Das Leben als Evangelist in 온양제단

1Da dieser Mensch im Militärdienst war, rief dieser Älteste ihn jedes Mal, wenn er zufällig nach 신앙촌 kam, und nahm ihn mit ins '맛나식당', um ihm Mittagessen zu kaufen.이 사람이 군대 생활을 하는 고로 어쩌다가 한 번씩 신앙촌에 오기만 하면, 이 사람을 불러 가지고 '맛나식당'으로 데리고 가서 점심을 사 주곤 했던 거예요.

2Aber, 이제 그대로, als dieser Mensch als 전도사 in der 온양 전도관 diente, sagte 영모님 zu diesem Menschen: „Hör jetzt auf, auf der Kanzel zu stehen.“그런데, 이제 그대로, 이 사람이 온양 전도관 전도사로 시무할 때에 영모님이 이 사람에게 "이제는 단(壇)에 그만 서라."

3„Hör jetzt auf, auf der Kanzel zu stehen. Wenn du auf der Kanzel stehst, kannst du kein 이긴자 werden.“"이제는 단에 그만 서라. 단에 서면 이긴자가 될 수가 없다."

4„Ich werde dich künftig auf die größte Kanzel der Welt stellen.“"내가 장차 세계에서 제일 큰 단(壇)에 서게 할 것이다."

5Ist das hier jetzt die größte Kanzel der Welt oder die kleinste Kanzel?지금 이것이 세계에서 제일 큰 단이야, 제일 작은 단이야?

6Die größte Kanzel, nicht wahr? Ist das so, oder nicht?제일 큰 단(壇)이죠? 그래요, 안 그래요?

7Deshalb wurde ihm gesagt, er solle nicht auf der Kanzel stehen, bis die größte Kanzel errichtet sei.그래서 제일 큰 단을 세워 줄 때까지, 단에 서지 말아라 그랬던 거예요.

8Und so, 이제 그대로, als dieser Mensch sagte, er würde nicht auf der Kanzel stehen, kamen viele Älteste, 권사 und Gläubige aus 온양 zu 영모님 und sagten:그래서, 이제 그대로, 이 사람이 단에 안 선다고 하니까 온양에서 장로들과 권사들과 신도들이 그 많은 사람들이 영모님께 올라 와서 말하기를;

9„Wenn Sie unseren 전도사 조 nicht zurückschicken, müssen wir schließen. Bitte schicken Sie unseren 전도사 조 zum 온양제단.“ So flehten sie 영모님 an."우리 조 전도사님을 내려보내지 않으면 문을 닫게 됩니다. 제발 우리 조 전도사님을 온양제단으로 보내 주십시오." 하고 이 영모님한테 사정을 했던 겁니다.

10Hat 영모님, genau wie dieser Mensch, den Bitten der Gläubigen stattgegeben, wenn sie kamen und flehten, oder nicht?영모님도 이 사람처럼 성도님들이 와서 애원을 하면 들어 줘요, 안 들어 줘요?

11Er hat ihnen stattgegeben, nicht wahr?들어 줬던 거죠?

12Also rief er diesen Menschen und sagte: „Die Leute vom 온양제단 sind gekommen und bitten darum, dich zurückzuschicken. Was soll man da machen~ du musst gehen~“ und blinzelte dabei.그러니까 이 사람을 불러서 "온양제단 식구들이 와서 너를 다시 보내 달라고 하는데, 그거 어떻게 하냐~ 가야지~" 하면서 눈을 껌벅껌벅해요.

13Das war genau das Signal, dass er gehen und dann wieder zurückkommen sollte.그게 바로 뭐냐 하면, 갔다가 다시 돌아오라는 신호였던 겁니다.

14Es war das Signal, zu gehen und zurückzukommen, aber, 이제 그대로, würden die Leute vom 온양제단 diesen Menschen, nachdem sie ihn mitgenommen hatten, wieder gehen lassen oder nicht?갔다가 돌아와라 하는 신호인데, 이제 그대로, 온양제단 식구들이 이 사람을 데려가서는 놔줄까, 안 놔줄까?

15Sie würden ihn nicht gehen lassen, nicht wahr?안 놔주죠?

16Wenn dieser Mensch nur auf der Kanzel stand, obwohl er damals noch kein '이긴자' war, fiel Tau herab oder nicht?이 사람이 단에만 서면 당시에 '이긴자'가 안 됐는데도, 단에만 서면 이슬이 내려, 안 내려?

17Es gab niemanden unter den Leuten vom 온양제단, der es nicht gesehen hatte.온양제단 식구들이 안 본 사람이 없어.

18Wie viel Tau doch herabfiel~이슬이 어떻게나 많이 내리는지~

19Selbst wenn dieser Mensch einen Hauskreisgottesdienst leitete oder einen Gottesdienst im Zimmer abhielt, wurde das Reispapier der Fenster tatsächlich klatschnass.이 사람이 구역 예배 인도를 해도, 방 안에서 신방 예배를 봐도 그냥 창호지가 실제로 펑펑 젖어요.

20Solche Wunder geschahen.그러한 기적이 일어났던 거예요.

21Und wenn dieser Mensch nur einen Gottesdienst abhielt, wurden alle tödlichen Krankheiten geheilt oder nicht?그러면서 이 사람이 예배만 보면 죽을 병이 다 나아, 안 나아?

22Alle tödlichen Krankheiten wurden geheilt, nicht wahr?죽을 병이 다 나았죠?

23Der Bürgermeister, der Bahnhofsvorsteher von 온양 und alle anderen kamen zerbrochen heraus, und da diese Menschen zum 제단 kamen und von ihren Krankheiten geheilt wurden, wurde die ganze Gegend von 온양 auf den Kopf gestellt oder nicht?면장, 온양역장 할 것 없이 다 깨져서 나오고 그 사람들이 제단에 나와서 병이 나아버리니까, 온양 일대가 뒤집혔어, 안 뒤집혔어?

24Sie wurde auf den Kopf gestellt, nicht wahr?뒤집혔던 거죠?

25Und so, 이제 그대로, da damals solches Das Wirken geschah, stand in der 신앙촌-Zeitung mehrmals, nicht nur einmal, dass ein Mann namens 조희성, ein Leutnant der Armee, in der 온양 전도관 sei, dass Tau herabfalle, alle todkranken Patienten geheilt würden und ein Patient mit vollständiger Lähmung aufgestanden sei.그래서, 이제 그대로, 당시에 그와 같이 역사(役事)를 하는 고로, 신앙촌 신문에 육군 중위 조희성이라는 사람이 온양 전도관에 있는데, 이슬이 내리고 죽을 병 환자들이 다 나았고, 전신불수 환자가 일어 난다고 신문에 여러 번 났어요, 한 번 만 났어요?

26Es stand mehrmals darin, nicht wahr?여러 번 났던 거죠?

27Es stand mehrmals in der Zeitung.여러 번 신문에 났어요.

28So war in der 전도관 der Name Leutnant 조 so bekannt, dass es niemanden gab, der ihn nicht kannte.그래서 전도관에서는 조 중위하면 모르는 사람이 없을 정도로 소문이 났던 거예요.

29이제 그대로, eines Tages gab es den Befehl von 영모님 an diesen Menschen, die Kanzel des 온양제단 zu verlassen und den Dienst als 전도사 zu beenden. Da er ihn mit einem Blinzeln geschickt hatte, ging dieser Mensch, 이제 그대로, für eine Weile dorthin, um die Dinge zu regeln und jedem einzelnen Gemeindemitglied zu sagen, dass dieser Mensch 온양 verlassen müsse, und es war die Zeit, als er abreisen sollte.이제 그대로, 하루는 이 사람더러 그 온양제단 단을 내 놓고 전도사를 그만 하라는 그러한 영모님의 명령이 있었던 고로, 눈을 껌벅껌벅하고 보냈으니까, 이 사람이, 이제 그대로, 얼마 동안 가서 있으면서 정리를 하면서 한 사람 한 사람 교인들한테 이 사람이 온양을 떠나지 않으면 안 된다는 것을 말을 하고 떠나게 됐을 때였던 겁니다.

30Damals war eine der neuen Familienmitglieder eine Frau, eine Jungfrau, und da sie, 이제 그대로, zum 제단 kam und sehr viel Gnade empfing, hat sie sich in 이 사람 total verliebt oder nur ein bisschen?그 당시에 새로 나오는 식구 가운데에 한 사람이 여잔데, 처년데, 이제 그대로, 제단에 나와서 은혜가 되고 굉장히 은혜가 되고 하니까, 이 사람한테 쏙 빠졌을까, 보통 빠졌을까?

31Total verliebt, nicht wahr?쏙~ 빠졌겠죠?

32Ah! Sie war total verliebt, und es ist gut, Gnade zu empfangen, aber sie war einfach nur fleischlich total verliebt, und sie kam einfach um ein oder zwei Uhr nachts zu ihm. Zu 이 사람's Unterkunft.아! 쏙~ 빠져 가지고, 이건 은혜 받는 건 좋은데, 그냥 육적으로 그냥 쏙~ 빠져 가지고, 이건 밤 1시고 2시고 그냥 막 찾아 와요. 이 사람의 숙소에.

33Da 이 사람 die Tür von innen verschloss und schlief, drückte sie ihre Nase an den Türspalt des Zimmers. Die Jungfrau kam und tat das.그래서 이 사람이 방문을 안으로 걸어 잠그고 자니까, 그 방 문틈으로 코를 대고 있는 겁니다. 그 처녀가 와서.

34Warum tat sie das? Ob ein Duft durch den Türspalt des Zimmers drang oder nicht?그게 왜 그러냐 하면, 방 문틈으로 향취 냄새가 날까, 안 날까?

35Da ein Duft drang, drückte sie ihre Nase an den Türspalt und kam einfach um ein oder zwei Uhr nachts, und selbst in diesem kalten Winter kam sie und tat das.향취 냄새가 나니까 문틈으로다가 그 코를 박고 그냥 1시 2시에 와서 그 추운 겨울에도 와서 그러고 있는 거예요.

36Also, 이제 그대로, wenn die 권사, die früh zum Morgengebet kamen, das sahen, würden sie es seltsam finden oder nicht?그러니까, 이제 그대로, 새벽 기도에 일찍 나오는 권사님들이 볼 때에 이상하게 볼까, 이상하게 안 볼까?

37Sie würden es seltsam finden, nicht wahr?이상하게 보겠죠?

38Also sahen die 권사 es seltsam an und verbreiteten Gerüchte wie: „Unser Evangelist hat wohl eine zwielichtige Sache mit dieser Jungfrau~“, würde 이 사람 dann von selbst Onyang verlassen oder nicht?그러니까 그 권사들이 이상하게 보고 "우리 전도사님이 그 처녀하고 아리숭한 일이 있나 보다~" 하면서 소문을 내고 그러니까, 저절로 이 사람이 온양을 떠나게 될까, 안 떠나게 될까?

39Als 이 사람 Onyang verließ, kamen nicht nur die 전도관-Familienmitglieder in der Gegend von Onyang, sondern auch Ungläubige, um 이 사람 zu verabschieden, weil er ging, oder nicht?이 사람이 온양을 떠날 때에 그 온양 일대에 전도관 식구들뿐만 아니라 안 믿는 사람들도 이 사람이 떠난다니까 다 배웅을 나왔을까, 안 나왔을까?

40Sie kamen, um ihn zu verabschieden.배웅을 나왔어요.

41Und so kamen Hunderte, über Tausend Menschen, die wie ein weißer Schleier waren, zum Bahnhof von Onyang, um ihn zu verabschieden, und als 이 사람 ging, 이제 그대로, weinten alle, wischten sich die Tränen mit ihren Taschentüchern ab, und winkten mit den Händen, die die Taschentücher hielten, um ihn zu verabschieden.그래가지고 백결치듯 사람이 수 백 명, 천 여명이 넘는 그런 사람들이 그 온양 역전에 와서 배웅을 하고 이 사람이 떠날 때에, 이제 그대로, 전부가 눈물을 흘리면서, 그 손수건으로 눈물을 닦으면서, 그 손수건을 든 손을 흔들면서 그 환송을 했던 것이올시다.

42Und ein paar Tage später kam das Gerücht auf, dass die Jungfrau von einem Auto überfahren wurde und Selbstmord begangen hatte.그리고 며칠 있으니까 그 처녀가 차에 갈려서 자살을 했다는 소문이 났어요.

43Weil der Evangelist wegen ihr verleumdet wurde, 이제 그대로, und Onyang 전도관 verlassen hatte, nahm sie sich das Leben.자기 때문에 전도사님이 누명을 쓰고, 이제 그대로, 온양 전도관을 떠났다 해서 목숨을 끊은 일이 있었던 거예요.

44Aber wenn 이 사람 ein belangloses Glaubensleben geführt hätte, könnte er dann den Gläubigen diese Gnade vermitteln?그런데 이 사람이 시시하게 신앙생활을 해가지고 그 은혜를 성도들에게 끼칠 수 있을까?

45Er könnte es nicht, oder?끼칠 수가 없죠?

46Damals war 권사 Kim Ok-ja, die jetzige Vorsitzende der Frauenvereinigung, eine 권사, die damals im Cheonan 전도관 eifrig evangelisierte und als Führungskraft der Frauenvereinigung aktiv arbeitete.당시에 현재 부인회장으로 있는 김옥자 권사가 당시에 천안 전도관에서 열심히 전도도 하고 열심히 일하는 부인회 간부로서 활동하던 권사였던 겁니다.

47이제 그대로, da alle Gläubigen des Cheonan 전도관 zum Onyang 전도관 kamen, um den Gottesdienst zu besuchen, fragte der Evangelist Choi Seong-tak, der Leiter des Cheonan 전도관 war, den Generalsekretär der 전도관-Vereinigung, wer damals der Generalsekretär der Vereinigung war?이제 그대로, 천안 전도관 교인들 전부가 다 온양 전도관에 와서 예배를 보게 되니까, 천안 전도관 관장으로 있었던 최성탁 전도사가 그 전도관 협회 총무, 그 당시에 협회 총무가 누구였든가?

48Kennt das jemand?아는 사람 없어요?

49Vor Ältester Seol O-san~설오산 장로 전에~

50Generalsekretär Kim Su-hyeon, nicht wahr?김수현 총무지?

51Generalsekretär Kim Su-hyeon war ein Freund von Evangelist Choi Seong-tak.김수현 총무가 바로 최성탁 전도사와 친구 지간이에요.

52Also sprach er mit Generalsekretär Kim Su-hyeon, und verleumdete Evangelist Jo, indem er sagte, dieser habe, 이제 그대로, eine schlechte Beziehung zu der Jungfrau, und es gab eine große Verleumdung.그러니까 김수현 총무에게 말해가지고, 조 전도사가, 이제 그대로, 처녀와 나쁜 관계가 있다고 해가지고 모함을 하고 굉장히 모함이 있었어요.

53Also berichtete Generalsekretär Kim Su-hyeon 영모님, aber würde 영모님 auf diese Worte hören oder nicht?그래서 김수현 총무가 영모님께 보고를 했지만, 영모님이 그 말을 들을까, 안 들을까?

54Er hörte nicht zu, nicht wahr?안 들었던 거죠?

55Also, 이제 그대로, gibt es das Sprichwort: „Wenn die Krähe fliegt, fällt die Birne.“그래서, 이제 그대로, "까마귀 날자 배 떨어진다." 그런 말 있죠?

56Also, sobald 영모님 sagte: „Du sollst jetzt mit dem Evangelistendienst aufhören und heraufkommen“, und solche Verleumdungsgerüchte hereinkamen, kam ein Anruf von 영모님 zum Onyang 전도관.그러니까 영모님이 "너는 이제 전도사를 그만하고 올라오라"고 그러자마자 그런 모함 소리가 들어오니까 영모님으로부터 전화가 왔어요. 온양 전도관으로.

57„Hey, da es Verleumdungen über dich gibt, bleib noch ein paar Monate!“"야, 너에 대해서 모함이 있으니까, 몇 달 동안만 더 있어!"

58Deshalb blieb 이 사람 länger im Onyang 전도관. Versteht ihr?그래서 이 사람이 온양 전도관에 더 있게 된 거예요. 아시겠어요?

59Und dann, 이제 그대로, als er nach ein paar weiteren Monaten gehen sollte, da die Jungfrau damals jeden Morgen kam und, 이제 그대로, ihre Nase an den Türspalt drückte, hegten sie den Verdacht: „Hat er eine Beziehung zum Evangelisten?“그러다가, 이제 그대로, 몇 달 동안 더 있다가 떠나게 될 때에, 그 당시에 그 처녀가 새벽이면 쫓아오고, 이제 그대로, 문틈으로 코를 박고 앉아 있으니까, "전도사하고 무슨 관계가 있나?" 의심을 했던 거죠.

60이 사람 war damals jung.그때  이 사람이 나이가 젊었을 때예요.

61Als er noch sehr jung war, damals war er 28 oder 29 Jahre alt, sehr jung, also war er noch sehr jung, nicht wahr?아주 새파랗게 젊었을 때에, 그때에 28세인가 29세인가 아주 젊었을 때, 그러니까 한참 젊었을 때죠?

62Also, da eine hübsche Jungfrau jeden Morgen ihre Nase an die Tür drückte, würden sie Verdacht schöpfen oder nicht?그러니까 예쁘장한 처녀가 매일 새벽같이 그 방문에다 코를 박고 있으니까 그 의심을 할까, 안 할까?

63Sie würden Verdacht schöpfen, nicht wahr?의심을 하겠죠?

64Also gingen die 권사 zu 영모님's Frau und sagten: „Unser Evangelist spielt die ganze Nacht mit dieser Jungfrau, wo gibt es so einen Evangelisten...“ Und so,그래서 그 권사들이 영모님의 사모님한테 가서 "우리 전도사가 처녀하고 만날 밤새도록 같이 놀고 그러니, 이런 전도사가 어디 있느냐..." 그래서

65wenn die 권사 mit 영모님's Frau sprechen, würde 영모님's Frau mit 영모님 sprechen oder nicht?그 권사들이 영모님의 사모님한테 얘기를 하면, 영모님의 사모님이 영모님한테 얘기할까, 안 할까?

66Sie würde sprechen, nicht wahr?얘기 하겠죠?

67Also, wusste 영모님 alles oder nicht?그러니까 영모님이 다 알까, 모를까?

68Wenn 영모님 das anerkannt hätte, hätte er mich sofort gerufen oder nicht?영모님이 그걸 인정했으면, 나를 즉시 불렀을까, 안 불렀을까?

69Damals, sobald 영모님 diese Worte hörte, sagte er zu 이 사람: „Bleib noch ein paar Monate!“그 당시에 영모님이 그 말을 듣자마자 이 사람한테 "몇 달 동안만 더 있어!"

70Deshalb blieb er länger. Versteht ihr?그래서 더 있었던 거예요. 아시겠어요?

71Weil 영모님 gesagt hatte: „Bleib noch ein paar Monate“, blieb 이 사람 länger im Onyang 전도관.영모님이 "몇 달 동안만 더 있어" 라고 했기 때문에 이 사람이 온양 전도관에 더 있었던 겁니다.

72Aber, 마귀, 이제 그대로, wenn 이 사람 nicht auf der Kanzel steht, wird es schnell geschehen, und, 이제 그대로, wenn der 이긴자 schnell kommt, wird die Welt des 마귀 zusammenbrechen und der 마귀 sterben oder nicht?그런데, 마귀가, 이제 그대로, 이 사람이 단에 서지 않으면 빨리 이루어지고, 이제 그대로, 이긴자가 빨리 되면 마귀 세상이 무너지면서 마귀가 죽을까, 안 죽을까?

73Der 마귀 wird sterben, nicht wahr?마귀가 죽죠?

74Also, um 이 사람 daran zu hindern, als Evangelist zu dienen, und um 이 사람 zu Fall zu bringen, gab es Das Wirken des 마귀. Versteht ihr?그러니까 이 사람을 전도사 노릇 못하게 하고 이 사람을 넘어뜨리기 위해서 마귀의 역사(役事)가 있었던 거예요. 아시겠어요?

75Und so, als er nach ein paar weiteren Monaten ging, ging er mit dieser Verleumdung.그래가지고 몇 달 동안 더 있다가 떠나게 될 때에 그 누명을 쓴 채 떠나게 되었던 겁니다.

76Nach solchen Gerüchten, würde die Jungfrau, 이제 그대로, jede Nacht und jeden Morgen in 이 사람's Zimmer kommen oder nicht? Sie würde nicht kommen, nicht wahr?그런 말이 있은 다음부터 그 처녀가, 이제 그대로, 밤중에 새벽마다 이 사람의 방에 올까, 안 올까? 안 오겠죠?

77Von diesem Zeitpunkt an, 이제 그대로, kam die Jungfrau, die jede Nacht und jeden Morgen kam, nicht mehr.그런 말이 있은 다음부터는, 이제 그대로, 밤중에 새벽마다 오던 그 처녀가 오지 않게 되었던 것이올시다.

78Aber würde das Misstrauen der 권사, die 이 사람 misstrauten, ausgelöscht werden oder nicht?그러나 이 사람을 의심하던 권사님들의 그 마음이 지워질까, 안 지워질까?

79Es würde nicht ausgelöscht werden, nicht wahr?안 지워지겠죠?

80Also, 이제 그대로, blieb 이 사람 noch etwa zwei Monate und verließ dann Onyang.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 두 달 동안인가 더 있다가 온양을 떠나게 되었던 겁니다.

81Wie das Sprichwort „Wenn die Krähe fliegt, fällt die Birne“, verließ 이 사람 den Ort, als sich solche Gerüchte über ihn verbreiteten."까마귀 날자 배 떨어진다"는 속담처럼, 이 사람에게 그런 소문이 돌자 떠나게 되었던 겁니다.

82Damals gab es eine Fraktion, die wollte, dass 이 사람 im Onyang 제단 bleibt, und eine Fraktion, die wollte, dass er geht, war das so oder nicht?그때에 이 사람을 온양 제단에 그냥 있게 하자는 파가 있고, 떠나게 하자는 파가 있고, 그럴까, 그러지 않을까?

83Es war so, nicht wahr?그렇겠죠?

84Deshalb konnte 이 사람 Onyang verlassen.그래서 이 사람이 온양을 떠날 수 있게끔 된 거예요.

85Also, um 이 사람 zum Gehen zu bewegen, gab es auch solches Wirken des 마귀, nicht wahr?그러니까 이 사람을 떠나게 하기 위해서 그런 마귀의 역사(役事)도 있었던 거죠?