muss man nicht bis zum Jahrtausend warten. Versteht ihr, was ich meine?의인이 열 명 생기고 백 명 생기고 이백 명 생기고 삼백 명만 생기면, 삼백 명만 의인이 생기면 천년까지 갈 필요가 없어. 무슨 말인 줄 알겠어요?

30Man muss nicht bis zum Jahrtausend warten, und wenn innerhalb von 200 Jahren nur zehn entstehen, wird ab dem Jahr 1200 der Sabbat eintreten. Der Sabbat.천년까지 갈 필요가 없고, 200년 안에 열 명만 생긴다면 천이백 년부터 안식일이 되어버려요. 안식일이.

31Deshalb ist 이 사람 genau derjenige, der den Sabbat schafft.그래서 이 사람이 바로 안식일을 만드는 자예요.

32Ich schaffe den Sabbat für ewig und unendlich, und dieser Sabbat selbst ist der wiederhergestellte Garten Eden.영원무궁토록 안식일을 만드는데 그 안식일 그 자체가 회복된 에덴동산이에요.

33Der Garten Eden wird zum vollendeten Garten Eden.에덴동산이 완성의 에덴동산이 되어버리는 거예요.

34Deshalb habe ich gesagt, dass es, wenn es nur dreihundert Gerechte gibt, zu Ende ist – ich habe das von Anfang an gesagt, nicht wahr?그렇기 때문에 의인 삼백 명만 있으면, 내가 끝난다고 그랬죠? 초창기부터 말했죠?

35Gebe ich deshalb die Übrigen auf, wenn sie keine Gerechten werden, oder gebe ich sie nicht auf?그래서 의인이 안 되면 나머지는 버릴까, 안 버릴까?

36Ich gebe sie auf. Ich gebe sie wirklich auf.버려버려요. 버려버린다고.

37Deshalb ist es nutzlos, wenn man kein Gerechter wird.그런고로 의인이 안 되면 소용이 없어요.

38Deshalb gibt es für euch nur Errettung, wenn ihr 하나님 werdet – wenn ihr nicht 하나님 werdet, ist es nutzlos.그래서 여러분들이 하나님이 되어야 여러분들이 구원이지, 하나님이 안 되면 소용이 없어.

39Keine Rücksichtnahme. Ich drücke kein Auge zu, weil jemand mir nahesteht oder mit mir befreundet ist. Verstehen Sie?인정사정. 나하고 무슨 가깝다고 뭐 친하다고 봐주는 게 아니에요. 아시겠어요?

40Egal wie nahe man steht, nur wenn man ein Gerechter wird, wird man Familie, und nur wenn man ein Gerechter wird, wird man eine Familie, die ewig und unendlich zusammenlebt.아무리 가까워도 의인이 되어야 가족이 되고, 의인이 되어야 영원무궁토록 같이 사는 가족이 되는 거예요.

41Wenn man kein Gerechter wird, ist man keine Familie, sondern ein feindlicher 마귀 새끼. Versteht ihr, was ich meine?의인이 안 되면 가족도 아니고 원수 마귀 새끼예요. 무슨 말인 줄 알겠어요?

42Deshalb müsst ihr die Zähne zusammenbeißen und euch festklammern – mit 'mal geglaubt, mal nicht geglaubt', 'mal gekommen, mal nicht gekommen' geht es nicht. Absolut nicht.그렇기 때문에 여러분들이 이를 악물고 매달려야지, 믿었다, 안 믿었다, 나왔다, 안 나왔다 해가지고 되질 않아요. 절대로 안 돼요.

43In euren Gedanken, 이제 그대로, denkt ihr: 'Weil meine Arbeit etwas stressig ist, wird 하나님 schon Verständnis haben...' – das ist eure eigene Angelegenheit.여러분들 생각에, 이제 그대로, "내 일이 좀 바쁘니까 하나님이 알아서 좀 봐주겠지...", 뭐 이런 생각을 하는데, 그거는 댁의 사정이야.

44Weil ihr beschäftigt seid, geht ihr auf euren eigenen Füßen in die Hölle. Ihr geht auf euren eigenen Füßen in die Hölle.바빠서 지옥을 제 발로 가는 거야. 제 발로 지옥 가는 거야.

45Deshalb ist dies ein Weg, den man nicht gehen kann, wenn man auch nur einen Tag verpasst, weil dies der Weg des 영생 ist.그렇기 때문에 이 길은 영생의 길이기 때문에 하루라도 빠지면 못 가는 길이야.

46Ein solcher Mensch soll gar nicht erst daran denken, den Weg des 영생 zu gehen. Versteht ihr, was ich meine?아예 그런 사람은 영생의 길 갈 생각을 하지 마세요. 무슨 말인 줄 아시겠어요?

47Ihr alle, 이 사람 tut die Arbeit, das Blut in euch zu verändern.여러분들, 사람 속에 있는 피를 바꿔놓는 작업을 하는 거예요. 이 사람이.

48Ich tue die Arbeit, euer Blut zu verändern, und wie verändere ich es? Ich verändere es durch das Herz.여러분 속에 피를 바꿔놓는 작업을 하는데, 어떻게 바꿔놓느냐 하면 마음으로 바꿔놓는 거예요.

49Dadurch, dass man das Herz von 하나님 erlangt und es weiterhin bewahrt, ist das Blut dazu bestimmt, sich in das Blut von 하나님 zu verwandeln.하나님의 마음을 갖도록 해서, 하나님의 마음을 계속 가지면 피가 하나님의 피로 변하게 되어 있어요.

50So verwandelt man sich in das Blut von 하나님 und wird dadurch zu 하나님 – mit dem Blut eines Menschen, wie es ist, kann man nicht 하나님 werden.그래서 하나님의 피로 변해가지고 그대로 하나님이 되는 것이지, 사람의 피를 그대로 가지고는 하나님이 될 수가 없어요.

51Deshalb, müsst ihr alle mit eurem Herzen immer 하나님 in höchstem Maße sehnen, das Antlitz von 하나님 immer in euer Herz eingravieren, und, 이제 그대로, müsst ihr zu jeder Zeit ununterbrochen beten, oder müsst ihr es nicht?그렇기 때문에 여러분들의 마음이 항상 하나님을 고도로 사모하고, 하나님의 얼굴을 늘 마음속에 새기고, 이제 그대로, 시간 시간이 기도를 쉬지 않고 해야 될까, 안 될까?

52Ihr müsst es ununterbrochen tun. Verstehen Sie?쉬지 않고 해야 되요. 아시겠어요?

53Es gibt kein Gesetz, dass nur 이 사람, weil 이 사람 der 구세주 ist, 24 Stunden beten soll.이 사람이 구세주니까 이 사람만 24시간 기도하라는 법이 없어요.

54Nicht nur 이 사람 hat die Sendung, so zu beten.이 사람만 그런 기도할 사명이 있는 게 아니에요.

55Wer Errettung erlangen will, muss 24 Stunden lang immer beten.구원 얻을 자는 24시간 늘 기도해야 되요.

56Sobald man die Augen öffnet, muss man immer beten.눈만 뜨면 기도를 늘 해야 되요.

57Man muss auch beten, während man geht, man muss auch beten, während man sitzend am Gottesdienst teilnimmt, und, 이제 그대로, man muss auch beten, während man andere Dinge tut.걸어 다녀도 기도를 해야 되고, 앉아서 예배를 봐도 기도를 해야 되고, 이제 그대로, 다른 일을 하면서도 기도를 해야 되요.

58Ich habe euch diese Gebetsmethode gelehrt, nicht wahr?그 기도법을 여러분들에게 가르쳐주었죠?

59Zahllose 마귀, innerhalb einer Sekunde, mit zahlloser Wiederholung, ununterbrochen, alle mit der Wurzel ausreißen, mit dem Schwert des 성령, in Stücke hacken, mit der Axt des 성령, zermalmen, mit dem Mühlstein des 성령, zermahlen, mit dem Feuer des 성령, verbrennen, mit Schwefelfeuer, vollständig vertilgen, vollständig vertilgen, vollständig vertilgen, vollständig vertilgen, vollständig vertilgen, vollständig vertilgen, vollständig vertilgen, vollständig vertilgen, vollständig vertilgen, vollständig vertilgen무량대수 마귀, 일 초 동안에, 무량대수 횟수로, 계속해서, 몽땅 뿌리째 뽑아서, 성령으로 검으로, 난도질하여, 성령의 도끼로, 짓이겨서, 성령의 맷돌로, 갈아서, 성령의 불로, 태워서, 유황불로, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕, 박멸소탕

60Ich habe euch gesagt, dass ihr, 이제 그대로, Sekunde für Sekunde immer das Antlitz des 구세주 betrachten sollt, nicht wahr?여러분들이, 이제 그대로, 초초로 늘 그 구세주의 얼굴을 바라보라고 그랬죠?

61Auch wenn man den Himmel ansieht, muss man das Antlitz des 구세주 sehen, auch wenn man die Erde ansieht, muss man es sehen, und auch wenn man ein menschliches Gesicht ansieht, muss es zum Antlitz des 구세주 werden. Verstehen Sie?하늘을 봐도 구세주의 얼굴이 보여야 되고, 땅을 봐도 보여야 되고, 사람 얼굴을 봐도 구세주 얼굴 되어버려야 되요. 아시겠어요?

62Wenn man dann auch bei der Mission das Antlitz des 구세주 in das Gesicht der Person eingraviert, die man missioniert, stirbt der 마귀 in dieser Person.그러면 전도할 때에도 구세주 얼굴을 전도받는 사람의 얼굴에 새기면 그 사람 속에 있는 마귀가 죽어요.

63Deshalb gelingt die Mission. Andernfalls gelingt die Mission nicht.그렇기 때문에 전도가 돼요. 그렇지 않으면 전도가 되질 않아요.

64Egal wie gut man spricht, egal wie gut man eine biblische Logik entfaltet, bewegt sich das Herz dieser Person nicht.아무리 말을 잘해도, 아무리 성경적인 논리를 잘 펴도 그 사람의 마음이 움직이지 않아.

65Warum? Weil der 마귀 in dieser Person nicht stirbt und unverändert bleibt...왜? 그 사람 속에 있는 마귀가 죽지 않고 그대로 있기 때문에...

66Deshalb habe ich gesagt, dass ihr immer Sekunde für Sekunde den 구세주 betrachten sollt, nicht wahr?그렇기 때문에 여러분들이 항상 초초로 구세주를 바라보라고 했던 거죠?

67Deshalb war früher, sobald 영모님 die Kanzel bestieg, das erste Wort: 'Betrachtet mich!', nicht wahr?그래서 옛날에 영모님이 단에 서기만 하면 첫마디가 "바라보시라요!" 그랬죠?

68Warum war das so? Weil 영모님 sagte, man solle Sekunde für Sekunde sein Antlitz betrachten. Das Antlitz von 영모님 selbst. Verstehen Sie?그게 왜 그랬냐 하면, 초초로 영모님 당신 얼굴을 바라보라는 거예요. 영모님 당신 얼굴을. 아시겠어요?

69Aber es gibt auch Zeiten, in denen, egal wie sehr ihr euch bemüht zu betrachten, euch das Antlitz des 구세주 nicht einfällt und ihr es nicht betrachten könnt, nicht wahr?그런데 여러분이 바라보려고 아무리 애를 써도 구세주 얼굴이 생각나지 않아 바라봐지지 않을 때도 있죠?

70Ich habe gesagt, dass ihr in solchen Momenten immer das Foto betrachten sollt, das ihr bei euch tragt, nicht wahr?그럴 때마다 여러분들이 늘 들고 다니는 사진을 바라보라고 그랬죠?

71Wenn es ein gewöhnliches menschliches Gesicht wäre, warum könntet ihr es dann nicht betrachten?그래서 여러분들이 사람 얼굴 같으면 그게 왜 안 바라보여지겠어요.

72Ein menschliches Gesicht fällt einem doch ein, wenn man daran denkt, nicht wahr? Stimmt das, oder stimmt es nicht?사람 얼굴은 다 생각하면 생각이 나죠? 그래 안 그래?

73Aber das Antlitz des 구세주 ist kein menschliches Gesicht.그러나 구세주 얼굴은 사람 얼굴이 아니야.

74이 사람 trägt nur eine menschliche Hülle. Es ist kein menschliches Gesicht. Verstehen Sie?이 사람이 인두겁만 썼지. 사람 얼굴이 아니에요. 아시겠어요?

75Deshalb, warum man es, 이제 그대로, egal wie sehr man versucht, es zu betrachten, nicht betrachten kann: Weil der 마귀 als 주체영 vorhanden ist, und weil der 마귀 stirbt, wenn der 마귀 das Antlitz des 구세주 betrachtet, behindert der 마귀, dass man das Antlitz des 구세주 betrachten kann. Verstehen Sie?그래서 암만 바라보려고 해도, 이제 그대로, 안 바라보여지는 게 왜 그러냐 하면, 마귀가 주체 영으로 있기 때문에 마귀가 구세주 얼굴을 바라보면 마귀가 죽으니까, 구세주 얼굴을 바라보지 못하도록 마귀가 방해를 해요. 아시겠어요?

76Deshalb, 이제 그대로, wenn man es trotz aller Bemühung nicht betrachten kann, muss man 'den blockierenden 마귀 mit der Wurzel ausreißen und vollständig vertilgen'.그래서, 이제 그대로, 암만 바라보려고 애를 써도 안 바라보여질 때에는 '가로막는 마귀 뿌리째 뽑아서 박멸소탕' 해야 돼요.

77Ich habe euch das alles gelehrt, aber ihr habt es alle vergessen, nicht wahr?그것 여러분들한테 다 가르쳐줬는데, 잊어버렸지 다?

78Der blockierende 마귀. Das heißt, der 마귀, der das Betrachten blockiert, ist genau der 마귀 des '나'라는 주체의식.가로막는 마귀. 즉 말하자면, 바라보는 것을 가로막는 마귀는 바로 '나'라는 주체의식의 마귀예요.

79Deshalb, wenn man in solchen Momenten diesen blockierenden 마귀 mit der Wurzel ausreißt und vollständig vertilgt, und dann wieder hinblickt, ist man dazu bestimmt, es dann betrachten zu können.그렇기 때문에 그럴 때에는 가로막는 그 마귀를 뿌리째 뽑아서 박멸소탕을 하게 되면, 그러고 다시 바라보면 바라보여지게 되어 있어요.

80Es gelingt nicht, weil ihr es nicht einmal versucht und einfach aufgebt.여러분들이 노력도 해보지도 않고 그냥 포기해 버리기 때문에 되어지지 않는 거예요.

81Deshalb geht ihr diesen Weg nur, wenn euch Sekunde für Sekunde das Antlitz des 구세주 erscheint – wenn es euch nicht erscheint, könnt ihr ihn nicht gehen.그래서 여러분들이 초초로 구세주 얼굴이 바라봐져야 이 길을 가는 거지, 안 바라봐지면 가지 못하는 게 돼요.

82Das geschieht nicht einfach dadurch, dass man im 승리제단 hin und her geht. Das Antlitz des 구세주 muss erscheinen. Wenn es nicht erscheint, geht es nicht.그게 뭐 승리제단에 왔다 갔다 해서 되어지는 게 아니에요. 구세주 얼굴이 바라봐져야 돼요. 바라봐지지 않으면 안 돼요.

83Deshalb müsst ihr, 이제 그대로, mit durchdringendem Blick hinschauen, nicht wahr?그렇기 때문에 여러분들이, 이제 그대로, 눈이 뚫어져라 바라봐야만 되겠죠?

84Aber obwohl ihr immer das Gesicht betrachtet, das auf der Kanzel steht, gibt es oft Fälle, in denen, sobald der Gottesdienst zu Ende ist, es euch egal wie sehr ihr nachdenkt, nicht einfällt, nicht wahr?그런데 단상에 선 얼굴을 만날 바라보는데, 예배만 끝나면 아무리 생각을 해도 생각이 안 나는 경우가 많이 있죠?

85Das weiß 이 사람 alles.그거 이 사람은 다 알아요.

86Warum ist das so? Weil durch 이 사람 Gnade zu dem Menschen geht, der betrachtet.왜 그러냐 하면, 바라보는 사람에게는 이 사람을 통해 은혜가 가고 있어요.

87Deshalb weiß ich alles, wer betrachtet und wer nicht betrachten kann.그렇기 때문에 누가 바라보고 있는지, 누가 바라보지 못하고 있는지 다 알고 있어요.

88Deshalb, ihr alle, steht es nicht im 격암유록 geschrieben, dass 이 사람 nur einen menschlichen Körper trägt, in Wirklichkeit aber kein Mensch ist? Stimmt das, oder stimmt es nicht?그렇기 때문에 여러분들, 이 사람이 사람 몸만 쓰고 있지, 실제는 사람이 아니라고 격암유록에 가 쓰여 있잖아. 그래, 안 그래?

89Weil 이 사람 kein Mensch ist, fällt dieses Gesicht einem nicht ins Herz. Wäre es ein menschliches Gesicht, würde es erscheinen.사람이 아니니까 그 얼굴이 마음에 떠오르지 않는 거예요. 사람 얼굴 같으면 나타나는 데.

90Warum ist das so? Weil, wenn das Antlitz von 이 사람 erscheint, genau dann der 마귀 stirbt. Verstehen Sie?왜 그러냐 하면 이 사람의 얼굴이 나타날 때에는 바로 마귀가 죽는 거예요. 아시겠어요?

91Deshalb, dass ihr alle Sekunde für Sekunde immer ein Leben des Betrachtens führt – dieses Leben des Betrachtens selbst ist Gebet.그래서 여러분들이 초초로 늘 바라보는 생활을 하는, 그 바라보는 생활 자체가 기도예요.

92Nicht nur mit Worten zu beten ist Gebet – auch das Betrachten ist Gebet. Verstehen Sie?말로 기도 하는 게 기도가 아니야, 바라보는 것도 기도예요. 아시겠어요?

93Deshalb, wenn man das Antlitz des 이긴자 in sein Herz eingraviert und das Herz des 이긴자 in sein Herz eingraviert, ist der Geist von 하나님 im Herzen gegenwärtig, und deshalb ist der 마귀 dazu bestimmt, einfach so zu sterben.그래서 마음속에 이긴자 얼굴을 새기고 그 마음속에 이긴자의 마음을 새기고 있으면, 하나님의 영이 마음속에 있다가 되는 고로, 마귀가 그냥 그대로 죽어버리게 되어 있어요.

94Deshalb, weil der 마귀 stirbt, gräbt sich das Antlitz des 이긴자 ins Herz ein – ohne dass der 마귀 stirbt, kann sich das Antlitz des 이긴자 nicht eingravieren. Verstehen Sie?그래서 마귀가 죽으니까 이긴자의 얼굴이 마음속에 새겨지지, 마귀가 죽지 않고서는 이긴자의 얼굴이 새겨질 수가 없어요. 아시겠어요?

95Deshalb erscheint es nur, wenn man das Foto ansieht, und wenn man das Foto wieder einsteckt, erscheint es wieder nicht – was bedeutet das? Weil es den 마귀 des Bewusstseins des '나' gibt, und weil der 마귀 stirbt, sobald man nur das Antlitz des 이긴자 ansieht, ist der 마귀 dazu bestimmt, es zu blockieren.그러니까 사진을 볼 때만 이렇게 보여지고, 사진을 도로 집어넣으면 또 안 보여지고, 그게 뭐냐 하면, '나'라는 의식의 마귀가 있기 때문에, 이긴자의 얼굴만 보면 마귀가 죽는 고로, 마귀가 가로막게 되어 있어요.

96Deshalb fällt einem das Gesicht von 이 사람 nicht ins Herz. Versteht ihr, was ich meine?그래서 이 사람의 얼굴이 마음에 안떠오르는 거예요. 무슨 말인 줄 알겠어요?

97Deshalb sage ich euch, dass ihr immer ein Leben führen sollt, in dem ihr den 구세주 betrachtet, nicht wahr?그러니까 여러분들이 늘 구세주를 바라보는 생활을 하라는 거죠?

98Deshalb gebe ich jedem ein Foto, damit ihr ein Leben des Betrachtens führt.그래서 바라보는 생활하라고 사진을 한 장씩 주는 거예요.

99Wenn ihr deshalb das Foto betrachtet und euch ständig bemüht, es immer wieder zu betrachten, und euch anstrengt und ringt, ist es dazu bestimmt, am Ende zu gelingen.그래서 여러분들이 사진을 바라보기도 하고, 계속해서 자꾸 바라보는 노력을 하고 애를 쓰고 기를 쓰게 되면 결국 되어지게 되어 있어요.

100Warum ist das so? Weil der 마귀, sobald er nur das Antlitz des 이긴자 sieht, krampfhaft stirbt. Er stirbt krampfhaft.왜 그러냐 하면 마귀가 이긴자 얼굴만 보면 자지러지게 죽어요. 자지러져 죽어요.

101Was ist deshalb der Grund, warum ich sage, man solle täglich kommen? In dem Augenblick, in dem man täglich kommt und das Antlitz von 이 사람 betrachtet, sterben alle 마귀 in euch.그래서 매일 나오라는 이유가 뭐냐 하면, 매일 나와서 이 사람 얼굴을 바라보는 순간, 여러분들 속에 있는 마귀가 다 죽는 거예요.

102Aber sie sterben – und nachdem sie gestorben sind, wenn man in die Welt hinausgeht, kommt der 마귀 wieder herein. Der 마귀 kommt herein und setzt sich wieder an seinen Platz.그런데 죽는데. 죽고 나서 세상에 나가면 또 마귀가 들어와 버려요. 마귀가 들어와서 제자리에 앉아 있어요.

103Deshalb, kommt täglich – wenn der 마귀 täglich getötet wird, wenn man täglich zum 제단 kommt, kann der 마귀 am Ende aus Angst nicht mehr hereinkommen. Weil der 마귀 stirbt, wenn er hierher hereinkommt. Stimmt das, oder stimmt es nicht?그래서 매일 나와라, 매일 마귀가 죽이게 되면, 매일 제단에 나오게 되면, 마귀가 나중에는 무서워서 못 들어와. 여기 들어왔다가는 마귀가 죽으니까. 그래요, 안 그래요?

104Deshalb kommt man täglich. Weil der 마귀 nicht hereinkommen kann, wenn man gewohnheitsmäßig täglich kommt.그러니까 매일 나오는 거예요. 습관적으로 매일 나오면 마귀가 들어올 수가 없기 때문에.

105Erst dann wird man, auf buddhistische Weise gesprochen, zum Buddha, und danach verwandelt man sich vollständig in den Körper des 영생. Verstehen Sie?그래서 그때서야 불교식으로 성불이 되는 거고, 그다음에 완전히 영생의 몸으로 변화가 되어버려요. 아시겠어요?

106Deshalb geht der 감로이슬성신 erst dann zu diesem Menschen, wenn sein Herz in dem Zustand verwirklicht ist, in dem dieser 마귀 gestorben ist – solange der 마귀 lebt, kann der 감로 이슬 nicht dorthin gehen. Versteht ihr, was ich meine?그래서 그러한 마귀가 죽은 상태로 그 마음이 이루어져야, 감로 이슬성신이 그 사람한테 가는 거지, 마귀가 살아 있는 상태에서는 감로 이슬이 갈 수가 없어요. 무슨 말인 줄 알겠어요?

107Deshalb habe ich gesagt, dass Gnade nur fließt, wenn der Zyklus des Herzens übereinstimmt, nicht wahr?그래서 마음의 사이클이 맞아야 은혜가 간다고 그랬죠?

108Der Zyklus des Herzens. Deshalb habe ich gesagt, dass ein Mensch mit vielen Nebengedanken diesen Weg nicht gehen kann, nicht wahr?마음의 사이클. 그래서 마음에 잡념이 많은 사람은 이 길을 못 간다고 그랬죠?

109Deshalb gelingt das nur, wenn dieser Zyklus des Herzens, der Zyklus des Herzens von 하나님 und der Zyklus meines eigenen Herzens übereinstimmen – andernfalls ist es dazu bestimmt, nicht zu gelingen. Versteht ihr, was ich meine?그래서 그 마음의 사이클이, 하나님의 마음의 사이클과 내 마음의 사이클이 맞아야 그게 되어지는 거지, 그렇지 않으면 안 되어지게 되어 있어요. 무슨 말인 줄 알겠어요?

110Müsst ihr euch deshalb bemühen, den Zyklus eures Herzens abzustimmen, oder müsst ihr euch nicht bemühen?그러니까 여러분들이 마음의 사이클을 맞추려고 노력을 해야 돼, 안 해야 돼?

111Ihr müsst euch anstrengen und ringen, nicht wahr?애를 쓰고 기를 써야 되겠죠?

112이 사람 weinte früher, als es nicht gelang, bitterlich, und weinte oft mit lautem Wehklagen, um es zu erreichen.이 사람은 그 옛날에, 되어지지 아니하니까, 되기 위해서 막 펑펑 울기도 울고, 대성통곡을 하고 울기도 많이 울었어요. 이 사람은.

113Weil es trotz aller Bemühung nicht gelang, flehte 이 사람 bitterlich weinend, und schließlich begann es, Stück für Stück zu gelingen.암만 해도 되어지지 않으니까, 펑펑 울면서 막 애원하니까, 나중에는 조금씩 조금씩 되어지기 시작하는 거예요.

114Deshalb geht man diesen Weg nur, wenn man sich mit einem äußerst inständigen Herzen daran klammert – wenn man sich nicht mit einem inständigen Herzen daran klammert, ist man dazu bestimmt, ihn nicht gehen zu können.그러니까 아주 간절한 심정으로 매달려야 이 길을 가는 거지, 간절한 심정으로 매달리지 않으면 못 가게 되어 있어요.

115Wenn man nur anständig dasitzt und sich zurückhält, kann man diesen Weg nicht gehen. Verstehen Sie?점잖게 앉아 가지고 점잔 빼다가는 이 길 못가. 아시겠어요?

116Selbst wenn man flehend bittet, sich manchmal auf dem Boden wälzt, sich windet und sich daran klammert, ist es noch ungewiss, ob es gelingt.애걸복걸하면서, 그냥 그 어떤 때에는 데굴데굴 구르면서 몸부림치고 매달려도 될까 말까 하는 거예요.

117Ihr denkt, es werde gelingen, wenn ihr nur anständig dasitzt, aber das geht absolut nicht. Versteht ihr, was ich meine?그냥 점잖게 앉아서 그게 되어질 줄 알고 있지만, 절대 안 돼. 무슨 말인 줄 알겠어요?

118Deshalb muss es ein inständiges Herz geben, 이제 그대로, ein solches inständiges Herz, das den Himmel durchbohren will – nur dann beginnt es sich Stück für Stück zu öffnen. Andernfalls geht es nicht.그러니까 간절한 심정이, 이제 그대로 그 간절한 심정이 하늘을 찌를 듯한 그런 심정이 있어야, 그래야 그것이 조금씩 열리기 시작하는 거예요. 그렇지 않으면 안 돼.

119Deshalb habe ich gesagt, dass ihr, was auch immer ihr tut, euch immer mit einem inständigen Herzen daran klammern sollt, und, 이제 그대로, wenn ihr es trotz aller Bemühung nicht betrachten könnt, weiterhin 'den blockierenden 마귀 mit der Wurzel ausreißen und vollständig vertilgen' sollt, nicht wahr?그러니까 여러분들이 무슨 일을 하든지 항상 간절한 심정으로 매달리고, 이제 그대로, 암만 바라보려고 애를 써도 안 바라보여질 때에는 '가로막는 마귀 뿌리째 뽑아서 박멸소탕'계속하라고 그랬죠?

120Deshalb, 이제 그대로, müsst ihr, wenn es trotzdem nicht gelingt, beten, dass euer Herz und Körper 하나님 vollständig übergeben werden, nicht wahr?그래서, 이제 그대로, 그래도 안 될 때에는 온전히 내 맘과 몸과 하나님에게 맡기게 해 달라고 기도해야 되겠죠?

121Deshalb habe ich gesagt, dass man sich mit dem Herzen übergeben muss: 'Möge 하나님 kommen und mich vollständig übernehmen', nicht wahr?그래서 '하나님께서 오셔서 나를 온전히 맡겨주시옵소서'하는 심정으로 맡겨야 된다고 그랬죠?

122Man muss zum Eigentum von 하나님 werden. Zum Eigentum von 하나님.하나님 것이 되어버려야 돼. 하나님의 것이.

123Seid ihr alle in Wirklichkeit das Eigentum von 하나님, oder euer eigenes Eigentum?사실은 여러분들이 다 하나님 거야, 여러분들 거야?

124Ihr selbst seid das Eigentum von 하나님. Ursprünglich seid ihr das Eigentum von 하나님.하나님 꺼야 여러분들 자체가. 원래는 하나님 꺼야.

125Der Mensch ist das Eigentum von 하나님, aber der 마귀 hat ihn gestohlen. Er wurde dem 마귀 geraubt.사람이 하나님 껀데 마귀가 뺏은 거야. 마귀한테 뺏긴 거야.

126Deshalb, um ihn wieder zum Eigentum von 하나님 zu machen, ist 하나님 gekommen, hat den Körper des 구세주 angenommen und sucht.그래서 하나님이 도로 하나님 것으로 만들기 위해서, 하나님께서 구세주의 몸을 입고 와서 찾고 있는 거예요.

127Deshalb müsst auch ihr, um Eigentum von 하나님 zu werden, ein Leben führen, das sich 하나님 vollständig übergibt – nur dann wird man leicht zum Eigentum von 하나님.그러니까 여러분도 하나님의 소유가 되기 위해서는 하나님께 온전히 맡긴 생활을 해야, 그것이 쉽게 하나님의 소유가 되는 거예요.

128Aber wenn ihr kein Leben der Übergabe führt und stattdessen nach eurem eigenen Belieben, nach eurem eigenen Willen lebt, kann das dann gelingen?그런데 여러분이 맡기는 생활을 하지 않고, 지멋대로 자기가 하고 싶은 대로 생활을 다 하면서 그게 되겠어요?

129Das geht nicht!안돼!

130Diejenigen, die heute nicht hierher gekommen sind...오늘 여기 안 나온 사람들..

131Schreibt die Namen derer auf, die heute gekommen sind.오늘 온 사람들 이름 적어놔요.

132Deshalb kann, wer heute gefehlt hat, ab morgen hier nicht mehr hereinkommen.그래서 오늘 빠진 사람은 내일부터 여기 못 들어와.

133Wenn ständig Leute hereinkommen, die den 제단 verpassen, 'stehe ich nicht mehr auf dieser Kanzel!' Verstehen Sie?제단 빠지는 사람이 자꾸 들어오면, “나 여기 단에 안 서!” 아시겠죠?

134Ich versuche nicht, hier die Zahl der Gläubigen zu füllen.내가 여기 신도들 숫자 채우려고 하는 게 아니에요.

135이 사람 versucht, Gerechte aufzuziehen. Gerechte.이 사람은 의인을 키우려고 하는 거예요. 의인.

136Wenn die Gerechten anfangen, sich zu vermehren – ein Mensch, zwei Menschen, zehn Menschen – wird danach Das Wirken der Errettung leichter.의인이 한 사람, 두 사람, 열 사람 그렇게 늘어가기 시작하면 그다음에 이 구원의 역사(役事)가 수월해져.

137Es wird sehr viel leichter, und wenn sich die Zahl der Gerechten ständig vermehrt, werden die Menschen von da an aus allen Nähten platzen.아주 수월해지고 의인의 숫자가 자꾸 늘어나면 그때부터는 사람들이 미어터져요.

138Sie platzen aus allen Nähten, und es gibt keinen Platz mehr zum Sitzen. Verstehen Sie?미어터지고 앉을 장소가 없어요. 아시겠어요?

139Deshalb ist es hier, 이제 그대로, weil die Zahl der Gerechten noch nicht erfüllt ist, auch beim Gottesdienst eng und schwierig. Selbst beim Gottesdienst... Verstehen Sie?그렇기 때문에 여기는, 이제 그대로, 그 의인의 숫자가 채워지지 아니하니까 예배를 봐도 빡빡하고 그런 거예요. 예배 봐도.. 아시겠어요?

140Warum ist das so? Weil der 마귀 eine Generaloffensive führt.왜 그러냐 하면 마귀가 총공세를 해요.

141Ihr alle, wenn man den 구세주 einfach in Ruhe lässt, würde der 마귀 selbst sterben – führt er deshalb eine Generaloffensive gegen den 구세주, oder führt er keine?여러분들, 구세주를 그냥 내버려두면 마귀가 자기가 죽을 텐데, 그러니까 구세주에게 총공세를 할까, 안 할까?

142Sie führen alle eine Generaloffensive gegen den 구세주. Alle 마귀 der ganzen Welt führen eine Generaloffensive.구세주에게 총공세를 다 해요. 온 세상 마귀가 총공세를 다해요.

143Deshalb, weil ich damit beschäftigt bin, diese Generaloffensive führenden 마귀 restlos alle zu vernichten, sind die Gelegenheiten, euch Gnade auszugießen, selten. Versteht ihr, was ich meine?그래서 그 총공세하는 마귀를 여지없이 전부 전멸시키느라 여러분들한테 은혜를 부어줄 수 있는 기회가 드물게 되어 있어요. 무슨 말인지 알겠어요?

144Weil ich damit beschäftigt bin, 마귀 zu töten. Ich bin damit beschäftigt, 마귀 zu töten.마귀 죽이기가 바쁘니까. 마귀가 죽이기가 바빠요.

145Weil ich damit beschäftigt bin, die 마귀, die eine Generaloffensive führen, zu töten, habe ich keine Zeit, euch Gnade auszugießen. Darf das so sein, oder darf es nicht?총공세를 하고 있는 마귀 죽이기가 바쁘니까, 여러분들에게 은혜를 부어줄 그런 틈이 없어요. 그래서는 되겠어, 안 되겠어요?

146Wenn deshalb hier jemand kommt, der mal einen Tag fehlt und mal einen Tag kommt, bin ich damit beschäftigt, den 마귀 zu töten, den dieser Mensch mitgebracht hat, und habe keine Zeit, Gerechte aufzuziehen. Versteht ihr, was ich meine?그래서 여기 하루 빠졌다가 하루 나왔다하는 사람이 오면, 이 사람은 그런 사람이 가지고 온 마귀 죽이기가 바쁜 고로, 의인 키울 겨를이 없어요. 무슨 말인지 알겠어요?

147Müsst ihr deshalb an dieser Lage von 하나님 teilnehmen, oder müsst ihr nicht teilnehmen?그러니까 여러분들이 이 하나님의 사정에 여러분들이 동참을 해줘야 될까, 동참을 안 해줘야 될까?

148Ihr müsst teilnehmen, nicht wahr?동참해줘야죠?

149Deshalb, weil bei einem Menschen mit Unzufriedenheit, Beschwerden oder einem missmutigen Herzen das Blut ständig verfault, und weil nicht nur das Blut dieses Menschen verfault, sondern er auch andere Geschwister verunreinigt und ihnen Schaden zufügt – werde ich einen solchen Menschen künftig aussortieren, oder werde ich ihn nicht aussortieren?그래서 불만불평이나 못마땅한 마음이 있는 사람은, 그런 사람은 계속해서 피가 썩는 고로, 그 사람 피만 썩는게 아니라, 다른 형제들까지 오염시켜서 피해를 주는 고로, 그런 사람도 앞으로는 골라낼까, 안 골라낼까?

150이 사람 pickt ihn mit Stäbchen heraus.이 사람이 젓가락으로 집어내요.

151Ein solcher Mensch kann nicht am gemeinsamen Gottesdienst teilnehmen.그런 사람은 예배를 같이 볼 수가 없어요.

152Weil das Ziel ist, Gerechte aufzuziehen, muss man einen Menschen, der ein missmutiges Herz hat oder sich ohne freudiges Herz in bedrückten Gedanken bewegt, aussortieren und heraussuchen – nur dann gibt es Gnade. Verstehen Sie?의인을 키우는 게 목적인 고로, 못마땅한 마음이 있거나 기쁜 마음 없이 우울한 생각 속에 움직이는 사람을 골라내서 집어내야 은혜가 돼. 아시겠어요?

153Wenn ein solcher Mensch dasitzt, werden auch die Leute daneben bedrückt. Man könnte sagen, sie werden verunreinigt. Stimmt das, oder stimmt es nicht?그런 사람이 앉아 있으면 옆에 사람들도 우울해져요. 말하자면 오염이 되어가지고. 그래요, 안 그래요?

154Deshalb habe ich gesagt, dass ihr immer ein frohes und freudiges Herz haben und ein Leben führen müsst, in dem ihr vor 하나님 dankbar seid, nicht wahr? Stimmt das, oder stimmt es nicht?그러니까 여러분들이 기쁘고 즐거운 마음을 항상 가지고 하나님 앞에서 감사하는 생활을 해야 된다고 그랬죠? 그래요, 안 그래요?

155Man könnte sagen, sie werden verunreinigt. Stimmt das, oder stimmt es nicht?말하자면 오염이 되어가지고. 그래요, 안 그래요?

156Deshalb habe ich gesagt, dass ihr nun immer ein frohes und freudiges Herz haben und ein Leben führen müsst, in dem ihr vor 하나님 dankbar seid, nicht wahr? Stimmt das, oder stimmt es nicht?그러니까 이제 항상 여러분들이 기쁘고 즐거운 마음을 항상 가지고 하나님 앞에서 감사하는 생활을 해야 된다고 그랬죠? 그래요, 안 그래요?