하루아침에 이긴자가 된 게 아니다

1이 사람 لم يصبح 이긴자 ولم يصبح 구세주 بين عشية وضحاها.이 사람이 하루아침에 이긴자가 되고 하루아침에 구세주가 된 것이 아닙니다.

2이 사람 هو شخص عاش 반대생활 طوال حياته.이 사람은 평생을 통해서 반대생활을 했던 사람입니다.

3إذا كان هناك منزل جائع في الجوار، حتى لو لم يكن هناك أرز في منزلنا، كان يجمع الأرز المتبقي في القاع ويذهب ليضعه في مطبخ ذلك المنزل الجائع.이웃집에 굶는 집이 있으면, 우리 집에도 쌀이 없어도 밑바닥에 깔려있는 쌀을 빡빡 긁어다가 그 굶는 집 부엌에 가져다 놓고 갔던 겁니다.

4علاوة على ذلك، عندما كان 이 사람 يذهب إلى المدرسة، في ذلك الوقت، عندما كان في الصف الثاني أو الثالث الإعدادي، قلت لكم إن هناك ضريحًا للمعلم 조헌 في قريتنا، أليس كذلك؟그런가 하면 이 사람은 학교에 다닐 때, 그 당시에 중학교 2학년인가 3학년 다닐 때, 우리 부락에 조헌 선생의 사당이 있다고 했죠.

5يوجد هناك قاعة محاضرات.그 강당이 있어요.

6هناك، كان يجمع الناس ويعلم الهانغول لمن لا يعرفون الهانغول، وكان يعلم الإنجليزية لمن لا يعرفون الإنجليزية.거기에다가 사람들을 모아놓고 한글을 모르는 사람들에게 한글을 가르쳐 주고, 영어를 모르는 사람들에게 영어도 가르쳐 주곤 했던 것입니다.

7إذن، 이 사람 قام بتعليم الدراسة لأولئك الذين لا يعرفون حتى الحروف، حتى أصبح بإمكان الذين لا يعرفون القراءة أن يقرأوا، أليس هذا جيدًا؟그러니까 이 사람은 글자도 모르는 그런 사람들을 위해서 공부를 가르쳐줘서, 글을 모르던 사람들이 글을 읽을 수 있을 정도가 되니까, 좋아요, 안 좋아요?

8بالتأكيد كان جيدًا.좋았겠죠.

9لم يفعل 이 사람 ذلك في قريته فقط.이 사람 부락에서만 한 것이 아니에요.

10فعل ذلك مرة أخرى في القرية المجاورة، وذهب مرة أخرى إلى القرية المجاورة وتجول في منطقة كيمبو وقدم مثل هذا التعليم للكبار.건넛마을에서 또 하고, 또 건넛마을에 가서 김포 일대를 돌아다니면서 그러한 성인 교육을 했습니다.

11علاوة على ذلك، بينما كان 이 사람 يخدم كضابط في الجيش، عينه قائد الفرقة كضابط مسؤول عن تعليم الجنود في المستويين الإعدادي والثانوي.그런가 하면 이 사람이 군대 장교 생활을 하면서도 군인들을 가르쳐주는 중 고등반 교육 책임 장교로서, 사단장이 발령을 했던 겁니다.

12حتى تم تعيين 이 사람 بهذه الطريقة، كان يعلم دائمًا أفراد فصيلته، فانتشر الخبر وعينه قائد الفرقة ضابطًا مسؤولًا عن تعليم المستويين الإعدادي والثانوي.이 사람이 그렇게 발령되기까지는 이 사람이 데리고 있는 소대원들을 늘 공부를 가르쳐주니까 그게 소문이 나가지고 사단장이 중 고등반 교육 책임 장교로 발령을 낸 것입니다.

13وهكذا، عندما قام 이 사람 بتعليم الجنود من الفرقة 28 الذين لم يكملوا دراستهم الإعدادية والثانوية، وأصبح جميع هؤلاء الجنود جيدين في الدراسة، عندما خضعوا للامتحانات الوطنية، اجتازوا امتحان معادلة الشهادة الإعدادية، واجتازوا امتحان معادلة الشهادة الثانوية، وفتح لهم الطريق لاجتياز امتحانات الجامعة والالتحاق بها.그래서 이 사람이 28사단 장병들 중에서 중학교 고등학교 못 나온 학생들을 공부를 가르쳐주게 되니까, 그 군인들이 전부 공부를 잘하게 되니까, 국가시험을 보았을 때 중학교 졸업 검정시험에 합격하고, 고등학교 졸업 검정시험에 합격이 되어서, 대학교 시험을 보아서 대학교 갈 수 있는 길을 열어놓은 것입니다.

14إذن، عندما نظر إليه هؤلاء الناس، هل رأوا 이 사람 كشخص يستحق الشكر، أم رأوه كشخص مثير للسخرية؟그러니까 그 사람들이 볼 때에 이 사람을 고마운 사람으로 보았을까, 우습게 보았을까?

15بالتأكيد رأوه كشخص يستحق الشكر.고마운 사람으로 보았겠죠.

16وهكذا، في مكان يسمى شينسان-ري، نامميون، مقاطعة يانغجو، قام 이 사람 بتدريس طلاب المدارس الإعدادية والثانوية هناك وأسس مدرسة يانغجو الإعدادية.그래서 이 사람이 그 양주군 남면 신산리라고 하는 곳에서 거기에서 중 고등학교 학생들을 가르쳐서 거기에서 양주 중학교를 세운 것입니다.

17ثم ذهب إلى جانب دونغدوتشون وأسس هناك مدرسة ثانوية للتقنيات الزراعية والحيوانية.그리고 동두천 옆에 가서 거기서는 농축 기술 고등학교를 세웠습니다.

18ثم أسس 이 사람 مدرسة إعدادية في إلدونغ.그리고 이 사람이 일동에서는 중학교를 세웠습니다.

19بعد ذلك، تم تعيين 이 사람 وذهب إلى مركز تدريب نونسان، حيث أسس مدرسة إعدادية وثانوية في مكان يسمى غيومما، في مدينة إيكسان، مقاطعة جولا الشمالية، وهو غيومما-ميون، غيومما، مدينة إيكسان، المعروفة أيضًا باسم غيومما في مركز تدريب نونسان.그다음에 이 사람이 발령나가지고 논산 훈련소로 가서 이 사람이 논산 훈련소에 있는 금마라고 하는 익산시 금마라고 하는 전라북도 익산시 금마면 금마라고 하는 곳에다가 중 고등학교를 세웠습니다.

20وهكذا، كان 이 사람 يعلم الطلاب العسكريين نهارًا، ويعلم الطلاب المدنيين ليلًا.그래서 이 사람이 낮에는 군인 학생들을 가르치고, 밤에는 민간인 학생들을 가르친 것입니다.

21إذن، طوال حياته، لم يعش إلا حياة تضحية، ولم يقم أبدًا بعمل لكسب المال.그러니까, 평생을 통해서 항상 희생적인 생활만을 했지, 돈 버는 일을 해본 적이 없습니다.

22이제그대로، لو أسس شخص آخر مدارس إعدادية وثانوية، لأسسها باسمه وأصبح رئيس مجلس إدارة تلك المدارس، أليس كذلك؟이제그대로 중 고등학교를 세우면 다른 사람 같으면 자기 명의로 세우고 자기가 그 학교의 이사장이 되겠죠.

23لكن 이 사람، حتى لو طُلب منه أن يفعل مثل هذه الأمور، رفض ولم يفعلها.그러나 이 사람은 그런 것을 하라고 해도 이 사람은 마다하고 안 했습니다.

24"لأن هدفي في نهاية المطاف من تأسيس هذه المدرسة هو امتلاكها"، كان يرفض دائمًا قائلًا إنه لن يصبح شخصًا جبانًا كهذا.내가 결국은 이 학교를 세운 목적이 이 학교를 소유하기 위해서 만들었다가 되니까, 그러한 비겁한 사람이 안 되겠다고 항상 거절했던 것입니다.

25لذلك، عاش 이 사람 حياته كلها في خدمة وتضحية للآخرين، ولم يعش أبدًا مرة واحدة لنفسه أو لمصلحته الخاصة.그래서 이 사람 한평생을 남을 위해서 봉사나 희생이나 이와 같은 생활을 했지, 언제 한번 날 위해서 내 이익을 위해서 세상을 살지 않았습니다.

26لذلك أصبح 이긴자 구세주. هل فهمتم؟그래서 이긴자 구세주가 된 거예요. 아시겠어요.