Die dringende Trübsal, vor der die Bibel warnt

1Deshalb, erörtere ich, 이제 그대로, für diejenigen unter euch allen, die nicht glauben können, nicht das Wort, dass bei allen Menschen die Wertvorstellung falsch ist?그렇기 때문에 여러분들에게 이 사람이, 이제 그대로, 믿어지지 않는 사람을 위해서 어떤 말을 하느냐면, 사람이 전부가 다 가치관이 잘못되어 있다는 것을 논하죠?

2Aber hat 이 사람 falsch gesprochen, oder spricht er richtig?그런데 이 사람이 잘못 말한 거야, 바로 말하는 거야?

3Ich erörtere richtig. Verstehen Sie?바로 논하는 거야, 아시겠어요?

4Weil die Wertvorstellung falsch ist, wenn man, 이제 그대로, um jeweils ein zufriedenes Leben zu führen, wenn es jeweils bequem, jeweils gut ist, sündigt wie man Wasser trinkt, und, 이제 그대로, ein Leben des Verbrechens führt, um jeweils Vergnügen zu genießen – stirbt man dann am Ende, oder stirbt man nicht? Man stirbt~가치관이 잘못 되어 있기 때문에 그때그때 편안하고 그때그때 좋으면, 이제 그대로, 그때그때 만족한 생활을 영위하기 위해서 죄 짓는 걸 물마시듯 하고, 이제 그대로, 그때그때 향락을 누리기 위해서 범죄하는 생활을 하게되면 결국은 죽어, 안 죽어? 죽는 거죠~

5Deshalb, egal wie viel Geld ein Mensch verdient hat, egal wie viel Ehre er hat, egal wie viel er studiert hat und zum Doktor wurde – braucht dieser Mensch, der stirbt, in dem Augenblick des Sterbens den Doktortitel?그래서 사람이 아무리 돈을 많이 벌고, 아무리 명예가 있고, 아무리 공부를 많이 해서 박사가 되었다 하더라도 죽는 사람에게는, 이제 죽는 순간 그 사람에게 박사 학위가 필요해요?

6Braucht er das Vermögen dieses Menschen?그 사람의 재산이 필요 있어요?

7In dem Augenblick, in dem dieser Mensch stirbt, werden das, was er studiert hat, 이제 그대로, alles Vermögen, alles Geld dieser Welt, vollständig nutzlos~그 사람이 죽는 순간, 그 사람이 가지고 있는 공부한 거, 이제 그대로, 이 세상의 모든 재산이라든지 돈이라든지 전부 다 무위로 들어가는 거죠~

8Hat das einen Wert, oder hat es keinen?가치가 있는 거야, 없는 거야?

9Ich habe deshalb gesagt, dass sich kein Wert ergibt~그래서 가치성립이 안 된다 그랬죠~

10Deshalb entsteht Wert genau für einen Menschen, der nicht stirbt und 영생 hat, und, 이제 그대로, wenn ein Mensch mit 영생 nur eine einzige Münze besitzt, hat das dann einen Wert, oder keinen Wert?그래서 바로 죽지 않고 영생하는 사람에게 가치 성립이 되는 것이요, 이제 그대로, 영생하는 사람이 일전을 가져도 가치가 있어, 가치가 없어?

11Das hat einen Wert~가치가 있는 거죠~

12이제 그대로, das, was man Wertvorstellung nennt, besteht nur, wenn sich Wert ergibt, und, 이제 그대로, wenn sich kein Wert ergibt, kann man nicht sagen, dass eine genaue Wertvorstellung festgelegt ist.이제 그대로, 가치관이라는 것은 가치 성립이 되어야 가치관이 있는 것이지, 이제 그대로, 가치 성립이 안 되면 정확한 가치관이 설정되어 있다고 할 수가 없는 거죠.

13Deshalb, ihr alle, wenn es diesen Weg des 영생 nicht gäbe, könnte man nichts tun, aber wenn es den Weg des 영생 gewiss gibt, und es einen Menschen gibt, der diesen Weg des 영생 verlässt und den Weg des Todes geht, ist dieser Mensch dann wirklich ein kluger Mensch?그래서 여러분들, 이 영생의 길이 없다면 하는 수 없겠지만, 영생의 길이 분명히 있는데 이 영생의 길을 져버리고 죽음의 길로 가는 사람이 있다면 그 사람은 참 똑똑한 사람이죠?

14Was für ein Mensch ist das?어떤 사람이야?

15Das ist ein richtiger Dummkopf. Verstehen Sie?그건 구리구리 멍텅구리야, 아시겠어요?

16Ein Dummkopf, und kein gewöhnlicher Dummkopf.멍텅구리야, 멍텅구리도 보통 멍텅구리가 아니야.

17Es gibt in dieser Welt keinen größeren Dummkopf~ Verstehen Sie?세상에 그런 멍텅구리가 더 없어~ 아시겠어요?

18이제 그대로, selbst wenn man es nicht glauben kann, ist es gut – wenn man auf den Weg des 영생 zugewandt, mit der Hoffnung des 영생, mit der Gewissheit des 영생, im Innern der Hoffnung des 영생 lebt, ist das Leben, auch wenn es etwas schmerzhaft und etwas anstrengend ist, dann interessant, oder nicht interessant?이제 그대로, 믿어지지 않아도 좋으니까 영생의 길을 향해서 영생의 희망을 갖고 영생의 확신을 갖고 영생의 소망 속에서 생활하면, 사는 동안 좀 고통스럽고 좀 힘이 들어도 재미있어, 재미없어?

19Wegen was?뭐이 있어서?

20Weil es die Hoffnung des 영생 gibt, ist das Leben interessant. Verstehen Sie?영생의 희망이 있기 때문에 사는 게 재미있는 거야, 아시겠어요?

21So lehre ich es euch.내가 이렇게 가르쳐 주고 있어요.

22Es ist gut, auch wenn man dem 영생 nicht glauben kann, das meine ich.영생이 믿어지지 않아도 좋다, 그 말이야.

23Aber habt die Hoffnung des 영생, das sage ich. Verstehen Sie?그런데 영생의 희망을 가져라, 이 말이야. 아시겠지요?

24Was ist heute gewiss die Grundlage, auf der man die Hoffnung des 영생 haben kann? Erörtere ich, 이 사람, nicht das Geheimnis, nicht zu sterben?오늘날 분명히 영생의 희망을 가질 수 있는 근거가 뭐냐 하면, 이 사람이 죽지 않는 비결을 논해, 안 논해?

25Und steht nicht im Prophetiebuch geschrieben, dass sich dabei Das Wirken des 영생 verwirklicht, oder steht es nicht geschrieben?그러면서 영생의 역사(役事)가 이루어진다고 예언서에 써 있어, 안 써 있어?

26Es steht im Prophetiebuch geschrieben, und steht es auch in der 성경, im 불경 geschrieben, oder steht es nicht geschrieben? Es steht geschrieben~예언서에 써 있고, 성경, 불경에도 써 있어, 안 써 있어? 써 있죠~

27Ist nicht gewiss prophezeit, dass sich Das Wirken des 영생 verwirklicht, und erörtert, 이제 그대로, 이 사람 die Lehre des Geheimnisses des 영생 wissenschaftlich genau, oder erörtert er sie nur ungefähr?분명히 영생의 역사가 이루어진다고 예언이 되어 있는가 하면, 이제 그대로, 이 사람이 영생의 비결의 학설을 과학적으로 정확하게 논해, 근사하게 논해?

28Ich erörtere sie genau~ Stimmt das, oder stimmt es nicht?정확하게 논하죠~, 그래요, 안 그래요.

29Das '나'라는 주체의식 ist der Geist des 마귀, und weil das '나'라는 주체의식 genau der Geist der Sünde ist, verdirbt das Blut, wenn man so denkt, wie es das '나'라는 주체의식 steuert, und weil das Blut verdirbt, habe ich erörtert, dass der Mensch altert, krank wird und stirbt.'나'라는 주체의식이 마귀의 영이요, '나'라는 주체의식이 바로 죄의 영인 고로, '나'라는 주체의식이 조종하는 대로 생각을 하면 피가 썩는 고로, 피가 썩기 때문에 사람이 늙고 병들고 죽는다고 이 사람이 논했죠.

30Wenn man mit diesem kleinen Wissen, mit diesem wenigen Wissen das Wort von 이 사람 bemisst, und, 이제 그대로, achtlos urteilt und achtlos Worte hinwirft, wohin geht am Ende dieser Mensch, dieser Dummkopf?여러분의 그 조그만 지식을 가지고, 그 조금 아는 것을 가지고 이 사람의 말씀을 재고, 이제 그대로, 아무렇게나 판단을 하고 아무렇게나 말을 해 던지면, 결국은 그 사람, 그 멍텅구리가 어디로 갈까?

31Ein Mensch, der den 구세주 anzweifelt und nicht auf sein Wort hört, geht in die Hölle, in der man wild umherspringt.구세주를 의심하고 그 말씀을 듣지 않는 그런 사람은 펄펄 뛰는 지옥으로 가요.

32Er geht in die Hölle, in der man wild umherspringt und die Hitze nicht ertragen kann. Verstehen Sie?펄펄 뛰면서 뜨거워서 못 견디는 지옥으로 간다고, 아시겠어요?

33Mache ich, 이제 그대로, euch allen eine solche Drohung, um euch zum Glauben zu zwingen?이제 그대로, 내가 여러분들한테 억지로 믿으라고 그런 공갈을 치는 거죠?

34Steht so ein Wort in der 성경, oder nicht?이런 말이 성경에 있어, 없어?

35Dieses Wort steht in der 성경, im 불경, im Prophetiebuch. Verstehen Sie?이런 말이 성경, 불경, 예언서에 있어, 아시겠어요?

36Welches Wort steht in der Offenbarung geschrieben? Gibt es nicht, 이제 그대로, das Wort, dass der Himmel sich aufrollt wie ein Blatt Papier und vergeht~ der Himmel vergeht~ die Sterne herabfallen?묵시록에 어떤 말이 써 있냐면, 이제 그대로, 하늘이 종잇장이 말리는 것같이 말려서 떠나가고~ 하늘이 떠나가고~ 별이 우스르르 떨어진다는 말씀이 있죠?

37Und in Matthäus Kapitel 24: Der Mensch, der auf dem Dach ist, kann nicht vom Dach heruntersteigen, und der Mensch, der aufs Feld gegangen ist, kann nicht nach Hause zurückkehren~그리고 마태복음 24장에는, 지붕 위에 있는 사람이 지붕 아래로 내려올 수가 없고, 밭에 간 사람이 집으로 돌아올 수가 없고~

38Ist das eine dringende, unsagbar dringende Not, oder ist das, 이제 그대로, ein Scherz?그게 급한, 말할 수 없는 급한 환란일까, 그것이, 이제 그대로, 하나의 장난일까?

39Das ist eine dringende Not~급한 환란이죠~

40In der Zeit des 전도관 sagte man, es gebe keine solche Not, aber um die Wahrheit zu sagen, ist das nichts anderes.전도관 때는 그런 환란이 없다고 했지만, 사실을 말하면 그게 딴 게 아니에요.

41Die Sünder erleiden das so, die Sünder.죄인들이 그렇게 당하는 거예요, 죄인들이.

42Ein Sünder, der auf das Dach gestiegen ist, kann nicht vom Dach heruntersteigen. Verstehen Sie?죄인들이 지붕 위에 올라간 죄인이 지붕 아래로 못 내려와. 아시겠지요?

43Diese Erdkugel ist zu einem Feuerball geworden – kann man dann vom Dach heruntersteigen?이 지구 덩어리가 불덩어리가 됐는데, 지붕 위에서 지붕 아래로 내려올 수 있어?

44Kann ein Mensch, der aufs Feld gegangen ist, nach Hause zurückkehren?밭에 나간 사람이 집으로 들어올 수 있어?

45Sie können nicht zurückkehren~ die Sünder. Verstehen Sie?못 들어와~ 죄인들은. 아시겠어요?

46Deshalb wurde die Szene aufgezeichnet, die die Sünder erleiden.그런 고로 죄인들이 당하는 광경을 기록한 거예요.

47Darüber reden sie dummes Gerede, was für eine Zeit der Not das sei – wo gibt es überhaupt eine Zeit der Not?그걸 가지고 무슨 환란 기간이 뭐니 개소리들 하는데, 환란 기간이 어디 있어?

48이제 그대로, wenn in dieser letzten Zeit der 구세주 hervorkommt und, 이제 그대로, dieses Universum zum Himmelreich macht, wird es zur Welt des Lichts, zur Welt des Feuerballs, und deshalb können die Sünder, 이제 그대로, sich nicht bewegen.이제 그대로, 죄인들이 그 마지막 때 구세주가 나와서, 이제 그대로, 이 우주를 하늘 나라로 이루면 빛의 세계가 되는 고로, 불덩어리의 세계가 되는 고로, 그런 고로 죄인들이, 이제 그대로, 움직일 수가 없어요.

49Die Sünder sind dazu bestimmt, an diesem Ort augenblicklich dieses Leiden zu erleiden, und sie leben an diesem Ort ewig und unendlich, ohne zu essen. Verstehen Sie?죄인들은 그 자리에서 순식간에 그 고통을 당하게 돼 있고, 그 자리에서 영원무궁토록 먹지 않아도 살아. 아시겠어요?

50Das heißt also, dass auch die Sünder 영생 haben, nicht wahr? Stimmt das, oder stimmt es nicht?그러니까, 죄인들도 영생을 하는 거죠? 그래, 안 그래?

51Auch die Sünder haben 영생.죄인들도 영생을 해.

52Dort ist keine Welt des Todes. Es gibt dort keinen Tod.거기는 죽는 세계가 아니야. 죽음이 없어요.

53Aber genau Sünder und 마귀 leben ewig und unendlich vor Hitze wild umherspringend. Das ist das 영생, das sie haben. Verstehen Sie?그런데 바로 죄인과 마귀는 영원무궁토록 뜨거워서 펄펄 뛰면서 사는 거야. 그런 영생을 하는 거야. 아시겠어요?

54Aber leben die Gerechten, die Errettung erlangt haben, die, 이제 그대로, durch 성령 wiedergeborenen Menschen, inmitten dieser unsagbaren Wonne, dieser unsagbaren Freude, in diesem unsagbaren Glück, ewig und unendlich frei, oder leben sie nicht so?그러나 의인은, 구원을 얻은, 이제 그대로, 성령으로 거듭난 사람들은 그 말할 수 없는 쾌락 가운데, 말할 수 없는 기쁨 가운데, 말할 수 없는 행복 속에서, 영원무궁토록 자유롭게 살까, 안 살까?

55Das ist genau das Himmelreich. Verstehen Sie?그게 바로 천국이요. 아시겠어요?

56Deshalb habt ihr das Wort, dass das Himmelreich genau die Hölle sei, zum ersten Mal gehört, aber nachdem ihr es gehört habt, stimmt es, oder stimmt es nicht?그래서 바로 천국이 지옥이라는 말을 처음 들었지만, 듣고 보니까 맞아, 안 맞아?

57Nur so stimmt es, nicht wahr? Stimmt das, oder stimmt es nicht?그래야 맞지? 그래요, 안 그래요?

58Nur so stimmt es. Verstehen Sie?그래야 맞는 거야, 아시겠어요?

59이제 그대로, Himmelreich und Hölle existieren nicht getrennt, sondern das Himmelreich wird genau innerhalb der Welt des 마귀, der Welt der Hölle verwirklicht. Jetzt. Verstehen Sie?이제 그대로, 천국과 지옥이 따로 있는 것이 아니고, 천국이 바로 마귀의 세상, 지옥의 세상에서 이루어져 있는 거예요. 지금. 아시겠어요?

60Weil die Welt des 마귀 verwirklicht ist, erleiden die Sünder jetzt kein Leiden, und sie denken, sie würden bequem im Grab liegen, nachdem sie gestorben sind – aber am letzten Tag, an dem Tag, an dem sich der Wille von 하나님 verwirklicht, werden dann, egal ob groß oder klein, die Geister der Toten und die Lebenden alle dieses furchtbare Gericht empfangen, oder werden sie es nicht empfangen?마귀의 세상이 이루어져 있는 고로, 죄인들이 지금은 고통을 안 당하지만, 죽어서 편안하게 무덤에 가서 있는 줄 알지만, 마지막 날, 이제 하나님의 뜻이 이루어지는 날, 무론대소하고 죽은 사람들의 영과 살아있는 사람들이 전부 그 무서운 심판을 받을까, 안 받을까?

61Wisst ihr, was dieses Gericht ist?그 심판이 뭔지 알아?

62Dieses Gericht ist genau diese Feuergrube. Verstehen Sie?그 심판이 바로 그 불구덩이야, 아시겠어요?

63Derjenige, der in dieser Welt des Lichts der Feuergrube standhält, ist, 이제 그대로, genau derjenige, der Errettung erlangt.그 불구덩이 빛의 세계에서 견디는 자가, 이제 그대로, 그 사람이 구원을 얻는 자입니다.

64War es früher, in den Anfangszeiten des 전도관, heiß, oder nicht heiß, wenn man den Finger ins Feuer steckte?옛날 초창기에 전도관에서 손가락을 불 속에다 넣어도 뜨거웠어, 안 뜨거웠어?

65Es gab doch Menschen, die in den Anfangszeiten des 전도관 eine solche Erfahrung gemacht haben, nicht wahr?전도관 초창기에 그런 경험을 한 사람들이 있었죠?

66Kommt der Strom, wenn man die Elektrizität berührt?전기를 만져도 전기가 와?

67Der Strom kommt nicht. Sie haben eine solche Erfahrung gemacht, nicht wahr?전기가 안 와. 그런 체험을 했던 거죠?

68Warum ist das so? Weil, 이제 그대로, wenn man die Gnade von 하나님 empfängt, Licht im Körper ist, und weil es, wenn man die Elektrizität berührt, dasselbe Licht ist, kommt dann, 이제 그대로, ein Reiz, oder kommt keiner?그게 왜 그러냐면, 이제 그대로, 하나님의 은혜를 받으면 몸 속에 빛이 있는 고로, 전기를 만져도 같은 빛이니까, 이제 그대로, 자극이 올까, 안 올까?

69Es kommt kein Reiz~자극이 안 와~

70Weil es derselbe Feuerball ist, ist es heiß, wenn man den Finger in die Kerzenflamme steckt, oder ist es nicht heiß?같은 불덩어리인 고로 촛불에다 손가락을 넣어도 뜨거워, 안 뜨거워?

71Es ist nicht heiß. Verstehen Sie?안 뜨거워. 아시겠어요?

72In der Zeit des 전도관 geschahen viele solche Wunder, und als die Leute das sahen, sagten sie: 'Wow~ erstaunlich', und viele tanzten und es war großartig, nicht wahr? War es so, oder war es nicht so?전도관 때는 그러한 기적이 많이 일어나는 고로, 그걸 보고 "이야~ 신기하다"고 많은 사람들이 춤을 추고 굉장했죠? 그랬어, 안 그랬어요?

73이제 그대로, hat der 전도관 gesagt, dass die Welt, die man künftig Himmelreich nennt, eine Welt ist, in der die Gerechten, die Gnadenempfänger werden, glücklich, froh und fröhlich leben, und zugleich dieser Ort, den man Himmelreich nennt, genau zur Hölle wird, oder hat er es nicht gesagt?이제 그대로, 앞으로 천국이라는 세계는 은혜자가 되는 의인들이 행복하게 기쁘게 즐겁게 사는 세계요, 동시에 그 천국이라는 곳이 바로 지옥이 된다는 것을 전도관에서 말을 했어, 못 했어요?

74Konnte er es nicht sagen, weil er es nicht wusste, oder konnte er es nicht sagen, obwohl er es wusste?모르니까 못했을까, 아니까 못했을까?

75Er konnte es nicht sagen, weil er es nicht wusste. Verstehen Sie?몰라서 못한 거야, 아시겠어요?