장교훈련

1كما تعلمون جميعًا، ألم أقل إن 이 사람 خدم كضابط لمدة 11 عامًا ثم غادر؟여러분들 다 아시다시피 이 사람이 장교 생활을 11년하고 나왔다고 그랬죠?

2أيها الإخوة، حياة الضابط، سيتعاطف معها كل من جرب حياة الضابط العسكرية، فما هو نوع التدريب الذي يقدمونه؟ 이제 그대로، يعلمون أن الضابط هو رجل نبيل دولي.장교 생활이라는 것은 여러분들, 군대 장교 생활해 본 사람은 다 공감하겠지만, 무슨 훈련을 시키느냐 하면, 이제 그대로, 장교라는 것은 국제 신사라고 교육을 합니다.

3لأنه رجل نبيل دولي، يتحدث كل كلمة بشكل صحيح، وفي مشيته يسحب ذقنه إلى الأمام، ويمشي بعينين تنظران إلى الأعلى قليلًا، ويجب أن يمشي بقدمين مستقيمتين.국제 신사이기 때문에 말 한마디도 똑바른 말을 하고, 걸음걸이도 턱을 앞으로 당기고, 눈을 약간 위로 쳐다보는 그러한 눈을 가지고 걸음을 걷되 발을 똑바로 걸으라는 겁니다.

4هذا هو مسار التدريب خلال فترة تدريب الضباط.그것이 장교 훈련 기간에 훈련 과정입니다.

5لذلك، عندما كان 이 사람 يتلقى تدريب الضباط، كانوا يوقظونه في الساعة الرابعة فجرًا.그래서 이 사람이 장교 훈련받을 때, 새벽 4시에 기상을 시켜 일으키는 겁니다.

6بعد إيقاظه، كانوا يطلبون منه ألا يرتدي ملابس، بل أن يخرج عاريًا.일으켜 놓고 옷을 입지 말고 빨가벗고 나오라는 겁니다.

7في ذلك الوقت، كان منتصف الشتاء حيث تنخفض درجات الحرارة إلى 20 درجة تحت الصفر.그때가 어느 때냐 하면, 한겨울 영하 20도까지 내려가는 때입니다.

8لكنهم طلبوا منه أن يخرج عاريًا إلى الملعب دون أن يرتدي أحذية. حافي القدمين.그런데 빨가벗고 운동장에 신발도 신지 말고 나오라는 겁니다. 맨발로.

9لذلك، إذا ارتجف، إذا ارتجف، كانوا يأتون ويركلون ساقه بحذائهم.그래서 후들후들 떨면요, 후들후들 떨면, 구둣발로 정강이를 와서 찹니다.

10لم يكونوا يركلون ساقه ببطء. بل كانوا يضعون كل قوتهم في أرجلهم ويركلون بقوة.정강이를 천천히 차는 게 아니에요. 있는 힘을 다해서 다리에 힘을 주고 발길로 지릅니다.

11حينها، كان الدم يسيل بغزارة من ساقه.그러면 정강이에서 피가 줄줄 흐릅니다.

12إذا جلس لأنه ينزف دمًا، أو إذا جلس لأنه يتألم، ففي ذلك الوقت كان سيموت، كانوا يضربونه حتى الموت.피가 흐른다고 주저앉거나, 아프다고 주저앉거나 하면 그때에는 죽는 겁니다, 죽을 만큼 두드려 팹니다.

13لذلك، لكي لا يحدث ذلك، حتى لو تألم عندما تُركَل ساقه، كان عليه أن يتحمل ولا يظهر أي علامة على الألم.그렇기 때문에 그렇게 되지 않기 위해서 정강이를 차면 아파도 참고 아프다는 내색을 하지 말아야 됩니다.

14هذا هو التدريب العقلي للضابط.그것이 장교의 정신교육입니다.

15وبعد ذلك، عندما كانت درجة الحرارة تنخفض إلى 20 درجة تحت الصفر، كانوا يجعلونهم يعبرون جدولًا، وكان الجليد متجمدًا بهذا السمك.그리고 그다음에는 영하 20도씩 내려갈 때 그때 개울을 건너가게 하는데, 얼음이 이렇게 두껍게 얼었습니다.

16كانوا يضربون الجليد بمطرقة ثقيلة لكسره، ثم كان قائد السرية الذي يدرب الضباط أول من يتعرى ويعبر الماء الذي كُسر فيه الجليد، حيث يصل الماء إلى رقبته.그걸 오함마로 때려가지고 그 얼음을 깨고, 그다음에 장교들을 훈련시키는 구대장이 제일 먼저 빨가벗고 그 얼음을 깬 물속에 그대로 목까지 올라오는 물을 건너는 겁니다.

17أثناء عبوره، كان يطلب من مرشحي الضباط المتدربين أن يتبعوه.그 건너면서 훈련받는 장교 후보생들더러 따라오라고 합니다.

18حينها، لم يكن بوسعهم إلا أن يتبعوه، أليس كذلك؟그러면 안 따라올 수가 없죠?

19لذلك كانوا يتبعونه ويدخلون.그래서 따라 들어가는 겁니다.

20لذلك، إذا تبعوه ودخلوا، سيرتفع الماء إلى رقابهم، وإذا أخطأوا قليلًا، سيشربون الماء.그래서 따라 들어가면 목까지 물이 차 가지고 조금만 잘못하면 물을 먹습니다.

21إذا دخلوا في مثل هذا الماء وخرجوا، ففي أقل من عشر دقائق، ستتدلى قناديل الجليد من ذقونهم، وستتدلى قناديل الجليد من خصيتيهم، وتتدلى هكذا في عناقيد.그러한 물속에 들어갔다가 나오면, 십 분도 안 되어서 턱에도 고드름이 달리고 불알에도 고드름이 달리고 그냥 주렁주렁 달립니다.

22تتدلى قناديل الجليد في عناقيد.고드름이 주렁주렁 달립니다.

23وبعد ذلك، حافي القدمين، في الوقت الحاضر هي طرق إسفلتية، لكن في ذلك الوقت كانت جميع الطرق مرصوفة بالحصى.그래 놓고는 맨발로 지금이나 아스팔트 도로이지 그 당시에 도로는 전부 자갈을 깐 도로입니다.

24لذلك، على الطرق المرصوفة بالحجارة، بحجارة الحصى، طُلب منهم الركض حافي القدمين.그래서 돌이, 자갈돌이 깔려 있는 도로 위에서 맨발로 뛰라는 겁니다.

25طُلب منهم الركض حافي القدمين، ولكن عندما كانوا يركضون حافي القدمين، كانت حصى الطريق تصطدم بأصابع أقدامهم، فكان الدم يسيل بغزارة من أصابع أقدامهم.맨발로 뛰라고 그랬는데, 그 맨발로 뛰게 되면 자갈돌이 발가락을 부닥치니까 발가락에서 막 피가 줄줄 흐릅니다.

26ومع ذلك، إذا جلسوا قائلين إنهم يتألمون، ففي ذلك الوقت كانوا يُضربون حتى يكادوا يموتون.그렇다고 아프다고 주저앉거나 하면 그때에는 거의 다 죽을 만큼 두드려 팹니다.

27لذلك، حتى لو أرادوا الجلوس، لم يتمكنوا من ذلك.그렇기 때문에 주저앉고 싶어도 주저앉을 수가 없습니다.

28كان عليهم الاستمرار في الركض وهم ينزفون.피를 흘리면서 계속해서 뛰어야 합니다.

29وهكذا، ركضوا من 상무대، التي تبعد أكثر من عشرة لي، إلى 송정리، ثم عادوا ركضًا إلى 상무대.그렇게 뛰어서 십 리 거리가 넘는 상무대에서, 거기 송정리까지 달려서 갔다가 또 달려서 상무대까지 와야 됩니다.

30لذلك، كانت كل أصابع أقدامهم تنزف دمًا بغزارة بعد اصطدامها بالحصى.그러니까 발가락마다 자갈에 부딪혀가지고 다 피가 막 나는 겁니다.

31إذا نزفوا دمًا ولفوا الجرح أو فعلوا شيئًا كهذا، فستكون مشكلة كبيرة.피가 난다고 해서 싸매거나 그런 일을 하면 큰일 납니다.

32حتى لو كان الدم يسيل بغزارة، كان عليهم الركض كما هم.피가 줄줄 흘려도 그대로 달려야 됩니다.

33بعد أن ركضوا ذهابًا وإيابًا هكذا، كان عليهم دخول 상무대، لكن جميع البوابات الرئيسية لـ상무대 كانت مغلقة، ثم كان عليهم عبور السياج الشائك، وكانت الشرطة العسكرية منتشرة بالكامل، فكانوا يرسلون مرشحي الضباط العائدين.그렇게 달려서 갔다가 오니까, 상무대에 들어가야 되는데 상무대에 정문을 다 잠가 놓고, 그다음에 철조망을 넘어서 넘어가는데, 헌병들을 전부 배치해가지고 들어오는 장교 후보생들을 도로 보내는 겁니다.

34بما أنهم كانوا شرطة عسكرية يحملون أسلحة، لم يكن لديهم خيار سوى ضرب الشرطة العسكرية المسلحة وإسقاطهم (KO) بأيديهم العارية.무기를 들고 있는 헌병들이니까, 할 수 없이 무기를 들고 있는 헌병들을 두드려 패서 케이오(KO)를 시켜야 됩니다, 맨주먹으로.

35لكن 이 사람، في ذلك الوقت، كان أول من تقدم وعبر، وضرب اثنين من الشرطة العسكرية ضربًا مبرحًا.그런데 이 사람은 그 당시에 제일 먼저 앞장서서 넘어가서, 헌병 두 놈을 개 패듯 한 겁니다.

36وهكذا، أسقطهم أرضًا. ثم دخل.그래 가지고 때려눕혔어요. 그리고 들어갔습니다.

37لكن معظم الآخرين فعلوا شيئًا مشابهًا لـ 이 사람، لكن في الغالب، كانوا يُضربون بأعقاب البنادق، فكان هناك العديد من المرشحين الذين كانت رؤوسهم تنزف دمًا بغزارة.그런데 다른 사람들은 대부분 이 사람처럼 하기는 했는데, 대부분 총 개머리판으로 막 두드려 패니까, 막 머리에서 피가 줄줄 흐르고 그런 후보생들이 많이 있었습니다.

38لذلك، لم يتمكنوا من العبور، واضطروا إلى تسلق السياج الشائك مرة أخرى، وعندما تسلقوا السياج الشائك بأجسادهم العارية، بما أنهم خدشوا بالأشواك الملتصقة بالحديد، فهل سينزفون أم لا؟그래서 넘어오지 못하고 다시 철조망으로 넘어서 발가벗은 몸으로 철조망을 넘어가니까, 그 가시, 철에 달려 있는 가시에 긁히니까 피가 날까, 안 날까?

39كان الدم يسيل بغزارة من أجسادهم.몸에 피가 줄줄 흐르는 겁니다.

40في ظل هذه الظروف، من بين المرشحين الذين عبروا ولم يتمكنوا من الدخول، إذا كان عددهم حوالي 300، فإن 150 منهم لم يتمكنوا من الدخول.그런 가운데에 넘어갔다가 못 들어오고 있는 후보생들이 약 3백 명이면 150명이 못 들어오고 있었던 겁니다.

41جميع الذين لم يتمكنوا من الدخول، أعيدوا إلى الداخل بفتح البوابة الرئيسية مرة أخرى، وجعلوا جميعًا يقومون بـ "엎드려 받쳐". 이 사람 هو شخص تلقى مثل هذا التدريب.못 들어온 사람들은 전부 다시 정문을 열고 들여보내가지고, 전부 "엎드려 받쳐"를 시키는 겁니다. 그런 훈련을 받은 사람입니다, 이 사람이.

42لذلك، هو تدريب على ضرب وقتل جندي عدو مسلح بأيدٍ عارية.그러니까 맨주먹으로 무기 든 적군을 맨주먹으로 두드려 패서 죽이는 훈련입니다.

43لذلك، مهما كانت قوة المرء، فإن ضرب الجنود الذين يحملون أسلحة وإسقاطهم (KO)، هل هذا عمل سهل أم صعب؟그래서 아무리 기운이 세도 무기를 들고 있는 군인들을 두드려 패서 녹다운(KO) 시킨다는 건, 이게 쉬운 일이에요, 어려운 일이에요?

44بالطبع، النساء لا يستطعن فعل ذلك، والآن حتى الرجال لا يستطيعون فعله.물론 여자들은 못 하지만은 이제 남자들도 그것 못하는 겁니다.

45بما أنه شخص تلقى مثل هذا التدريب بالضبط، لذلك، فإن 이 사람، داخل 밀실، تلقى ذلك 연단 القاسي وأصبح 이긴자.바로 그러한 훈련을 받은 사람인지라, 그래서 이 사람이 밀실 안에서 그 모진 연단을 받고 이긴자가 된 겁니다.