Man muss sich verzweifelt festhalten und 하나님 treu sein, damit der Geist Gottes eintreten kann

1Und dabei muss man, wenn man das Glaubensleben führt, von Herzen, mit aufrichtigem Herzen, mit einem inständigen Herzen zu 하나님, mit einem flehenden, bittenden Herzen ein Leben des Betens führen, damit sich die Gnade verbindet.그러면서 여러분들이 신앙생활을 할 때, 진심으로 충심으로 하나님한테 간절한 마음으로 애걸복걸 애원하는 마음으로 간구하는 생활을 해야 은혜가 연결됩니다.

2Nur wenn man ein Leben des Betens führt, wird Gnade empfangen – es gelingt nicht dadurch, dass man einfach nüchtern hin und her geht. Verstehen Sie?간구하는 생활을 하여야 은혜가 받아지는 거지, 맹숭으로 그냥 왔다 갔다 해서 되어진 게 아니에요. 아시겠어요?

3이 사람 betete, sobald er Zeit hatte, und betete, sobald er Zeit hatte, in der Kammer.이 사람은 시간만 나면 기도를 하고, 시간만 나면 골방에서 기도를 하는 겁니다.

4이 사람 betete auch, während er auf der Straße ging. Verstehen Sie?이 사람은 길을 걸어가면서도 기도하고 그랬던 거예요. 아시겠어요?

5Andernfalls gibt es keinen Weg, Gnade zu empfangen.그러지 않으면 은혜를 받을 길이 없어요.

6Andernfalls kann man, 이제 그대로, nicht zum Gerechten werden.그렇지 않으면 이제 그대로 의인이 될 수가 없는 거예요.

7이 사람 bemühte und rang mit unablässiger Anstrengung und Beständigkeit.이 사람은 부단한 노력과 꾸준하게 애를 쓰고 기를 썼던 겁니다.

8Habe ich deshalb gesagt, dass es für 이 사람 gewöhnlich war, nachts nicht zu schlafen?그래서, 이 사람이 밤잠을 안 자는 걸 보통으로 했다고 그랬죠?

9Für 이 사람 war es ganz gewöhnlich, nachts nicht zu schlafen.이 사람은 밤잠을 안 자는 것은 그냥 보통으로 잠을 안 잤어요.

10이 사람 betete auch mit Fasten so oft, wie man Reis isst.이 사람은 금식 기도하는 것도 아주 밥 먹듯 했던 거예요.

11Kann man daran erkennen, wie sehr sich 이 사람 festklammerte und inständig flehte?얼마나 이 사람이 매달리고 간절하게 애원을 했던가 하는 걸 알 수가 있는 거죠?

12Wie inständig muss 이 사람 gefleht, wie sehr muss er geweint haben, dass blutige Tränen hervorkamen.이 사람이 그 얼마나 간절하게 애원하고 얼마나 울었으면 피눈물이 나왔겠어요.

13Ihr alle, es gibt doch das Wort 'blutige Tränen', nicht wahr?여러분들 피눈물이라는 게 말이 있죠?

14Auf dieser Erde gibt es keinen Menschen, der blutige Tränen vergossen hat. Das ist der einzige. Verstehen Sie?이 지구 땅 위에 피눈물 흘린 사람 없어. 이거 하나야. 아시겠어요?

15Das ist der Mensch, der blutige Tränen vergossen hat. 이 사람.피눈물을 흘린 사람이에요. 이 사람이.

16Aus den Augen strömte Blut heraus.눈에서 피가 막 나왔어요.

17Weil ich so sehr weinte, kam schließlich Blut als Tränen heraus.너무너무 눈물을 흘리니까 나중에 피가 눈물로 나와요.

18Habe ich gesagt, dass 이 사람 unter blutigen Tränen kämpfte, oder habe ich gesagt, dass er es nicht tat?이 사람이 피눈물을 흘리면서 투쟁을 했다고 그랬어요, 안 했다고 그랬어요?

19Ich habe gesagt, dass ich es tat, nicht wahr?했다고 그랬죠?

20Deshalb erlangt man 영생 nur, wenn man diesen Weg mit todesmutiger Anstrengung geht.그래서 이 길은 결사적으로 노력을 해야 영생을 얻는 것입니다.

21Denkt gar nicht erst, dass es von selbst gelingt, auch ohne todesmutige Anstrengung. Verstehen Sie?결사적인 노력을 안 해도 저절로 될 줄 아는 그런 생각은 아예 하지 마세요. 아시겠어요?

22Deshalb wird man nur dann zu 하나님, wenn man mit todesmutiger Anstrengung sich bemüht, mit todesmutiger Treue dient, und, 이제 그대로, zu einem Menschen wird, der jeden Tag, der vergeht, für 하나님 lebt und sich bemüht – es gelingt nicht umsonst. Verstehen Sie?그래서 결사적으로 노력을 하고, 결사적으로 충성을 하고, 이제 그대로, 하루하루 지나는 걸 하나님을 위해서 노력을 하고 사는 사람이 되어야 하나님이 되는 것이지 거저 되어지는 게 아니에요. 아시겠어요?

23Deshalb verschwendet man den Tag nicht einfach müßig, sondern geht fleißig hinaus, um zu arbeiten, und muss sich, 이제 그대로, auf jede Weise bemühen, mit Das Wirken von 하나님 mitzuwirken und einen Beitrag zu leisten – nur so verwirklicht sich die Errettung.그래서 하루를 그냥 허송생활을 보내는 것이 아니고, 그냥 부지런히 나가서 일을 하고 해서, 이제 그대로 어떻게든지 하나님의 역사에 협조하고 보탬이 되도록 노력을 해야, 그래야 구원이 이루어지는 것입니다.

24Das, was man Errettung nennt, ist nur Errettung, wenn der Geist von 하나님 in mich eindringt – wenn der Geist von 하나님 nicht in mich eindringt, verwirklicht sie sich absolut nicht.구원이라는 건 하나님의 영이 내 안에 들어와야 구원이지, 하나님의 영이 내 안에 안 들어오면 절대로 이루어지지 않는 거예요.

25Dringt der Geist von 하나님 in einen Menschen ein, der ein lauwarmes Leben führt?하나님의 영이 뜨뜻미지근한 생활하는 사람한테 하나님의 영이 들어갈까?

26Er dringt nicht ein. Selbst wenn er eindringt, flieht er. Er flieht.안 들어가. 들어갔다가도 도망가. 도망가요.

27In einen solchen Menschen, der eifrig festhält und treu dient, dringt der Geist von 하나님 ein.열심히 매달리고 충성을 하는 그런 사람 속에 하나님의 영이 들어가는 거예요.

28Ab dem Zeitpunkt, an dem der Geist von 하나님 eindringt, ist der Körper leicht, selbst wenn man arbeitet.하나님의 영이 들어가는 그 다음부터는 일을 해도 몸이 가벼워요.

29Nachdem der Geist von 하나님 eingedrungen ist, gelingt alles, was man auch tut, was man auch tut. Es gibt nichts, was nicht gelingt.하나님의 영이 들어가는 그 다음에는 무슨 일을 해도, 무슨 일을 해도 만사형통이야. 안 되는 게 없어.

30Ihr alle, klingt das wie eine Lüge, nicht wahr?여러분들, 그게 거짓말 같은 얘기 같죠?

31Aber in Wirklichkeit ist 이 사람 jemand, der es tatsächlich selbst erfahren hat.그러나 사실 이 사람이 실질적으로 해 본 체험자야.

32이 사람. Ein Erfahrener.이 사람이. 체험자.

33Habe ich gesagt, dass 영모님 neun Zehntel geopfert hat?영모님이 10의 9조를 바쳤다고 그랬죠?

34Weil 영모님 neun Zehntel geopfert hatte, hatte ich den Gedanken, dass sich Errettung nur verwirklicht, wenn ich 100% opfere.영모님이 10의 9조를 바친 고로, 나는 100% 바쳐야 구원이 이루어진다고 하는 그런 생각을 가졌던 거예요.

35Deshalb führte ich ein Leben, in dem ich mich zu 100% hingab.그래서 100% 기울이는 생활을 했어요.

36Habe ich deshalb gesagt, dass ich mit Schulden lebte?그래서 빚을 가지고 살았다고 그랬죠?

37Habe ich gesagt, dass 이 사람 viele Schulden hatte, oder wenige?그래서 이 사람은 빚이 많았다고 했어요, 적었다고 했어요.

38Ich habe gesagt, dass ich viele Schulden hatte, nicht wahr?빚이 많았다고 그랬죠?

39Ich hatte viele Schulden.빚이 많았던 거예요.

40Deshalb, weil ich durchweg nur für 하나님 lebte und ein Leben der Treue für 하나님 führte, habe ich am Ende dieses Ziel erreicht, oder habe ich es nicht erreicht?그런 고로, 하나님만을 위해서 살고, 하나님을 위해서 충성하는 생활로 일관했기 때문에 결국은 이 목적을 달성한 거야, 안 한 거야?

41Ich habe das Ziel erreicht, nicht wahr?목적을 달성한 거죠?

42Deshalb müsst ihr alle nicht einfach täglich nur zum 제단 hin und her gehen, sondern müsst, nachdem der Gottesdienst täglich zu Ende ist, ein Leben führen, in dem ihr für 하나님 arbeitet, für 하나님 treu dient, oder müsst ihr es nicht?그래서 여러분들이 매일같이 그냥 제단만 왔다 갔다 하는 게 아니라, 매일같이 예배 끝나면 하나님을 위해서 일을 하는, 하나님을 위해서 충성을 하는 생활을 해야 돼, 안 해야 돼?

43Wenn ihr das nicht tut, denkt nicht an Errettung.그걸 안 하면 구원을 생각하지 마세요.

44Lebt für 하나님.하나님을 위해서 사세요.

45Um das nun zu tun, müsst ihr hinausgehen und missionieren, oder müsst ihr sonst hinausgehen und eifrig arbeiten, um euch 하나님 hinzugeben, oder müsst ihr es nicht?그걸 이제 하려면 나가서 전도를 하기도 하고, 그렇지 않으면 나가서 하나님에게 기울이기 위하여 열심히 일을 해야 되, 안 해야 되?

46Man muss eifrig arbeiten, nicht wahr?열심히 일을 해야죠?

47Nur so gibt es Errettung – ohne 하나님 treu zu dienen, hat man nichts mit Errettung zu tun. Verstehen Sie?그래야만 구원이 되는데, 하나님에게 충성을 하지 않고서는 구원과는 상관이 없어요. 아시겠어요?

48Sage ich deshalb oft auf Englisch das Wort 'give and take'?그래서 이 사람이 영어로다가 give and take라는 말을 많이 하죠?

49Das bedeutet, dass man nur empfängt, wenn man gibt, nicht wahr?줘야 받는다는 소리죠?

50Nur wenn man 하나님 gibt, gibt 하나님. Verstehen Sie?하나님한테 줘야 하나님이 줘요. 아시겠어요?

51Es gibt keine Regel, dass 하나님 zuerst gibt.하나님이 먼저 주는 법은 없어.

52Warum sollte 하나님, als wäre ihm etwas fehlend, einem Sünder zuerst geben? Stimmt das, oder stimmt es nicht?하나님이 죄인한테 뭐가 아쉽다고 먼저 주겠어요. 그래요, 안 그래요?

53Deshalb muss man 하나님 zuerst geben, sich 하나님 zuerst hingeben – nur dann gießt 하나님 unbegrenzt sein eigenes Leben aus. Verstehen Sie?그래서 하나님한테 먼저 주고, 하나님한테 먼저 기울여야, 그래야 하나님이 아낌없이 당신의 생명을 부어주시는 거예요. 아시겠어요?

54Habe ich deshalb gesagt, dass bei 이 사람, 이제 그대로, zuerst der heiße Feuergeist herabkam?그래서 이 사람이 이제 그대로 처음에는 뜨거운 불성신이 임했다고 그랬죠?

55Während der heiße Feuergeist herabkommt, entsteht der Geruch verbrennender Sünde.뜨거운 불성신이 임하면서 죄 타는 냄새가 나는 거예요.

56Der Geruch verbrennender Sünde ist wie der Geruch von verbranntem Papier, ein gelblicher Geruch.죄가 타는 냄새, 마치 종이 타는 냄새 같은 누렁내와 같은 냄새가 나는 거예요.

57Aus dem Körper kommt ständig genau dieser Geruch verbrennender Sünde, während der Körper heiß wird.몸에서 자꾸, 그게 바로 죄가 타는 냄새예요. 몸이 뜨거우면서.

58Während der ganze Körper heiß wird, und nachdem diese Stufe vorübergegangen ist, kommt ein kühles Gefühl vom Mund bis zum Hals.온몸이 더우면서, 이제 그 단계를 지난 다음에, 입안서부터 시원한 것이 목까지 시원해져 와요.

59Danach bis zur Brust. Danach bis in den Bauch. Danach verbindet es sich kühl bis zu den Fußspitzen.그다음에는 가슴까지. 그다음에는 뱃속까지. 그다음에는 발끝까지 시원하게 연결돼요.

60Sobald es sich bis zu den Fußspitzen verbindet, verbindet sich die Gnade auch im Schlaf.발끝까지 연결되기 시작하면, 잠잘 때도 연결돼요. 은혜가.

61Wenn das nicht gelingt, gibt es keine Errettung. Verstehen Sie?그게 되어지지 않으면 구원이 없어요. 아시겠어요?

62Bis dies gelingt, gelingt es, weil es todesmutige Anstrengung, todesmutiges Festhalten und inständiges Beten gab.그게 되어지기까지는 결사적인 노력과 결사적인 그 매달림과 간절한 그 기도가 있었기 때문에 그게 되어지는 겁니다.

63Das gelingt nicht nur durch Beten, sondern nur, wenn man 하나님 todesmutig treu dient – andernfalls geht es nicht.그게 기도만 해서 되는 것이 아니고, 하나님한테 결사적으로 충성을 해야 그게 되는 거예요. 그러지 않으면 안 돼요.

64이제 그대로, weil auch 해와이긴자 eine solche Erfahrung gemacht hat, gab 해와이긴자 den Namen: '하나님 ist ein geizig-genauer 하나님'.이제 그대로, 해와이긴자도 그런 체험을 한 고로, 해와이긴자가 "하나님은 깍쟁이 하나님" 이라고 이름을 지어 준 거예요.

65Als auch 이 사람 die Erfahrung der Gnade machte, war 하나님 ein geizig-genauer 하나님. Er macht absolut keine Zugeständnisse.이 사람도 은혜 체험을 해 보니까 하나님은 깍쟁이 하나님이야. 애누리가 없어, 절대로.

66Nur so viel, wie man sich 하나님 hingibt, gibt 하나님 Gnade. Mehr gibt 하나님 nicht.하나님한테 기울인 것만큼만 하나님이 은혜를 줘요. 그 이상은 안 줘요, 하나님은.

67Deshalb, wenn man grenzenlos treu dient, gießt 하나님 grenzenlos aus.그래서 한도 끝도 없이 충성을 하면, 한도 끝도 없이 부어 줘요, 하나님은.