해와이긴자 und die 밀실

1Ich wurde 1939 geboren.나는 1939년에 태어났다.

2Ich habe einen älteren Bruder und drei jüngere Geschwister.내 위로 오빠가 하나 있고 동생이 셋이 있다.

3Als Tochter bin ich die Älteste.딸로서는 큰딸이다.

4Unser Zuhause war in Sorae, Incheon, und wie alle Menschen damals lebten wir von der Landwirtschaft.우리집은 인천 소래였는데 옛날 사람들이 다 그렇듯이 농사를 지어서 먹고 살았다.

5Meine Eltern und ich gingen in Incheon zur Kirche, aber als meine Mutter ihr jüngstes Kind zur Welt brachte, kam das Baby nicht gut heraus, sodass sie einen Kaiserschnitt hatte, und die Nahtoperation ging damals schief, sodass ihr Körper aufgrund dieser Nachwirkungen ständig krank war.부모님과 나는 인천에서 교회를 다녔는데, 어머니는 막내를 출산할 때 아이가 잘 안 나와서 제왕절개수술을 하였고, 그때 봉합 수술이 잘못되어서 그 휴유증으로 계속 몸이 아프셨다.

6Ich erinnere mich daran, wie ich meine Mutter leiden sah und um ihre Gesundheit besorgt war, und zu 하나님 betete, dass Er ihr Gesundheit schenken möge.어머니의 아픈 모습을 보고 어머니의 건강이 안타까워 하나님께 건강을 달라고 기도를 했던 기억이 남아 있다.

7Meine Mutter ging trotz ihres kranken Körpers fleißig zur Kirche, aber ihr Zustand verbesserte sich nicht.어머니는 아픈 몸으로 교회에 열심히 다니셨지만 몸이 좋아지지는 않았다.

8Da wir ein ärmliches Leben führten, war eine Operation nicht möglich.궁핍한 삶이라 수술을 할 수도 없었다.

9Inzwischen begann ab 1955 Das Wirken der Gnade von Ältester 박태선, dem Boten des Feuers, und das Gerücht von Ältester 박태선's erstaunlichem Wirken der Gnade erreichte auch die Ohren meiner Mutter, sodass meine Mutter begann, den Versammlungen von Ältester 박태선 zu folgen, um von ihrer Krankheit geheilt zu werden.한편 1955년부터 불의 사자 박태선 장로님의 은혜의 역사가 시작되었고, 박 장로님의 놀라운 은혜의 역사의 소문이 어머니의 귀에도 들리게 되어 어머니는 병을 나으려고 박 장로의 집회에 쫓아다니게 되었다.

10Wenn Ältester 박태선 eine Versammlung am Han-Fluss in Seoul abhielt, rannte sie zum Sandstrand des Han-Flusses; wenn er eine Versammlung in Namsan abhielt, rannte sie nach Namsan; wenn er eine Versammlung in Nogusan abhielt, rannte sie nach Nogusan.박 장로님이 서울 한강에서 집회를 하면 한강 백사장으로 달려갔고, 남산에서 집회를 하면 남산으로 달려갔고, 노구산에서 집회를 하면 노구산으로 달려갔다.

11Obwohl sie Ältester 박태선 so nachfolgte, wurde die Krankheit meiner Mutter nicht vollständig geheilt.그렇게 박태선 장로를 따라다녔지만 어머니의 병이 완쾌되지는 않았다.

12Ich traf Ältester 박태선, als ich 17 Jahre alt war.내가 박 장로님을 만나게 된 때는 내 나이 17살이었다.

13Ich ging meiner Mutter folgend zu Ältester 박태선's Versammlung und erlebte dort verschiedene Gnaden, darunter auch den Duft von 하나님.나는 어머니를 따라서 박태선 장로님의 집회에 가게 되었는데 그 집회에서 하나님의 향취도 맡는 등 여러 가지 은혜 체험을 하였다.

14Damals legte Ältester 박태선 den Köpfen der Versammlungsteilnehmer 안찰 auf, und sie stritten sich darum, wer zuerst 안찰 empfangen durfte.당시 박 장로님은 집회에 온 사람들에게 머리에 안찰을 해주셨는데 서로 먼저 안찰을 받으려고 다투었다.

15Auch ich empfing 안찰 auf meinem Kopf, und wenn ich 안찰 empfing, kam Gnade.나도 머리 안찰을 받았는데, 안찰을 받으면 은혜가 왔다.

16Eines Tages, nachdem Ältester 박태선 mir 안찰 auf den Kopf gelegt hatte, ging er ein Stück weg und kam dann wieder, um mir noch einmal 안찰 zu geben; ich war überaus dankbar.하루는 박 장로님이 머리 안찰을 해주신 후 저만치 가시더니 또 다시 오셔서 한 번 더 안찰을 해주신 적이 있다, 너무너무 감사했다.

17Bei den Versammlungen von Ältester 박태선 wusste man, wenn man einmal saß, nicht, wie man von diesem Platz wieder aufstehen sollte.박 장로님의 집회에는 한번 앉으면 그 자리에서 일어날 줄 몰랐다.

18Da sich so viele Menschen versammelten, verlor man seinen Platz, wenn man aufstand, um auf die Toilette zu gehen.너무 사람이 많이 모이는 고로 화장실에 가려고 일어서면 그 자리를 뺏기게 되었다.

19Einige der Anhänger von Ältester 박태선 gründeten ein 전도관 an dem Ort, wo sie eine Kimchi-Fabrik betrieben hatten.박 장로님을 따르는 사람들 중 몇몇이 짠지공장을 하던 곳에 전도관을 세웠다.

20Meine Mutter und ich gingen manchmal dorthin, um den Gottesdienst zu besuchen, und später wurde dort das Incheon 제단 gegründet, und Ältester 박태선 kam jeden Samstagmorgen, um den Gottesdienst abzuhalten.어머니와 나는 그곳으로 가끔 예배를 보러 다녔고, 나중에는 그곳에 인천제단이 세워졌고, 박태선 장로님은 토요일마다 새벽에 오셔서 예배를 보셨다.

21Damals gab es im Incheon 제단 einen Älteren, der den Heiligen Geist des Feuers von Ältester 박태선 empfangen hatte, und dieser sagte, dass 하나님 ihnen befohlen habe, in das 신앙촌 zu gehen, sodass auch unsere Familie in das Sosa 신앙촌 eintrat.당시 박태선 장로로부터 불성신을 받은 어르신이 인천제단에 한 분 계셨는데 그분이 하나님께서 신앙촌으로 들어가라고 하신다고 하여 우리 가족도 소사 신앙촌에 들어가게 되었다.

22Unsere Familie verkaufte unsere Felder und zog in das Sosa 신앙촌, und da es damals die Zeit des Aufbaus des 신앙촌 war, wurde auch ich Mitglied des Bauteams und arbeitete am Bau des 신앙촌 mit.우리 가족은 전답을 팔아 소사신앙촌으로 들어갔고, 그때는 신앙촌을 건설할 때라 나도 건설대원이 되어서 신앙촌 건설 노동을 하였다.

23Ich war eher schwach, und als ich zum Bauteam kam, rügten mich viele Leute, dass jemand so Schwaches wie ich hier nicht durchhalten würde, also sagte ich ihnen, sie sollten es erst einmal versuchen, bevor sie so etwas sagten, und nahm eine Schaufel, grub die Erde um, trug eine Rückentrage und transportierte Erde.나는 몸이 허약한 편이라 건설대에 갔더니 여러 사람들이 너같이 약한 사람은 여기서 못 견딘다면서 핀잔을 주기에 어디 한 번 해보고 그런 말을 하라고 하여 삽을 들고 땅을 파고, 질통을 지고 흙을 퍼 날랐다.

24Durch die Kraft des Heiligen Geistes von 하나님 konnte selbst ich, ein Schwächling, die harte Arbeit bewältigen und ausführen.하나님의 성신의 힘으로 약골인 나도 힘든 노동을 이겨내며 할 수 있었던 것이다.

25Die Häuser im 신앙촌 wurden ausschließlich durch menschliche Arbeit errichtet.신앙촌은 순전히 사람의 노동으로 지어진 집들이다.

26Alles wurde mit menschlichen Händen und Füßen gebaut.모두 사람 손과 발을 이용하여 지은 것이다.

27Zahlreiche Gläubige versammelten sich, um an dem erstaunlichen Wirken von 하나님 teilzuhaben, und sie gruben mit ihren Händen und Füßen zwei Mannshöhen tief, legten Grundsteine und Ondol-Platten und bauten Häuser.수많은 신앙인들이 놀라운 하나님의 역사에 동참하기 위하여 모여들었고, 그들은 손과 발을 이용하여 사람 키로 두 길이나 파서 주춧돌과 구들장을 놓고 집을 지었다.

28Sie trugen die ausgegrabene Erde und Steine auf ihren Köpfen.퍼낸 흙과 돌을 머리에 이고 날랐다.

29Der Anblick der Brüder des 신앙촌, die Steine auf ihren Köpfen trugen, wie eine Ameisenkolonie, war wirklich ein großartiges Spektakel.신앙촌 형제들이 머리에 돌을 이고 가는 개미떼 간은 모습은 정말 장관이 아닐 수 없다.

30Im Bauteam des 신앙촌 gab es viele Universitätsstudenten.신앙촌 건설대에는 대학생들이 많았다.

31영모님 versammelte jeden Morgen die Mitglieder des Bauteams und gab ihnen ermutigende Worte und 안찰.영모님은 매일 아침 건설대원들을 모아놓고 힘을 주시는 말씀과 안수를 해주셨다.

32Sie überwanden alle Schwierigkeiten mit der Kraft des Glaubens und arbeiteten fleißig am Bau des 신앙촌.그들은 신앙의 힘으로 힘든 걸 모두 이기고 신앙촌 건설을 열심히 하였다.

33Im Bauteam gab es auch Menschen, die unbezahlt arbeiteten, aber in unserem Fall, da unsere Familie ihr Vermögen aufgelöst und sich angeschlossen hatte, konnten wir etwas Geld erhalten, um zu kochen und zu leben.건설대에는 무보수로 일하는 사람도 있었지만 가산을 정리하고 들어온 우리집 같은 경우에는 약간의 돈을 받아서 밥을 해먹고 살 수 있었다.

34Unsere Familie konnte in das CD-Gebäude unter den so gebauten Häusern einziehen.우리 가족은 그렇게 지은 집 중 씨디(CD)동에 입주할 수 있었다.

35Natürlich war es nicht umsonst, sondern wir hatten es durch den Verkauf unserer Felder erworben.물론 공짜가 아니라 전답을 팔아서 구입한 것이다.

36Als 영모님 dann von der Rhee Syng-man Regierung verhaftet wurde, zerstreuten sich viele Mitglieder des Bauteams, darunter Studenten, und kehrten nach Hause zurück.그러다가 영모님께서 이승만 정권에 의하여 구속되자 건설대원들 중 학생들을 비롯한 많은 사람들이 다 뿔뿔이 흩어져서 집으로 돌아가 버렸다.

37Als 영모님 verhaftet wurde, waren auch die Mitglieder der 신앙촌-Familie sehr erschüttert, und ich stickte mit einer Nähmaschine, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen.영모님이 구속되자 신앙촌 식구들도 많이 흔들리게 되었고, 나는 먹고 살기위해서 미싱을 가지고 자수(刺繡)를 놓았다.

38Damals war die Stickerei des 신앙촌 sehr beliebt.당시 신앙촌 수(繡)는 인기가 좋았다.

39Meine Mutter war eine eifrige Gläubige, die Ältester 박태선 eifrig folgte, und sie hatte viele spirituelle Träume, und als sie den Leuten den Inhalt ihrer Träume erzählte, wurde sie als 마귀 behandelt.나의 어머니는 열심쟁이 신앙인으로 박태선 장로님을 열렬히 따랐는데 신령한 꿈도 많이 꾸게 되었고, 꿈 내용을 사람들에게 말하다보니 마귀로 취급을 받게 되었다.

40Meine Mutter glaubte mit größter Hingabe an Ältester 박태선.어머니는 박태선 장로님을 지극정성으로 믿었다.

41Um den Gottesdienst im Oman 제단 zu besuchen, stand sie im Morgengrauen auf, ging als Erste, setzte sich in die erste Reihe, sang eifrig Loblieder und klatschte in die Hände.예배를 보러 오만제단에도 새벽같이 일어나서 제일 먼저 가서 앞자리에 앉아서 열심히 찬송하며 손뼉을 쳤다.

42Wenn der Gottesdienst beendet war, eilte sie zum Auto, in dem Ältester 박태선 saß, um ihn zu begrüßen.예배가 끝나면 박 장로님에게 인사하러 부리나케 박 장로님 타신 자동차로 달려가서 인사를 드렸다.

43Vielleicht, weil meine Mutter ihr Glaubensleben so eifrig führte, hatte sie wohl viele spirituelle Träume.​어머니는 열심히 신앙생활을 하셔서 그런지 신령한 꿈을 많이 꾸었던 모양이다.

44Sie erzählte den Leuten in ihrer Umgebung oft von Träumen, in denen 영모님 erschien und etwas sagte, und dadurch wurde sie von den Mitgliedern der 신앙촌-Familie als 마귀 abgestempelt.영모님이 꿈에 나타나셔서 뭐라고 하셨다는 내용의 꿈을 주변 사람들에게 말하곤 하였는데 그러다 보니 신앙촌 식구들에게 마귀라고 찍히게 되었다.

45Im 신앙촌, das an Ältester 박태선 glaubte, kam es oft vor, dass jemand, der eine Traumgeschichte falsch erzählte, als 마귀 ausgegrenzt wurde.박태선장로를 믿는 신앙촌에서는 꿈이야기를 잘못하게 되면 마귀로 왕따시키는 경우가 왕왕 있었다.

46Die Leute sagten, meine Mutter sei auch von einem Engels-마귀 besessen.나의 어머니도 천사마귀가 들렸다고 사람들이 말을 하였다.

47So wurde auch unsere Familie zu 마귀.그래서 우리 가족들도 마귀가 되어버렸다.

48Wenn wir zum Brunnen gingen, um Wasser zu holen, mieden uns die Leute und sagten, ein 마귀 sei gekommen.우물가에 물을 뜨러 가면 마귀가 왔다고 멀리 피해버렸다.

49Natürlich war es gut, dass wir dadurch genug Wasser schöpfen konnten, aber in meinem jungen Herzen fühlte ich mich etwas unwohl.물론 그러다 보니 물도 흡족하게 길어올 수 있어서 좋기는 했지만 어린 마음에 좀 마음이 안 좋았다.

50권사 홍 und meine Mutter waren miteinander befreundet.홍 권사님과 나의 어머니와는 서로 친하셨다.

51Wenn meine Mutter früh morgens zum Oman 제단 hinaufging, kam auch 해와이긴자 (권사 홍업비) zuerst hinauf und besuchte den Gottesdienst in der ersten Reihe des 제단.어머니가 아침 일찍 오만제단에 올라가면 해와이긴자(홍업비 권사)도 먼저 올라와서 제단 앞자리에서 예배를 보았다.

52Da 권사 홍 als 마귀 bezeichnet und hinausgeworfen wurde, kam sie früh auf das 제단, bevor die Ordner es bemerkten, und besuchte heimlich den Gottesdienst.홍 권사님은 자신을 마귀라고 끌어내니까 안내원들이 알아차리기 전에 일찍 제단에 올라오셔서 몰래 예배를 보셨던 것이다.

53Meine Mutter wurde genau wie sie als Engels-마귀 bezeichnet.나의 어머니도 그분과 똑같이 천사마귀라고 불리게 되었다.

54Beide trugen weiße Hanbok.두 분 다 하얀 한복을 입고 다니셨다.

55영모님 nannte 권사 홍업비 einen 마귀.영모님은 홍업비 권사님을 마귀라고 하셨다.

56Als jemand in der Nähe von 영모님 ihm sagte, dass 권사 홍 als 마귀 bezeichnet werde, aber sie überhaupt nicht wie ein 마귀 aussehe und eine wirklich gläubige Person sei, sagte 영모님, das liege daran, dass sie von einem Engels-마귀 besessen sei.주변 사람이 영모님에게 홍 권사가 마귀라고 하는데 아무리 봐도 마귀 같지 않고 신앙이 참 좋은 분이라고 말하니 영모님께서 그건 천사마귀가 들려서 그렇다고 하셨다.

57So wurde 권사 홍 als 마귀 abgestempelt, aber als jemand, der von einem Engels-마귀 besessen war.그래서 홍 권사님은 마귀는 마귀인데 천사마귀가 들린 사람으로 낙인이 찍히게 되었다.

58Es gibt zwar alle möglichen Arten von 마귀 auf der Welt, aber die Leute machten einen Aufstand und nannten 권사 홍 einen Engels-마귀, wobei sie sich fragten, was ein Engels-마귀 überhaupt sei.세상에 별 놈의 마귀가 다 있지만 도대체 천사마귀가 뭔지 사람들은 홍 권사님을 천사마귀라고 난리법석을 쳤다.

59Sogar die Mutter von 권사 홍 sagte, ein 마귀 müsse sterben, schöpfte Reis aus dem Reistopf im Haus und versteckte ihn auf dem Dachboden, und nachdem sie gegangen war, um sich um die Wochenbettpflege ihrer jüngeren Tochter zu kümmern, kam sie angeblich tagelang nicht zurück.심지어 홍 권사님의 어머니까지도 마귀는 죽어야 한다면서 집안에 있는 쌀독에 쌀을 퍼다가 다락방에 감춰 두었고, 출산한 작은 딸 산후조리를 돌보러 가서는 몇 날이고 오지 않았다고 한다.

60Die Mutter schien ihre Tochter sehr verfolgt zu haben, weil sie sagte, dass ihre Tochter, bevor sie ein Gebetsleben führte, gut im Haushalt half und kindliche Pietät zeigte, aber jetzt nur noch betete.어머니는 자신의 딸이 기도생활을 하기 전에는 집안일을 잘 도와주고, 효도를 다했는데 기도생활만 한다고 핍박을 많이 하셨던 모양이다.

61Die Mitglieder der 신앙촌-Familie kamen auch dorthin, wo 권사 홍 betete, warfen Kohlebrikett-Asche und riefen: „Verlass schnell dieses heilige 신앙촌!“, und vertrieben sie, damit sie nicht im 제단 beten konnte.신앙촌 식구들도 홍권사님이 기도하는 곳에 와서는 "신성한 신앙촌에서 빨리 나가라" 고 연탄재를 던지는가 하면 제단에서 예배를 못 보게 쫓아내었다.

62Dass 영모님 권사 홍 einen Engels-마귀 nannte, hatte tatsächlich eine tiefe Bedeutung.영모님께서 홍 권사님을 천사마귀라고 하신 데에는 사실 깊은 뜻이 있었다.

63Menschen mit starkem Glauben, die unaufhörlich aufstiegen, stolperten fast alle, gefangen vom 마귀 des Stolzes.신앙이 좋은 사람들이 한없이 올라가다가 거의 다 자존심 마귀에 걸려서 넘어졌다.

64영모님 unterzog seinen Zweig, den er als Kandidaten für 해와이긴자 aufzog, einer 연단, ohne dass es jemand wusste, damit er nicht vom 마귀 des Stolzes gefangen und zu Fall gebracht würde.영모님은 해와이긴자 후보자로 키우는 자신의 가지가 자존심 마귀에 걸려 떨어지지 않도록 누구도 모르게 연단을 시킨 것이었다.

65Obwohl die Leute des 신앙촌 mit dem Finger auf 권사 홍 zeigten, sie einen Engels-마귀 nannten, sie verfolgten und ihr sogar das Essen verweigerten, sodass sie hungern musste, hörte sie in diesen Prüfungen und Verfolgungen nicht auf, ihr Herz auf 하나님 zu richten, sondern sehnte sich weiterhin nach Ihm und betete, und schließlich überwand sie alles.홍 권사님은 신앙촌 사람들이 천사마귀라고 손가락질을 하고, 핍박을 주고, 심지어 밥을 못 먹게 해서 굶을지라도, 그러한 시험과 핍박 속에서 하나님을 향한 마음을 멈추지 않고 계속 사모하며 기도하여 결국 다 이겨내셨다.

66Und dann wurde sie 해와이긴자.그리고는 해와이긴자가 되신 것이다.

67Da erschien 영모님 und sagte: „Jetzt ist alles vorbei. Wenn du dort hinuntergehst, gibt es einen Reisladen; geh dorthin, hol Reis und koche und iss.“ Und es heißt, sie habe seinen Worten gehorcht und gekocht und gegessen.그러자 영모님이 나타나셔서 "이제는 다 끝났다. 저 아래에 가면 쌀집이 있는데 그곳에 가서 쌀을 갖다가 밥을 해먹어라" 라고 하여 그 말씀대로 순종하여 밥을 해먹었다고 한다.

68Nachdem sie 해와이긴자 geworden war, erhielt sie im Traum den Befehl von 영모님, zum 밀실 zu gehen, wo sie einen bärtigen Mann finden und ihn zu einem 이긴자 erziehen sollte; als sie zum 밀실 ging, lebte der bärtige Mann mit seiner Mutter zusammen.해와이긴자가 되신 후 밀실에 가면 털보가 있을 테니 그 사람을 이긴자로 키우라는 꿈속에서 영모님의 명령을 받고 밀실에 가니 털보가 자신의 어머니와 같이 살고 있었다.

69Der bärtige Mann war Diakon 전봉국, der einen Ort, den jemand als Hühnerstall benutzt und dann verlassen hatte, zu seiner Behausung machte und in Sosa betteln ging, um zu leben.그 털보는 전봉국 집사로 누가 닭장으로 쓰다 버린 곳을 거처 삼아 소사에 나가서 밥을 빌어다 먹고 살고 있었다.

70해와이긴자 führte ein Gebetsleben unter einem Felsen, um Schnee und Regen zu entgehen, und begann, Diakon 전봉국 und seine Mutter zu 이긴자 zu erziehen.해와이긴자는 눈비를 피하기 위하여 바위 밑에서 기도생활하며 전봉국 집사와 그 어머니를 이긴자로 키우기 시작하였다.

71Doch Diakon 전봉국 und seine Mutter, obwohl sie gut vorankamen, verloren und stolperten immer wieder und konnten so nicht zu 이긴자 heranwachsen.그러나 전봉국 집사와 어머니는 잘 이겨나가다가 지고, 또 넘어지고 하여 이긴자로 장성하지는 못했다.

72Das Gebetsleben von 해와이긴자 in diesem 밀실, das einem Ödland glich, war wahrlich eine ununterbrochene Reihe von Nöten.해와이긴자가 황무지와 다름없는 그곳 밀실에서 기도생활 하는 것은 그야말로 고난의 연속이었다.

73Wenn eine Missernte eintrat, war es schwer, selbst durch Betteln zu überleben, und so führte sie, erschöpft vom Hunger, ein Gebetsleben, weinend und klagend zu 하나님.흉년이 들면 동냥을 받아 빌어먹고 살기도 힘들어 굶주림에 지쳐서 하나님께 울며불며 통곡하는 기도생활을 하셨던 것이다.

74So kam es, dass 해와이긴자, die auf diese Weise 이긴자 im 밀실 aufzog, eines Tages unser Haus besuchte.이렇게 밀실에서 이긴자를 키워 나가던 해와이긴자가 하루는 우리 집에 들르게 되었다.

75하나님 befahl ihr, meine Mutter zum 밀실 zu bringen, und als 해와이긴자 antwortete, dass sie das Haus nicht kenne, sagte 하나님, sie solle einfach folgen, wohin Er sie führe, und so führte Er sie angeblich bis vor das Haus.하나님께서 어머니를 밀실로 데려오라고 명령하시는데 해와이긴자가 집을 모른다고 대답하니 하나님께서 당신이 인도하는 대로 따라가면 된다고 하여 집앞까지 인도해 주셨다고 한다.

76Als 해와이긴자 vor dem Haus ankam, öffnete meine Mutter zufällig die Tür und schaute hinaus, und es heißt, die beiden trafen sich auf natürliche Weise.집앞에 해와이긴자가 당도하자 마침 어머니께서는 문을 열고 밖을 보셨고, 두 분이 자연히 만나게 되었다고 한다.

77Meine Mutter folgte 해와이긴자 und ging direkt in das 밀실, und nachdem sie eingetreten war, vergaß sie völlig, was mit dem Haus geschehen würde, und führte angeblich ein Gebetsleben, nur wie 해와이긴자 sie führte.어머니는 해와이긴자를 따라 그 길로 밀실로 들어가셨고, 들어가신 후에는 집이야 어떻게 되든 말든 전혀 잊어버리고 오직 해와이긴자가 인도하는 대로 기도생활을 하셨다고 한다.

78Dass das 밀실, das einem Ödland glich, einigermaßen die Form eines Wohnhauses annahm, lag daran, dass 영모님, als ein Feuer auf dem Ja-yu-Markt ausbrach, anwies, das teilweise verbrannte Holz zu nehmen und ein Haus im 밀실 zu bauen.황무지와 같던 밀실이 그런대로 가옥의 형태를 갖게 된 것은 자유시장에 불이 났을 때 영모님께서 불타다 만 목재를 가져다가 밀실에 집을 지어 주라고 하신 것에 의한 것이었다.

79Damals erhielt das 밀실 zum ersten Mal Einrichtungen, die vor Schnee und Regen schützten, und ein Raum für ein Gebetsleben wurde auf seine Weise geschaffen.그때 밀실은 눈비를 면할 수 있는 시설을 처음으로 갖게 되었고, 나름대로 기도생활을 할 수 있는 공간이 마련되었던 것이다.

80Ich hatte nur die Geschichte gehört, dass meine Mutter 해와이긴자 zum 밀실 gefolgt war, aber da meine Mutter tagelang nicht zurückkam, machte ich mich auf die Suche nach dem 밀실 und traf dort zum ersten Mal 해와이긴자.나는 어머니가 해와이긴자를 따라 밀실로 가셨다는 이야기만 들었는데 며칠이 지나도록 어머니가 안 오시기에 밀실을 찾아서 가게 되었고, 밀실에서 해와이긴자를 처음 만나 뵙게 되었다.

81Als ich 해와이긴자 zum ersten Mal sah, waren seine Augen so klar und rein, Augen, wie man sie in dieser Welt nicht sehen kann.해와이긴자를 처음 뵈올 때 그분의 눈이 어쩜 그렇게 맑고 깨끗한지 세상에서는 볼 수 없는 그런 눈을 가지고 계셨다.

82Natürlich wusste ich vom Moment unserer Begegnung an, dass diese Person jemand war, der Gnade von 영모님 empfangen hatte, da die Gnade des Duftes, die ich von 영모님 erhalten hatte, zu mir kam, und so betrat auch ich, meiner Mutter folgend, die 밀실.물론 만나는 순간부터 영모님으로부터 받았던 향취 은혜가 오기에 이 분이 영모님으로부터 은혜를 받은 분이라는 것을 알게 되었고, 어머니를 따라 나도 밀실에 들어가게 되었다.

83해와이긴자 sagte mir, ich solle alles aufgeben und in die 밀실 kommen. Als ich fragte, wie ich denn meinen Lebensunterhalt bestreiten solle, da ich mit einer Nähmaschine stickte, sagte er, ich müsse sogar diese Nähmaschine mit in die 밀실 bringen.해와 이긴자는 나에게 모든 것을 다 버리고 밀실로 들어오라고 하셨고, 지금 미싱을 가지고 수를 놓아서 먹고 사는데 어떻게 하느냐고 하였더니 그 미싱까지 다 가지고 밀실에 들어와야 된다는 것이었다.

84Als ich in die 밀실 kam, sagte 해와이긴자, ich solle nichts anderes tun als beten.밀실에 들어오자 해와 이긴자는 다른 것 하지 말고 기도만 하라고 하였다.

85Also betete ich von morgens bis abends.그래서 아침부터 저녁까지 기도만 하였다.

86Ich betete, indem ich den Namen des 마귀 an meine eigenen Gedanken heftete.자신의 생각이 돌아가는 것에다가 마귀의 이름을 붙여서 기도를 했다.

87Ich betete, indem ich mich in endlose Widerstandslosigkeit stürzte, mit Ausdrücken wie „Unzucht-마귀 Widerstandslosigkeit“, „Hass-Mörder-마귀 Widerstandslosigkeit“, „Unzucht-마귀 des Interesses Widerstandslosigkeit“.음란마귀 무저항, 미워하는 살인마귀 무저항, 관심의 음란마귀 무저항이라고 하여 한도 끝도 없는 무저항에 쓸어 넣는 기도를 하였다.

88Besonders oft betete ich das „진탕만탕 마귀 Widerstandslosigkeit“-Gebet.특히 진탕만탕 마귀 무저항 기도를 많이 하였다.

89Auch die anderen 밀실-Bewohner beteten dieses Gebet oft.다른 식구들도 이 기도를 많이 했다.

90Ich betete sehr laut, und die Macht des 마귀 kam so stark, dass es sich anfühlte, als ob etwas Schweres auf meinen Kopf gelegt worden wäre, und nach einigen Stunden in diesem Zustand fühlte es sich an, als würde ich bald sterben.기도는 아주 큰 소리로 했는데 마귀의 세력이 어떻게 강하게 오는지 그 세력이 오면 머리에 무거운 것을 씌워놓은 것 같았고, 그러한 상태가 몇 시간이 지나면 곧 죽을 것 같이 느껴졌다.

91Also betete ich mit aller Kraft und sehr laut.그래서 죽을힘을 다해 큰 소리로 기도를 하였다.

92Ich betete so viel, dass meine Zunge fast durchlöchert war, sie riss auf und blutete.얼마나 기도를 많이 했는지 혀가 빵꾸가 날 정도였고, 갈라터져서 피가 나고 그랬다.

93Als ich in die 밀실 kam, waren viele Studenten da.내가 밀실에 들어가니까 학생들이 많았다.

94해와이긴자 befahl auch ihnen zu beten.해와이긴자는 그들에게도 기도를 하라고 시켰다.

95Als die Studenten dem schwachen Unzucht-마귀 unterlagen, ließ er sie um den Friedhof gehen, um ihnen ein mutiges Herz zu geben.그러다가 학생들이 약한 음란마귀에 진다고 하여 담대한 마음을 갖게 하려고 공동묘지를 돌게 하였다.

96Es gab einen Friedhof in der Nähe der 밀실.밀실 주변에 공동묘지가 있었다.

97Er sagte ihnen, sie sollten ein mutiges Herz haben und einmal um den Friedhof gehen, und so gingen mehrere Leute zusammen um den Friedhof.담대한 마음을 가지라고 공동묘지를 한 바퀴 둘러서 오라고 하여 여러 명이 같이 공동묘지를 돌았다.

98Damals gab es oft Leute, die aus Angst weinten.그때 무서워서 울고 그런 사람들이 종종 있었다.

99Dann wählte 해와이긴자 diese Person gezielt aus und schalt sie, und ließ sie dann noch furchterregendere Dinge tun.그러면 해와이긴자는 그 사람을 콕 찍어서 야단을 치셨다, 그리고는 더욱 무서운 것을 행하게 하였다.

100해와이긴자 gab den Menschen, die seinen Worten nicht gehorchten, kein Essen.해와이긴자는 말씀에 순종하지 않는 사람들에게는 밥을 주지 않았다.

101Infolgedessen verließen viele Studenten die 밀실.그러다보니 학생들이 많이 떨어져 나갔다.

102Eines Tages nahm 해와이긴자 Bananen aus dem Kühlschrank und gab sie mir, aber die Bananen waren alt und schwarz geworden.해와이긴자가 하루는 냉장고에서 바나나를 꺼내서 주는데 바나나가 오래 되어서 시커멓게 되었다.

103In dem Moment, als ich dachte: „Wie soll ich das denn essen?“, begann er plötzlich, mich zu schlagen.그래서 속으로 이걸 어떻게 먹으라고 그러나 하고 생각하는 순간 갑자기 막 때리는 것이었다.

104Als ich mich fragte, warum er mich schlug, sagte er: „Hast du nicht in dem Moment, als ich dir die Banane gab, gedacht: ‚Wie kann er mir etwas geben, das schwarz geworden ist?‘“ In diesem Moment wurde mir klar: „Ach, das habe ich ja wirklich gedacht“, so sehr, dass ich meine Gedanken zurückverfolgen konnte.왜 때리시나 하고 생각하자, "네가 바나나를 주는 순간 시커멓게 된 것을 어떻게 주느냐고 생각하지 않았느냐" 고 하셔서 그 순간 아차 내가 그랬지라고 내 생각을 돌이켜 알게 될 정도였다.

105So erkannte 해와이긴자 die Gedanken der Menschen sofort.해와이긴자는 이처럼 사람들의 돌아가는 생각을 즉각 즉각 다 알아채셨다.

106해와이긴자 ließ mich den 전봉국 집사 heiraten, und er sagte, der Grund dafür sei gewesen, dass meine Mutter alt wurde, und er dachte, wenn sie wenigstens ein Enkelkind hätte, würde sie weiterhin in der 밀실 bleiben.해와이긴자는 나하고 전봉국 집사와 결혼을 시켰는데 그 이유는 우리 어머니가 연로하게 되시니까 손자라도 있으면 밀실에서 계속 있지 않겠느냐 하여 그래서 결혼시킨 것이라고 하셨다.

107Da die Worte von 해와이긴자 Gesetz sind, muss man tun, was er befiehlt, sonst fällt man in Ungehorsam.해와이긴자의 말씀이 법이므로 시키면 시키는 대로 해야지 그렇지 않으면 불순종에 떨어지게 된다.

108Wenn man sündigte, schlug 해와이긴자 gnadenlos mit Gegenständen, die in der Nähe waren.해와이긴자는 죄를 지으면 사정없이 주변에 있는 물건으로 마구 때렸다.

109Wenn er ein Waschbrett sah, nahm er es und schlug damit; wenn er einen Schürhaken sah, schlug er mit dem Schürhaken; wenn er einen Stock sah, schlug er mit dem Stock.빨래판이 보이면 그걸 집어서 때리고, 부지갱이가 보이면 부지갱이로, 몽둥이가 보이면 몽둥이로 때렸다.

110Es tat weh, wenn man damit geschlagen wurde, aber es entstand keinerlei Schaden.그걸로 맞으면 아프기는 한데 전혀 탈이 나지는 않았다.

111Selbst wenn er mit einem spitzen Regenschirm zustach, als wollte er töten, tat es nur in diesem Moment weh, aber es entstand kein Schaden.뽀족한 우산으로 죽으라고 찔러도 그때만 아팠지 탈이 나지 않았다.

112Daher konnte man, wenn man geschlagen wurde, erkennen, dass 해와이긴자 jemand war, der den Geist von 하나님 in sich trug.그래서 맞아보면 해와이긴자가 하나님의 신을 모신 분이라는 것을 알 수 있었다.

113Nachdem man von 해와이긴자 geschlagen worden war, fühlte sich der Körper leichter an.해와이긴자에게 맞고 나면 몸이 가벼워지는 것이었다.

114Das lag daran, dass 해와이긴자 den 마귀 tötete.그것은 해와이긴자가 마귀를 죽여주시기 때문이었다.

115Deshalb gab es sogar Zeiten, in denen ich mir wünschte, er würde mich schlagen.그래서 심지어는 때려주셨으면 하고 바랄 때도 있었다.

116해와이긴자 hatte eine sehr reine und ordentliche Persönlichkeit, und so gab es ein großes Aufheben, wenn ein Ort nicht sauber war.해와이긴자는 성격이 매우 깨끗하고 깔끔하신 분이셨다, 그래서 청소가 안 된 곳이 있으면 난리가 났다.

117Wenn er uns befahl zu jäten und wir jäten, wusste er alles, wenn wir Unkraut übersahen und nicht zupften.김을 매라고 해서 김을 맬 때, 잡초를 뽑지 않고 넘어가면 그걸 다 아셨다.

118Und er prägte es sich ein und erinnerte sich daran.그러고는 그걸 마음속에 탁 찍어서 기억하고 계셨다.

119Auch in der 밀실 wurde gründlich geputzt, aber wenn man an einem heruntergefallenen Blatt vorbeiging, ohne es aufzuheben, wusste er es irgendwie und sprach es an.밀실 안에서도 청소를 깨끗이 했는데 만일 지나가다가 낙엽이 떨어진 것이 있어서 안 줍고 지나가면 그걸 어떻게 아셨는지 지적하여 말씀하셨다.

120Wenn sich so einige Fehler ansammelten, wies 해와이긴자, wenn er einen Fehler fand, darauf hin und schlug mich mit einer Rute, wobei er mir detailliert aufzählte, was ich falsch gemacht und gesündigt hatte.이렇게 몇 가지 잘못한 것이 쌓이게 되면 해와이긴자가 한번 잘못한 것이 있을 때 그걸 지적하면서 내가 잘못 하고 죄를 지은 것을 낱낱이 알려주시면서 매로 때리셨다.

121Auch ich wurde mit dem Waschbrett heftig geschlagen und fiel hin, aber als ich aufstand und in den Spiegel schaute, um zu sehen, ob ich blaue Flecken hatte, war nicht einmal ein blauer Fleck zu sehen.나도 빨래판으로 죽어라 맞고 쓰러졌는데 일어나서 혹시 멍이 들었지 않을까 해서 거울을 쳐다보면 멍조차 들지 않았다.

122Und es tat nur weh, wenn ich geschlagen wurde, danach tat es überhaupt nicht mehr weh.그리고 맞을 때뿐이지 그 다음에는 전혀 아프지 않았다.

123Die 밀실-Bewohner wurden so oft geschlagen, aber ich habe noch nie jemanden gesehen, der Schaden davongetragen hätte.밀실 식구들이 그렇게 많이 매를 맞았는데 탈이 난 사람을 한 명도 본 적이 없다.

124Daran kann man erkennen, dass er jemand war, der die Gnade von 하나님 empfangen hatte.하나님의 은혜를 받은 분이라는 것을 이래서 알 수 있는 것이다.

125Ich wurde einmal von 해와이긴자 aus der 밀실 vertrieben.​나는 해와이긴자로부터 밀실에서 쫓겨난 적이 있다.

126Er sagte: „Du Schlampe, geh raus!“, also verließ ich die 밀실. Aber als 해와이긴자 am Abend eingeschlafen war, schlich ich mich ins Zimmer und schlief dort. Da kam jemand und sagte, dass 해와 주님 befohlen habe, die 밀실 zu verlassen, und so verließ ich die 밀실 sofort."이년아, 나가라!"고 해서 밀실을 나왔는데 해와이긴자가 잠드신 저녁때에 몰래 방에 들어가서 자고 있으니까 한 사람이 와서는 해와 주님이 밀실에서 나가라고 하신다고 하셔서 그 길로 밀실을 나왔다.

127Da ich kein Geld hatte, ging ich zu Fuß zum Haus meines Bruders in 부평 und schlief dort eine Nacht. Am nächsten Morgen, etwa zu der Zeit, als 해와이긴자 aus der 밀실 kam, suchte ich ihn auf und bat um Vergebung für meinen Fehler.돈도 없고 해서 걸어서 부평에 있는 오빠 집에 가서 하루 자고, 그 다음 날 아침에 해와이긴자가 밀실에 나오실 때쯤 찾아가서 잘못했다고 용서를 빌었다.

128해와이긴자 sagte: „Deine Reue ist noch nicht vollständig, nein!“해와이긴자는 "넌 아직 회개가 덜 되었어, 안돼!" 라고 하셨다.

129Also suchte ich ihn auch am nächsten Tag um dieselbe Zeit auf und sagte: „Ich habe einen Fehler gemacht.“ Da sagte er wieder, meine Reue sei noch nicht vollständig und es sei nicht erlaubt.그래서 그 다음날도 그맘때쯤 해와이긴자를 뵙고 "잘못했습니다." 라고 말씀을 드렸더니 또 회개가 덜 되었다고 안 된다고 하셨다.

130So kam der dritte Tag, und an diesem Tag dachte ich: Wenn ich heute 해와이긴자 sage, dass ich einen Fehler gemacht habe, und keine Vergebung erhalte, dann gehe ich einfach hinaus in die Welt.그래서 셋째 날이 되었는데 그 날은 오늘 해와이긴자께 잘못했다고 말씀드려서 용서를 못 받으면 그냥 세상으로 나가자라는 생각이 들었다.

131Also suchte ich 해와이긴자 auf und sagte: „Bitte verzeihen Sie mir.“ Da lächelte er und sagte, ich solle hereinkommen.그래서 해와이긴자를 뵙고 "용서해주세요." 했더니 웃으면서 들어가라고 하셨다.

132해와이긴자 hatte mein ganzes Herz erkannt, und da es so aussah, als würde ich in die Welt hinausgehen, nahm er mich in die 밀실 auf.해와이긴자는 내 마음을 다 알고 세상으로 나갈 것 같으니까 밀실로 받아주신 것이었다.

133Die 밀실-Bewohner, die ihren Glauben praktizierten, glaubten, dass dies der einzige Weg zu 영생 sei, und dachten nicht daran zu gehen, selbst wenn sie in der 밀실 geschlagen wurden.밀실에서 신앙을 하는 식구들에게는 이 길만이 영생하는 길이라고 믿고 있어서 밀실에서 매를 때려도 나갈 생각을 하지 않았다.

134Eines Tages, bevor 조희성 주님 der 완선자 wurde, sah ich ihn einmal von 해와이긴자 gerufen werden und das Zimmer betreten.하루는 조희성 주님이 완성자가 되시기 전에 해와이긴자에게 불려서 방으로 들어가는 것을 본 적이 있다.

135Doch 주님 verhielt sich 해와이긴자 gegenüber so zurückhaltend, dass es fast so aussah, als würde er zittern.그런데 주님은 해와이긴자께 그렇게 조신하게 행동하셨다, 벌벌 떠는 모습으로 보일 정도였다.

136Andere Leute hatten zwar Angst, geschlagen zu werden, wenn sie in 해와이긴자's Zimmer gingen, waren aber nicht besonders vorsichtig.다른 사람들은 해와이긴자 방에 들어갈 때 매 맞을까 두려워는 했지만 그다지 조심하지는 않았다.

137Doch 주님 verhielt sich sehr zurückhaltend, und wenn 해와이긴자 sprach, beugte er den Kopf und bewegte sich immer wie ein Sünder.그런데 주님은 매우 조신하게 행동하셨으며, 해와이긴자께서 말씀하실 때에는 머리를 조아리고 항상 죄인처럼 움직이셨다.

138Nachdem 주님 der 완선자 geworden war und in 역곡 predigte, wusste keiner der damaligen 밀실-Bewohner davon.주님이 완성자가 되신 후 역곡에 나가서 전도하실 때 당시 밀실 식구들은 아무도 그 사실을 몰랐다.

139Auch ich wusste überhaupt nichts davon, aber wenn 주님 einen Fehler machte, schlug 해와이긴자 김옥자 권사 und die mit 주님 verbundenen Personen.나도 전혀 몰랐는데 해와이긴자는 주님이 잘못한 게 있으면 김옥자 권사 및 주님과 연결된 사람들을 막 때렸다.

140Da die miteinander verbundenen Personen eins sind, wurde es, selbst wenn eine Person einen Fehler machte, für alle zu einer Sünde, und deshalb schalt er sie.같이 연결된 사람은 하나이므로 한 사람이 잘못해도 다 같이 죄가 되기 때문에 혼을 내셨던 것이다.

141An dem Tag, als 주님 der 이긴자 wurde, befahl 해와이긴자 allen, sich zu versammeln, und stellte zwei Stühle auf.주님이 이긴자가 되신 날 해와이긴자는 모두 모이라고 하시더니 의자를 두 개를 놓았다.

142Auf den einen setzte er sich selbst, auf den anderen ließ er 주님 Platz nehmen.하나는 자신이 앉고, 다른 하나는 주님을 앉히셨다.

143Und dann sagte er: „Du bist der 이긴자 geworden!“그리고는 "네가 이긴자가 되었다!" 고 하셨던 것이다.

144Sie machten auch ein gemeinsames Foto, um zu feiern, dass er der 이긴자 geworden war.이긴자가 되었다고 사진도 같이 찍었다.

145해와이긴자 machte viele Fotos, zeigte aber niemals seine eigenen und erlaubte auch nicht, dass jemand sie besaß.해와이긴자는 사진을 많이 찍었지만 정작 자신의 사진은 절대 보여주지도 않으셨고, 갖고 있지도 못 하도록 하셨다.

146Das Leben in der 밀실 war ein entbehrungsreiches Leben, aber die Seouler 밀실-Bewohner spendeten viel 헌금, und die Übrigen führten ein eifriges Gebetsleben.밀실 생활은 궁핍한 생활이었지만 서울 식구들이 헌금을 많이 냈고, 나머지 사람은 열심히 기도생활을 했다.

147Die Seouler 밀실-Bewohner waren ein Mann namens 홍 장로 und die Verwandten von 해와이긴자; so wurde die 밀실 betrieben.서울식구들이란 홍 장로라는 사람과 해와이긴자의 친척들이었다, 그렇게 밀실은 운영되었다.

148Während 조희성 구세주님 in 역곡 die 승리제단 gründete und das Werk der Erlösung der Menschheit vorantrieb, evangelisierte er die 밀실-Bewohner und brachte sie zur 제단. Auch ich kam damals zur 제단 und bin seitdem hier.조희성 구세주님께서 역곡에 승리제단을 세워 인류 구원 사업을 해나가시던 중 밀실 식구들들을 전도하여 승리제단으로 나오게 하셨고, 나도 그때 제단에 나온 후 지금까지 이르게 되었다.

149Ich glaube, dass der 구세주님, der sein Licht offenbart hat, kein Mensch, sondern eine Gottheit ist, und dass eines Tages die gesamte Menschheit weltweit Erlösung empfangen wird.보광하신 구세주님은 사람이 아닌 신이므로 언젠가 전 세계 인류가 모두 다 구원을 받게 될 것이라 믿고 있다.

150Bis dahin schwöre ich immer wieder, diesen Weg mit meinem Leben zu gehen.그때까지 생명을 걸고 이 길을 가야겠다고 다짐하고 또 다짐한다.