이스라엘 12 지파가 에굽으로 이주하게 된 사연과 모세의 에굽 탈출

1لذلك، لكي يخرج 구세주، هل قام 하나님 بـ عمل إخراج 구세주 عن طريق خداع عيني 마귀، وإخفائه حتى لا يعرف 마귀، أم قام بـ عمل علنًا؟그래서 구세주를 배출하려니까 하나님께서 구세주를 배출하는 것을 마귀의 눈을 속이고, 마귀가 알지 못하게 하면서 숨겨서 역사(役事)를 했을까, 드러내서 역사를 했을까?

2قام بـ عمل سرًا، أليس كذلك؟숨겨서 역사를 했지요?

3الدولة التي تسمى إسرائيل اليوم تشير إلى الأسباط الاثني عشر، أليس كذلك؟지금 이스라엘이라고 하는 나라는 바로 12지파를 말하는 거지요?

4الأسباط الاثنا عشر تشير إلى أبناء يعقوب الاثني عشر، والمكان الذي عاشت فيه الأسباط الاثنا عشر هو أرض إسرائيل، ولكنهم عاشوا في البداية كعبيد في أرض مصر، أليس كذلك؟12지파는 야곱의 12아들을 말하는 것인데, 바로 12지파가 사는 곳이 이스라엘 나라인데, 바로 애굽 땅에서 처음에는 노예 생활을 하면서 살았던 거지요?

5السبب في أن شعب إسرائيل عاش في أرض مصر هو أن إخوته في ذلك الوقت تمنوا أن يلقوا يوسف في حفرة ليموت.이스라엘 백성들이 애굽 땅에서 살게 된 것은 바로 그 당시에 그 형제들이 요셉을 웅덩이에 빠뜨려 죽기를 바랐던 것입니다.

6ولكن، عندما صرخ يوسف بصوت عالٍ من داخل تلك الحفرة قائلاً: "أنقذوا شخصًا!"، سمع تجار مصريون عابرون ذلك الصوت ونظروا إلى الحفرة التي كانت تشبه البئر، فرأوا شخصًا هناك.그런데 그 요셉이 그 웅덩이 안에서 "사람 살려 달라"고 소리소리 지르니까, 지나가던 애굽 상인들이 그 소리를 듣고 그 우물과 같은 구덩이를 보니까 거기에 사람이 있는 겁니다.

7لذلك، عندما أنقذوا ذلك الشخص، كان طفلاً، وعندما أخذوا ذلك الطفل إلى بيت مسؤول كبير في مصر، كان ذلك البيت بلا أبناء، فأخذوا يوسف وربوه، أليس كذلك؟그래서 그 사람을 건져내니까 바로 아이인데, 그 아이를 데려다가 애굽 나라에서 고관집에다가 데려다주니까, 그 집은 아들이 없는 집이라 요셉을 데려다 키우게 된 거죠?

8لذلك، أخذوا يوسف وربوه، وعندما كبر يوسف ونما، وبما أن يوسف كان شخصًا بارزًا ووسيمًا، فقد أعجبت زوجة ذلك الوزير بجمال الشاب، أليس كذلك؟그래서 요셉을 데려다 키웠는데, 요셉이 점점 성장해서 커지니까 바로 요셉이 인물이 출중하고 잘났으니까, 그 장관집 부인이 그 젊은 청년의 미모가 아름다우니까 반했던 거지요?

9لذلك، أغرت يوسف لينام معها.그래서 요셉더러 같이 자자고 꼬셨던 겁니다.

10لذلك، عندما قال يوسف: "لم أفعل مثل هذا العمل قط، ولا يمكنني أبدًا أن أنام مع امرأة"، صرخت تلك المرأة بصوت عالٍ وهي تطرده قائلة له أن يخرج.그래서 요셉이 "나는 그런 일을 절대로 해 본 적도 없고, 나는 여자와 같이 자는 일을 절대로 하지 못한다"고 하니까, 그 부인이 나가라고 내쫓으면서 소리소리 질렀던 겁니다.

11عندما صرخت قائلة: "هذا الفتى حاول اغتصابي!"، ألقى زوجها، الذي كان يشغل منصب وزير في مصر، يوسف في السجن، أليس كذلك؟"이 아이가 나를 강간하려고 했다"면서 소리지르니까, 그 애굽 나라 장관직에 있는 남편이 요셉을 옥에다 집어넣었던 거죠?

12لذلك، بينما كان في السجن، ارتكب رجل يُدعى رئيس السقاة (أو قائد الحرس) خطأ ما ودخل السجن.그래서 옥에 들어가서 있을 때 시위대장이라는 사람이 무슨 잘못을 해가지고 옥중에 들어오게 된 겁니다.

13لذلك، بينما كان ذلك الرجل، رئيس السقاة، يعيش حياة السجن معه، رأى حلمًا.그래서 그 시위대장이라는 사람이 옥중살이를 같이 하다가 꿈을 꾸었던 겁니다.

14لذلك، رأى حلمًا كهذا في المنام، وسأل يوسف ما هو تفسير هذا الحلم.그래서 꿈에 이러이러한 꿈을 꾸었는데 이게 무슨 꿈이냐고 요셉한테 물어봤던 겁니다.

15لذلك، كشف له يوسف قائلاً: "هذا الحلم يعني أنك ستُطلق سراحك في يوم كذا وساعة كذا."그러니까 요셉이 "그 꿈은 당신이 아무 날 아무 시에 석방될 꿈입니다" 라고 밝혀 주었던 겁니다.

16لذلك، عندما أُطلق سراح ذلك الرجل وخرج في ذلك اليوم، هل يمكن لذلك الرجل أن ينسى يوسف؟그래서 그 사람이 그날이 되어서 석방되어서 나가니까 그 사람이 요셉을 잊을 수가 있겠어요?

17ثم، رأى فرعون ملك مصر حلمًا، ولم يكن هناك من يفسر ذلك الحلم.그러다가 이제 애굽 나라의 바로왕이 꿈을 꾸었는데, 이제 그 꿈을 해석하는 자가 없었던 겁니다.

18لذلك، في ذلك الوقت، عندما كان رئيس السقاة في مصر يعيش في السجن، رأى حلمًا في يوم ما، وأخبره يوسف أنه سيُطلق سراحه في يوم كذا، وقد تحقق ذلك تمامًا، فلما أخبر الملك بذلك، أمر الملك بإحضار ذلك الشخص.그래서 그때에 애굽나라 시위 대장이 옥중에 들어가서 생활할 때에 아무 날 꿈을 꾸었는데 아무 아무 날 석방된다고 가르쳐 줬는데 그것이 그대로 맞았습니다고 왕한테 얘기하니까, 그 사람을 데려오라고 했던 겁니다.

19لذلك، عندما أحضروا يوسف، أخبروه بحلم فرعون.그래서 요셉을 데려가니까, 요셉한테 바로 그 바로왕의 꿈 얘기를 했던 겁니다.

20عندما سمع قصة الحلم، فسرها بأنها حلم بسبع سنوات من الوفرة، تليها سبع سنوات من القحط.꿈 얘기를 하니까, 7년 동안 풍년이 드는 꿈이고, 그다음에는 7년 동안 흉년이 드는 꿈이라고 해석해 줬던 겁니다.

21إذن، قام فرعون بتخزين الحبوب خلال سنوات الوفرة السبع في مصر، وخزن الكثير من الطعام ليأكله عندما يأتي القحط في المستقبل، أليس كذلك؟그러니까, 이 바로왕이 애굽 나라에서 풍년이 들었던 7년 동안 곡식을 쌓아두고 앞으로 흉년이 들었을 때 양식을 먹으려고 많이 쌓아 두었던 거죠?

22لذلك، لم يذهب إخوة يوسف الذين ألقوه في الحفرة ليقتلوه فحسب، بل ذهب الكثير من الناس إلى مصر للحصول على الطعام بعد أن سمعوا أن هناك الكثير من الطعام في مصر، أليس كذلك؟그래서 요셉을 죽이려고 웅덩이에 떨어뜨린 형제들뿐만 아니라 많은 사람들이 애굽나라에 양식이 많다는 소식을 듣고 애굽나라로 양식을 얻으러 갔던 거지요?

23ولكن، عندما التقى إخوته بيوسف، كان يوسف يشغل منصبًا رفيعًا كحاكم لمصر في ذلك الوقت، أليس كذلك؟그런데 그 형제들이 요셉을 만났을 때에, 요셉은 당시에 애굽 나라의 총독으로 높은 직책을 가지고 있었던 거죠?

24على الرغم من أن إخوته حاولوا إلقاءه في الحفرة ليقتلوه، إلا أن قلب يوسف كان سعيدًا بمقابلة إخوته بعد فترة طويلة، أليس كذلك؟비록 그 형제들이 자기를 웅덩이에 떨어뜨려 죽이려고 했지만, 요셉의 마음은 형제들을 오래간만에 만나니까 반가울 따름이었던 거죠?

25لذلك، طلب من إخوته أن يحضروا والديهم، قائلاً إنه إذا عاشوا معه هنا، فسيعيشون حياة جيدة.그래서 형제들더러 어머니 아버지를 모시고 오라고, 여기서 나하고 같이 살면 잘 살게 되니까 했던 것입니다.

26لذلك، ذهبوا جميعًا إلى يوسف في مصر، أحضروا الأحد عشر أخًا من بين أبناء يعقوب الاثني عشر، ووالديهم، أليس كذلك؟그래서 애굽 나라로 야곱의 12자손 가운데 11형제들과 어머니, 아버지를 다 모시고 요셉한테 갔던 거죠.

27لذلك، عندما عاشوا في مصر لمئات السنين، ازداد عدد شعب إسرائيل إلى 600 ألف نسمة، أليس كذلك؟그래서 수백 년 동안 애굽 나라에서 살게 되니까, 이스라엘 백성들이 60만 대중으로 늘어났던 거죠?

28في ذلك الوقت، كان هناك رجل اسمه موسى، ورأى موسى أن شعبه، بني إسرائيل، كانوا جميعًا يعيشون حياة العبودية، ورأى مشهدًا لهم وهم يقومون فقط بأعمال شاقة مثل صنع الطوب وحرق البلاط.그때에 모세라는 사람이 있었는데, 그 모세가 보니까, 당신 민족인 이스라엘 민족들은 전부 노예 생활을 하고, 벽돌 굽는 일이라든지, 기왓장 굽는, 그러한 심한 노동만 하고 사는 광경을 봤던 것입니다.

29لذلك، هذا موسى قاد شعب إسرائيل وخرج إلى البرية قائلاً إنه سيقدم ذبائح ويعود، وتحدث إلى فرعون ملك مصر، لكن هل استمع (فرعون) أم لم يستمع؟그런고로 이 모세가 이스라엘 백성을 이끌고 광야에 나가서 제사를 지내고 오겠다고 애굽 나라 바로왕한테 얘기를 했지만, (바로왕이) 말을 들어 주었어, 안 들어 주었어?

30لم يستمع، أليس كذلك؟안 들어 주었죠?

31لذلك أمر موسى شعب إسرائيل بأن يدهنوا كل دم الخروف على قوائم الأبواب، أليس كذلك؟그래서 모세가 이스라엘 백성들에게 명령하기를 문설주에 양의 피를 전부 바르라고 했던 거죠?

32دهن شعب إسرائيل كله دم الخروف على قوائم الأبواب.양의 피를 문설주에 이스라엘 백성들은 다 발랐던 겁니다.

33ولكن في بيوت شعب إسرائيل الذين دهنوا دم الخروف على قوائم الأبواب، لم تحدث أي حوادث، بينما في كل بيت من بيوت أهل مصر، مات جميع أبكارهم ممددين، أليس كذلك؟그런데 문설주에 양의 피를 바른 이스라엘 백성들의 집에는 아무런 사고가 없는데, 애굽 나라 사람들의 집집마다 그 집의 장자들이 다 쭉 뻗어 죽었던 거죠?

34وهكذا، ذُهل هذا فرعون.그러니까 이 바로왕이 놀랐던 겁니다.

35لم يمت شخص واحد من شعب إسرائيل، بينما مات جميع أهل مصر، فظن (فرعون) أن هذا لا بد أنه مصاب ما، ودعا موسى.이스라엘 백성들은 한 사람도 안 죽었는데 애굽 나라 사람들만 다 죽으니까, 이것은 바로 무슨 변고가 있는가 보다 하고 모세를 불렀던 겁니다.

36دعا موسى وقال: "لقد قلت إنك ستأخذ شعبك إلى البرية لتقديم الذبائح والعودة، فافعل ذلك." ووافق، أليس كذلك؟모세를 불러가지고, "당신 백성들을 데리고 광야에 나가서 제사를 지내고 온다고 했는데 그렇게 한번 해보십시오." 하고 허락을 했던 거지요?

37وهكذا، قاد موسى على الفور ستمئة ألف من شعب إسرائيل متجهين نحو البرية، ولكن في الطريق، اعترضهم البحر الأحمر، فلم يتمكنوا من المضي قدمًا، أليس كذلك؟그래서 바로 모세가 60만 이스라엘 백성을 이끌고 광야를 향해서 가는데, 도중에 홍해가 가로막고 있어서 더 이상 갈 수 없게 된 거죠?

38ولكن عندما نظر إلى الخلف، كان فرسان مصر يطاردونهم ويأتون مسرعين.그런데 뒤를 돌아보니까, 바로 이제 애굽 나라 기마병들이 추적을 해서 달려오는 겁니다.

39لذلك، وبسبب الاستعجال، ضرب موسى البحر الأحمر بعصاه.그래서 급하니까 모세가 지팡이로 홍해를 친 겁니다.

40انشق ماء البحر الأحمر على مصراعيه، وبما أن الماء لم يتدفق، فقد ظهر طريق في وسط البحر الأحمر، أليس كذلك؟홍해의 물이 쫙 갈라지면서 물이 흐르지 않으니까 홍해 가운데 길이 난 거죠?